Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 33

Она уже достала телефон и протянула Су Икань QR-код. Та опустила глаза, бросила мимолётный взгляд и равнодушно спросила:

— Сколько тебе лет?

Мужчина услужливо ответил:

— Двадцать два.

Су Икань чуть приподняла взгляд и сказала парню по имени Марк:

— Когда я впервые влюбилась, ты ещё кубики собирал. Младших братьев я не рассматриваю.

Цэнь Ши поднял глаза и спокойно окинул всё взглядом. В тот самый момент, когда Марк собрался положить руку ей на плечо, Цэнь Ши небрежно взял кусочек льда и метнул его в затылок стоявшему позади Марка мужчине. Тот тут же обернулся и рявкнул:

— Ты чего?!

Марк вздрогнул от неожиданного окрика и поспешил оправдаться:

— Я ничего не делал!

Мужчина огляделся. Позади него стоял только Марк, а Су Икань и её подруги сидели на высоких барных стульях — им было физически невозможно до него дотянуться. Он тут же вспылил и начал ругаться с Марком.

Однако Юньнюй, всё это время не спускавшая глаз с Цэнь Ши, всё видела отчётливо. Цэнь Ши даже не подходил к ним — он просто зажал кусочек льда между указательным и средним пальцами и легко щёлкнул им в сторону Су Икань. Затем он спокойно продолжил заниматься своими делами, будто ничего не произошло.

Су Икань, раздражённая шумом, просто потянула подруг обратно к своему месту. Даже когда Юньнюй вставала, она всё ещё с недоверием смотрела на Цэнь Ши. Расстояние, точность броска… такого она ещё не видывала.

Она обняла Су Икань за руку и спросила:

— Тот симпатичный бармен, неужели он в тебя втюрился? Ты знаешь, как он одним движением отвлёк того парня? И почему он не взял с тебя деньги за три коктейля?

— …Возможно, потому что в них почти нет алкоголя.

— ???

Вернувшись в караоке-зал, они ещё немного поболтали. Потом Су Икань встала и пошла в туалет. Громкая музыка давила на виски, и только свернув в коридор, она почувствовала облегчение. Уже собираясь свернуть к женскому туалету, она заметила у выхода из коридора группу мужчин, курящих и выпускающих клубы дыма. Среди них сразу бросился в глаза Цэнь Ши — слишком высокий, чтобы его не заметить.

Цэнь Ши прислонился к перилам, в одной руке держал бутылку Corona и о чём-то беседовал с иностранцами. Один из них, высокий блондин с голубыми глазами, заметил, как Су Икань замедлила шаг. При тусклом свете коридора её чёрное бандажное платье выглядело соблазнительно и запретно. Иностранец поднял бутылку пива в её сторону и обнажил ровно восемь зубов в улыбке.

Цэнь Ши последовал за взглядом товарища и увидел, как Су Икань холодно бросила на него взгляд, а затем, не выказывая никаких эмоций, прошла мимо прямо в туалет.

Через несколько минут, когда она вышла обратно, прямо перед ней по дуге пролетел окурок и упал у самой её ноги, заставив развернуться.

Иностранцев уже не было. Остался только Цэнь Ши, прислонившийся к перилам. За его спиной мерцал ночной пейзаж города Нин. Бутылка Corona у его ног была пуста, и от неё на пол падало круглое пятно света. Он положил руки на перила, волосы были собраны в небрежный хвост на затылке, а несколько прядей спереди мягко обрамляли лицо. Этот образ резко контрастировал с дневным — теперь в нём чувствовалась лёгкая дерзость, почти хулиганство, но оно органично вписывалось в его облик, делая его присутствие куда более мощным, чем обычно.

Когда Су Икань посмотрела на него, он медленно изогнул губы в насмешливой усмешке.

Су Икань решительно подошла к нему, скрестила руки на груди и уставилась:

— Что за «зарплата» такая?

Цэнь Ши лениво оперся на перила, взглянул на шрам у неё на виске и пробормотал:

— Был маленьким и глупым. Считай, это компенсация за медицинские расходы.

При упоминании этого Су Икань тут же закипела:

— Мне нужны твои деньги на лечение? Ты думаешь, от этого шрам с моей головы исчезнет?

Цэнь Ши медленно наклонился к ней, почти касаясь её лица, и уголки его губ изогнулись в игривой ухмылке:

— А что ты хочешь? Чтобы я за тебя отвечал?

