Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 24

Все находили странным, что пловчиха по художественному плаванию утонула в воде. Однако сколько ни просматривали записи с камер наблюдения, доказать связь между смертью Су Икань и Юй Цзин так и не удалось. Просто в тот день они оказались последними, кто остался в тренировочном зале, — третьего свидетеля не существовало.

С тех пор она изнемогала от физического и душевного истощения, каждый день мучимая кошмарами. Вскоре благодаря стараниям дяди подозрения с неё сняли.

В первый же день после возвращения в школу мать Юй Цзин развернула у ворот транспарант и при всём честном народе дала ей пощёчину. Су Икань смотрела на кроваво-красную надпись «Убийца» и слушала, как семья Юй Цзин обвиняла её в том, что ради места в национальной сборной она убила их дочь, и проклинала, чтобы та сама утонула.

Она хотела защищаться, очень хотела крикнуть всем, что невиновна, но именно с того момента не могла издать ни звука. Её мир стремительно рушился.

Мать повела Су Икань к старому знакомому врачу. Диагноз оказался следующим: из-за сильнейших эмоциональных потрясений произошло нервное повреждение, вызвавшее психогенную афазию. Пришлось уйти из спорта.

Первые полгода она словно окаменела — целыми днями отказывалась от еды, ночами не спала. За это время она настолько исхудала, что превратилась в скелет. Тренер сначала регулярно навещал её дома и проводил психологические беседы, но под действием длительного медикаментозного лечения организм девушки быстро угасал. Однажды тренер с грустью сказал родителям Су Икань, что, вероятно, ей больше не вернуться в бассейн.

Су Икань начала заниматься плаванием с семи лет. Почти всё своё время и силы она отдала воде. Школьная программа отставала настолько сильно, что без спортивной карьеры у неё практически не оставалось будущего. А теперь её состояние стремительно ухудшалось на глазах у всех.

Родители обошли все возможные клиники, использовали все связи, вставали ни свет ни заря, чтобы быть рядом во время лечения. Они перепробовали всё, что только можно было придумать.

В самые тёмные времена в её жизнь вошёл человек, казавшийся когда-то недосягаемым.

Это был конец осени. Он постучался в дверь дома Су Икань, держа в руках стопку книг, и представился родителям:

— Меня зовут Ду Цзинтин. Я хочу попробовать помочь Икань.

Родители поначалу настороженно отнеслись к этому незнакомцу, но, заметив взгляд, которым Су Икань смотрела на него, решили согласиться.

После этого Ду Цзинтин почти каждый день после школы или на выходных приходил к ней домой. Су Икань не могла говорить, но он терпеливо повторял ей снова и снова:

— Меня зовут Ду Цзинтин. Попробуй позвать меня.

Было в этом некое возмездие: два года Су Икань звала его, но он делал вид, что не слышит. А потом, полгода спустя, сколько бы он ни просил её ласково и тихо: «Назови меня», — она лишь безжизненно смотрела на него пустыми глазами.

Главным прорывом стало то, что Ду Цзинтин научил её есть. Когда родители не справлялись, они звонили ему, и он приходил, ставил стул рядом и кормил её ложка за ложкой. В те дни из-за речевых проблем поведение Су Икань регрессировало до детского уровня. Ду Цзинтин читал ей книги, укладывал спать, рассказывал, что скоро поступит в университет, и спрашивал, не хочет ли она тоже поступить туда. Чаще всего она молчала.

Когда Ду Цзинтин окончил школу и уехал учиться в городской университет, он надолго пропал из её жизни из-за военных сборов. Однажды ночью его тайно привезённый телефон завибрировал. Увидев номер дома Су Икань, он подумал, что звонят её родители. Но когда он ответил, с другой стороны долго никто не говорил. Тогда он мягко спросил:

— Это Икань? Если это ты, просто позови меня. Как только скажешь — сразу вернусь к тебе.

Через долгую паузу из трубки донёсся прерывистый, слабый голосок:

— Ду… Ду…

В ту же ночь Ду Цзинтин нарушил правила и тайком сбежал со сборов. Ему пришлось долго идти пешком, прежде чем удалось поймать машину. Когда он добрался до дома Су Икань, уже было далеко за полночь. Родители были поражены, но тут же открыли дверь её комнаты — и увидели, что она, полностью одетая, спокойно сидит за письменным столом и ждёт его.

