Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 25

Она тут же подняла голову и огляделась — и вдруг увидела в дальнем конце коридора на кресле-«улитке» человека, безвольно развалившегося. Она даже не знала, когда вернулся Цэнь Ши: свет так и не включили, но, очевидно, он сидел там с самого начала. В руках он безучастно вертел пульт от радиоуправляемой машинки, из-за чего «Бамблби» бесцельно кружил по двору. Ду Цзинтин последовал за взглядом Су Икань и тоже заметил его.

Он слегка наклонился к ней и, понизив голос, сказал:

— Глаза распахни пошире: парень не так прост, как кажется. Лучше найди способ избавиться от него.

Су Икань нахмурилась и подняла на него взгляд:

— Что ты имеешь в виду?

Голос Ду Цзинтина прозвучал ледяным:

— Только что он скинул старого Бо вниз.

Слова Ду Цзинтина показались Су Икань невероятными. Цэнь Ши и старый Бо даже не знакомы — как он мог из-за пары бокалов вина чуть не убить человека? Это попросту нелепо.

Она обернулась. Цэнь Ши полускрылся во тьме. Похоже, он только что вышел из душа: мокрые пряди прилипли ко лбу, и он выглядел совершенно спокойным. Заметив её взгляд, он приподнял веки и мягко, без малейшей агрессии, улыбнулся ей.

Су Икань вспомнила все дни, проведённые вместе. Этот младший брат, хоть и упрямый, но уж точно не злой. Пусть иногда и выводил её из себя, зато всегда искренне извинялся. За несколько дней проживания он даже починил ей свет и машину. Конечно, он не из тех, кто ходит с опущенной головой и говорит шёпотом, но до такой степени подлого поступка он точно не способен.

Поэтому она быстро отвела взгляд и сказала Ду Цзинтину:

— Без доказательств не стоит обвинять человека ни в чём. Он ведь всего лишь новичок и твой младший брат. Какой у него может быть злой умысел против твоих друзей, с которыми он даже не знаком? Неужели ты всерьёз так думаешь?

Ночной ветер шелестел ветвями персикового дерева, и несколько увядших листьев медленно опадали на землю. Ду Цзинтин молча смотрел на Су Икань, его глаза потемнели, а губы слегка сжались. Затем он медленно перевёл взгляд на угол коридора за её спиной.

Цэнь Ши поднял подбородок и с насмешливой усмешкой уставился на него. В его длинных пальцах беззвучно повернулась зажигалка, а в глазах вспыхнул неудержимый, дикий огонь.

В чёрных глазах Ду Цзинтина мелькнула острая, как лезвие, искра. В этот момент он услышал, как Су Икань сказала ему:

— Ван Цзямэй скрылся. Твои пятьдесят тысяч я верну через некоторое время.

Ду Цзинтин отвёл взгляд. В его голосе явно слышалась сдерживаемая ярость:

— Ты обязательно должна так поступать?

Су Икань подняла на него холодный, лишённый эмоций взгляд. Ду Цзинтин нахмурился, развернулся и вышел за калитку, исчезнув за воротами.

Су Икань заперла калитку и, обернувшись, увидела, что «Бамблби» уже у её ног. Машина следовала за ней шаг за шагом, пока она не поднялась на крыльцо, — тогда «Бамблби» остановился у первой ступеньки. Су Икань бросила взгляд на Цэнь Ши:

— И в такое позднее время играешься с радиоуправляемой машинкой?

Цэнь Ши тоже повернулся к ней:

— Разве это не ты мне её купила?

— …

Она не нашлась, что ответить.

После душа Су Икань достала из холодильника две бутылки минеральной воды, поставила рядом стул и уселась рядом с Цэнь Ши, протянув ему одну бутылку:

— Много выпил?

Цэнь Ши открутил крышку, сделал глоток и поставил бутылку у ног, после чего снова откинулся в кресле и промолчал.

Су Икань сделала ему замечание:

— Если не умеешь пить, зачем столько наливал? От красного вина потом особенно тяжело.

Цэнь Ши повернул к ней лицо. Его карие глаза, словно отражая спокойную гладь пруда, мягко улыбнулись ей:

— Это ведь твои друзья.

Су Икань поняла: он щадил её чувства. Этот младший брат временами был так трогательно заботлив.

Её голос стал мягче:

— В следующий раз, если не хочешь пить, просто откажись. Ещё кружится голова?