Его дыхание вдруг стало ближе, пропитанное лёгким запахом алкоголя, и его глаза, слишком соблазнительные, жгли её взглядом. Лицо Су Икань мгновенно напряглось.

Увидев её настороженность, Цэнь Ши вдруг рассмеялся — откровенно и насмешливо:

— Жаль, что Су-лаосы не интересуются младшими братьями. А то я бы с удовольствием поиграл с тобой.

В глазах Су Икань вспыхнуло изумление. Она никогда не ожидала, что Цэнь Ши заговорит с ней таким тоном — лёгким, вызывающим, откровенно хулиганским. Она вдруг вспомнила все их недавние встречи: что бы она ни сказала, он всегда покорно отвечал «хорошо»; если она злилась или расстраивалась, он тут же понижал голос и звал её «сестрёнка», признавая свою вину. Когда он вообще позволял себе так разговаривать с ней?

Гнев вспыхнул в её глазах. Она подняла на него взгляд и шагнула ближе:

— Ну и ну! Перестал притворяться? Разве не ты вёл себя как послушный мальчик? Я-то думала, ты чист, как молоко, и относилась к тебе, как к цветку в теплице!

Цэнь Ши рассмеялся, будто услышал что-то забавное:

— Цветок в теплице? Я сам так о себе не говорил. Всё было хорошо, пока Су-лаосы не захотела сорвать маску. Раз тебе так хочется увидеть моё настоящее лицо — пожалуйста, смотри вдоволь. Я и не притворялся хорошим человеком.

Су Икань задыхалась от злости. Грудь её вздымалась, и она резко махнула в сторону бара:

— И что теперь? Вечерами тусуешься здесь?

Глаза Цэнь Ши в свете неоновых огней отсвечивали янтарным блеском. Он с лёгкой иронией произнёс:

— Если Су-лаосы считает, что я тусуюсь, тогда зачем сама здесь?

Он выглядел расслабленным, но в голосе не было и намёка на уступку. Су Икань рявкнула:

— Я пришла с друзьями!

— А я зарабатываю. Как видишь, довольно неплохо.

Кровь ударила Су Икань в голову, и от выпитого вина её щёки залились румянцем. Грудь тяжело вздымалась — она была вне себя.

Цэнь Ши опустил на неё взгляд. Она, скрестив руки, была ниже его ростом, и он невольно скользнул взглядом по её шее и дальше — к соблазнительной линии декольте. Он резко отвёл глаза, прислонился к перилам и достал сигарету. Не успел он её зажечь, как Су Икань вырвала её из его пальцев, швырнула на пол и растерла каблуком.

— Ещё раз увижу тебя с этим дурацким хвостиком, — процедила она, глядя ему прямо в глаза, — зажгу зажигалкой и спалю дотла.

С этими словами она развернулась и пошла по коридору. За спиной лениво прозвучал голос Цэнь Ши:

— Поменьше злись, а то морщины появятся.

Су Икань сжала кулаки и исчезла в коридоре.

…

В выходные Су Икань не выходила из дома. С тех пор как Цэнь Ши вернулся в страну, почти каждые выходные они проводили вместе: она учила его пользоваться Face ID для оплаты, делать заказы на Taobao, вместе выбирали еду в приложениях доставки. Или она просто гуляла по городу, а он неизменно следовал за ней, слушая её восторженные рассказы о том, как прекрасна и процветает их родина.

Всё, что нужно для жизни, она ему передала. А он просто собрался и ушёл. Су Икань чувствовала себя так, будто вырастила неблагодарного щенка.

Несколько дней светило солнце, но к понедельнику снова пошёл дождь. На четвёртом уроке утром Су Икань отправила учеников десятого «Б» в спортивный зал.

Там уже тренировалась баскетбольная команда, но, поскольку многие ещё были на занятиях, игроков было немного — только несколько человек отрабатывали полуфинальные атаки без ведения мяча.

Ученики десятого «Б» сами перешли на другую половину зала. Су Икань вошла и огляделась — тренера Цэнь не было. Прозвенел звонок, и она выстроила класс для разминки. В этот момент из дверей зала неспешно вошёл Цэнь Ши.

На нём была чёрная бейсболка, скрывающая брови, белая рубашка с закатанными до локтей рукавами, выцветшие джинсы и белые кроссовки. Он выглядел свежо и подтянуто, а его длинные ноги особенно привлекали внимание. Многие ученики обернулись на него.