Цэнь Ши опустил глаза и усмехнулся:

— Чуть-чуть.

— «Чуть-чуть», а не спишь?

— Ага.

И тут он вытянул свои длинные ноги, наклонил голову и положил её ей на плечо, закрыв глаза. Су Икань на мгновение замерла, затем склонила голову и посмотрела на него. Бледный лунный свет озарял его густые ресницы, естественно вьющиеся, такие красивые, будто накладные. Она не удержалась и осторожно провела по ним пальцем. Цэнь Ши не открыл глаз, но уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Завидуешь?

Су Икань прочистила горло:

— Хватит кичиться. Просто повезло с генами.

Голос Цэнь Ши прозвучал лениво и хрипловато:

— Ага. Дети, которых мы родим, тоже унаследуют это везение.

— …

Она даже не знала, правильно ли он выразился, но почему-то сразу представила, как рожает ребёнка от него. Осознав это, она почувствовала, что её мысли чересчур развратны.

Поспешно добавила:

— Раз тебе плохо, я позволю тебе немного опереться на меня. Только ненадолго!

— Сестра.

— А?

— Ты собираешься всю жизнь быть учителем?

— Не знаю. А ты? Всю жизнь будешь тренером по баскетболу?

Долгое время младший брат на её плече не издавал ни звука. Его дыхание становилось всё ровнее и глубже…

…

С началом учебного года работа Су Икань стала необычайно напряжённой: предстояла проверка и оценка трёх видов утренней гимнастики, а также необходимо было помочь отделу воспитательной работы с оформлением спортивных досье для первокурсников. Обычно она почти не задерживалась на работе, но теперь была занята до предела.

А вот Цэнь Ши, тренер по баскетболу, которому не нужно было вести уроки, оказался ещё занятее. Он работал в одном кабинете с Су Икань — его стол стоял справа от неё, — но за целую неделю она ни разу не видела, чтобы он спокойно сидел в офисе. Ужинать он всегда уходил на улицу, а иногда возвращался домой, когда она уже собиралась спать. На вопрос, чем он занят, он отвечал односложно: «Работаю». Су Икань не понимала, чему тут удивляться: в баскетбольной команде всего шесть ребят, а он встаёт ни свет ни заря и трудится до поздней ночи. Неужели он занимается какой-то «наукой по переделке человеческого тела»?

Но самое невероятное случилось в первую же субботу учебного года: Цэнь Ши каким-то образом умудрился пригласить баскетбольную команду Северной школы на товарищеский матч в их школу.

Старшая школа Фэнси Северная, сокращённо — Северная школа, — провинциальная ключевая школа, расположенная в северной части Фэнси. По качеству обучения, набору учащихся и общему уровню подготовки она значительно превосходила их собственную школу Фэнси №2.

Тренер Цэнь либо не приглашал никого, либо сразу пригласил сильнейшую баскетбольную команду Фэнси. Новость взорвала обе школы, а студенты даже из соседних вузов, не имеющих к этому никакого отношения, начали искать способы попасть на матч и понаблюдать за игрой.

Однажды за обедом Су Икань и Цзян Чун обсуждали это событие. Они сошлись во мнении: если уж приглашать команду на товарищеский матч, то хотя бы сопоставимого уровня или чуть слабее. А пригласить Северную школу, чтобы та устроила им разгром на домашнем поле, — это всё равно что пойти на рынок, купить нож и повеситься на воротах рынка, перерезав себе горло.

Однако, сколько бы они ни обсуждали это между собой, баскетбольная команда не входила в их ведение, и лезть не в своё дело было бы неуместно. Оставалось только ждать и смотреть, как всё развивается.

Баскетбольная команда школы №2 никогда ещё не пользовалась таким вниманием. Хотя, узнав, что им предстоит сразиться с Северной школой, Чжао Ци и остальные ребята сначала мечтали выйти на площадку с пулемётами, заряженными двумя сотнями патронов.

Но, немного успокоившись, все поняли: им теперь несдобровать, они станут рыбой на разделочной доске, которую будут резать по своему усмотрению. Когда они обсудили стратегию с тренером Цэнь, тот не дал им никаких советов, лишь сказал: «Играйте как обычно, не стоит слишком переживать».

«Играть как обычно» в их понимании равнялось тому, чтобы вымыть шею и подать голову на блюдечке. Сначала Чжао Ци и компания крайне неохотно соглашались на этот матч, но за несколько дней слухи распространились по всем вузам, и многие девушки даже перенесли занятия в кружках, лишь бы увидеть игру баскетбольной команды — в основном, конечно, команды Северной школы. Говорили даже, что приедет сама школьная красавица Северной школы. После этого Чжао Ци и остальные снова почувствовали в себе силы, мечтая о том, как за ними будут восторженно кричать толпы поклонниц в коротких юбочках.

Матч был открыт для публики. Цэнь Ши договорился с администрацией школы: зрители из обеих школ могли прийти на игру, предъявив студенческий билет.

Поэтому в прекрасные выходные Су Икань пришлось задержаться на работе, чтобы помогать с поддержанием порядка на площадке. Она никак не ожидала, что их обычно незаметная баскетбольная команда вызовет такой ажиотаж: утром, ещё до открытия ворот школы, вокруг собралась огромная толпа.

Цзян Чун изначально должен был проводить тренировку лёгкой атлетики, но получил срочное задание помочь с организацией матча. Его подопечные тоже захотели посмотреть игру, поэтому он с утра расставил ограждения и указатели у входа.

Цэнь Ши ушёл раньше Су Икань: когда она проснулась, его уже не было дома. Придя в школу, Су Икань с удивлением заметила, что пришли даже старшеклассники с отличной учёбой, обычно равнодушные к спорту, и невольно произнесла:

— Народу-то сколько!

Цзян Чун усмехнулся:

— Наверное, все пришли посмотреть на ребят из Северной школы.

Су Икань сразу всё поняла. У команды Северной школы было грозное прозвище — «Железобетонные воины». Говорили, что всех игроков отбирали тщательнейшим образом: рост, внешность, физическая форма — всё на уровне, способное затмить любого на улице. На прошлых сборах она слышала от баскетболистов упоминания о команде Северной школы и тоже была любопытна: насколько же они хороши на самом деле.

Распорядившись с пропуском зрителей, Су Икань вместе с Цзян Чуном направилась в спортзал. Едва войдя внутрь, она оглохла от громогласных криков болельщиков.

Она взглянула на трибуны: молодёжь сидела плотной массой, будто праздновала какой-то большой праздник. Особенно выделялись студенты Северной школы — они дружно поднимали таблички с электронными надписями, где мелькали имена игроков их команды. Су Икань даже показалось, что она попала на концерт. Очевидно, баскетбольная команда Северной школы пользовалась огромной популярностью среди студентов.

А вот их собственные трибуны выглядели жалко: никто не скандировал и не поддерживал команду, наоборот — кто-то даже начал кидать в Чжао Ци бумажные комки и выкрикивать оскорбления. Ситуация быстро вышла из-под контроля.

Су Икань посмотрела вниз: обе команды уже переоделись в форму и делали разминку. Ребята из Северной школы действительно выглядели слаженно: все в чёрной баскетбольной форме с ярко-красным логотипом школы. Высокие, с густыми бровями и выразительными глазами, они дружно выполняли упражнения — их боевой дух полностью оправдывал название «Железобетонные воины».

В то же время их собственная форма, жёлтая и уродливо скроенная, делала игроков похожими на Пикачу или Губку Боба — выглядело это нелепо и глупо.

Но самое странное было то, что Цэнь Ши, похоже, совсем спятил: он повесил над площадкой баннеры. Над командой Северной школы красовалась надпись: «Железобетонная баскетбольная команда Фэнси Северная», а над их командой — «Фэнси №2: команда ослепительных красавчиков».

Увидев это название, Су Икань на мгновение захотелось отречься от того, что она учитель в этой школе. Цзян Чун рядом тоже выглядел крайне неловко — видимо, думал то же самое. К счастью, директор сегодня не пришёл: с его привычкой говорить с паузами и одышкой он бы, увидев такой баннер, наверняка лишился дара речи.

Затем Су Икань стала искать глазами Цэнь Ши. Он сидел в неприметном углу и что-то писал. В то время как тренер Северной школы активно что-то объяснял своим игрокам, Цэнь Ши выглядел совершенно безучастным.

Цзян Чун, похоже, тоже искал его взглядом. Проведя глазами по фигуре Цэнь Ши, он нахмурился и покачал головой, затем повернулся к Су Икань:

— Кажется, я вспомнил, где уже видел его.

http://bllate.org/book/7340/691243