Он шёл, опустив глаза, и козырёк скрывал лицо. Но как только Су Икань резко бросила: «На кого смотрите?» — не только ученики тут же отвернулись, но и Цэнь Ши поднял голову. Под козырьком его губы тронула едва уловимая усмешка. Он уверенно прошёл на другую половину зала и дважды хлопнул в ладоши. Игроки тут же собрались вокруг него.

Су Икань заставила десятиклассников разучивать упражнения для предстоящего смотра строя и песни через две недели. Большинство учеников лениво тянули руки, будто у них были старческие суставы. Видимо, решив, что перед ними просто женщина-учитель, они не воспринимали её всерьёз.

Когда дошло до упражнения с подъёмом ноги, Су Икань вдруг оборвала счёт:

— Кто поднял ногу — отдыхает у боковой линии. Кто не поднял — продолжает держать.

Класс взорвался. Большинство девочек смеясь побежали к краю, а большинство мальчиков остались посреди зала. Несколько хитрецов попытались незаметно улизнуть, но свисток Су Икань вернул их на место. Вскоре возникла комичная картина: группа парней, стоя на одной ноге в полуприседе, один за другим теряли равновесие и падали на пол.

Игроки баскетбольной команды с интересом наблюдали за этим. Су Икань без эмоций произнесла:

— Вам что, делать гимнастику — всё равно что умирать? С таким уровнем физподготовки как вы будете сдавать ЕГЭ через два года?

Один из парней бросил:

— Су-лаосы, нам просто не нравится зарядка. Если бы Цэнь-лаосы повёл нас играть в баскетбол, мы бы с радостью пошли.

Цэнь Ши, до этого опустивший глаза, поднял взгляд.

Один заговорил — двадцать подхватили:

— Да, Су-лаосы, когда у нас будет урок баскетбола?

Су Икань холодно усмехнулась:

— С таким уровнем спросите у Цэнь-лаосы, захочет ли он вас тренировать.

Девочки тут же подняли шум:

— Цэнь-лаосы! Цэнь-лаосы!

Зал превратился в котёл. Даже Чжао Ци и его товарищи прекратили тренировку и посмотрели на Цэнь Ши. Тот неспешно поднялся с мата и спокойно произнёс:

— Раз все так любят баскетбол, и если Су-лаосы не против, мои игроки могут сыграть с вашим классом.

Вэй Чжу молча отбивал мяч, не сводя глаз с противоположной половины. Игроки команды развернулись к классу. Мальчики из десятого «Б» занервничали и посмотрели на Су Икань.

Она бросила своим ученикам:

— Только что так рвались? Раз Цэнь-лаосы предложил — выбирайте, кто пойдёт.

Руководствуясь принципом «двадцать простаков против пяти умников», десятиклассники неожиданно сплотились и начали решать, кого отправить на площадку. Для новичков возможность сыграть против школьной команды казалась невероятной удачей. Даже девочки на трибунах начали громко болеть.

В этот момент в зал вбежал ещё один ученик в форме. Су Икань узнала Хэ Лиму — того самого, кто на прошлой неделе отказался вступать в команду. Он прямо направился к баскетбольной половине, остановился перед Цэнь Ши и сказал:

— Цэнь-лаосы.

Цэнь Ши кивнул:

— Разминайся. Поиграешь против них.

Хэ Лиму отошёл, начал разминать ноги и оценивающе посмотрел на противника.

Десятый «Б» окончательно взорвался. Хэ Лиму на военной подготовке произвёл фурор, а потом выступил с речью на церемонии открытия школы без бумажки. Никто не знал, почему он вдруг появился у команды и собирался играть. Даже Су Икань удивлённо приподняла бровь и подошла к своему классу:

— Ну как, выбрали?

Мальчики переглянулись. Раньше громко кричали, а теперь многие струсили. Однако трое «уверенных в себе» вышли вперёд. Су Икань выбрала ещё двоих с неплохой физподготовкой и провела с ними лёгкую разминку.

Цэнь Ши подошёл к центральной линии и пригласительно махнул Су Икань и её ученикам входить на площадку. Она дала парням последние наставления и направилась к нему.

Девочки на трибунах уже не знали, за кого болеть — за своих или за Хэ Лиму.

Су Икань остановилась рядом с Цэнь Ши. Он бросил ей:

— Су-лаосы, как свистнете — начинайте.

http://bllate.org/book/7340/691251