Ду Цзинтин бросил сумку и взволнованно сжал её плечи:

— Назови меня! Кто я?

Су Икань посмотрела на него, и её глаза тут же наполнились слезами. Он опустился на корточки, смягчил голос:

— Я обещал вернуться. Позови меня ещё раз. Сегодня я никуда не уйду. Ну же, кто я?

Слёзы катились по щекам Су Икань, и дрожащим голосом она прошептала:

— Ду Цзинтин…

В тот самый миг, когда она заговорила, мать Су Икань расплакалась. Отец закрыл лицо руками. А Ду Цзинтин крепко обнял её.

Поддерживаемая Ду Цзинтином и семьёй, Су Икань решила заново пройти год подготовки к поступлению. По словам Шэн Миьюэ, весь этот год Ду Цзинтин постоянно ездил между университетским городком и домом Су Икань, помогая ей по каждому предмету. Когда Шэн Миьюэ снова встретила Су Икань, та отрастила длинные волосы, и её внешность совершенно преобразилась.

На следующий год она поступила в местный университет второго уровня, расположенный недалеко от вуза Ду Цзинтина. Он вместе с её родителями отвёз её в кампус и помог адаптироваться к новой жизни.

Поначалу никто не понимал, почему Ду Цзинтин, который в школе всегда избегал Су Икань, теперь вложил столько сил, чтобы вытащить её из бездны. Но он сделал это.

В университете они стали парой — всё произошло естественно и непринуждённо. Для родителей Су Икань не существовало другого мужчины надёжнее Ду Цзинтина. После окончания вуза они всячески поддерживали его в карьере и помогали, чем могли.

Сам Ду Цзинтин тоже проявил себя: уже через пару лет добился значительных успехов, и дальше его путь шёл всё легче и увереннее. Все думали, что их союз станет самой прекрасной сказкой среди их круга общения. Однако, когда Шэн Миьюэ узнала, что между ними возникли проблемы, отношения Су Икань и Ду Цзинтина, похоже, уже достигли точки невозврата.

Шэн Миьюэ рассказывала эту историю обрывочно, путая события, но Цэнь Ши по её несвязным фразам сумел сложить общую картину. Он вдруг понял, почему Су Икань не произнесла ни слова упрёка, даже когда Ду Цзинтин совершил такой странный поступок, и даже хотела вернуть ему вещи. Возможно, в её глазах между ними оставалась не только любовь, но и долг благодарности. Любовь можно оборвать, но долг нужно отдать до конца.

Цэнь Ши допил бокал вина одним глотком, встал и, пробираясь сквозь толпу, бросил взгляд на Су Икань издалека. Если он не ошибался, в тот год, когда они встретились, с ней ещё ничего не случилось. Он видел её открытой, беззаботной и жизнерадостной. Трудно было представить, что именно тогда, когда он покинул Китай и начал отчаянно бороться за своё будущее, она переживала такой ужасный удар судьбы.

Он отвёл взгляд и вдруг почувствовал давящую боль в груди. Достав телефон, он отправил Су Икань сообщение и ушёл.

Выйдя на улицу, он вспомнил множество обрывочных образов: как машина заглохла на трассе, а в глазах Су Икань читались растерянность и отчаяние; как она ежедневно опускала лицо в воду, заставляя себя выдерживать эти мучительные минуты; как узнавала, что Ду Цзинтин всё ещё расследует обстоятельства её болезни, и не могла с этим справиться; как, упав в озеро, она даже не пыталась бороться — лишь облегчение чувствовала в тот момент.

Он не мог понять, как человек, который когда-то вытащил её из пропасти, теперь сам с такой жестокостью сбросил её обратно в бездну.

Ожидая такси на обочине, Цэнь Ши вдруг почувствовал острую боль в правой лодыжке. Но он знал: тело его не ранено. Боль исходила от старой, ноющей душевной раны.

Су Икань выбрала побег — она ушла с прежнего поля боя и начала новую жизнь под другим небом. А он? Он глупо вернулся на старое поле боя, где лишился всех своих стрел, луков и щитов, и теперь голыми руками искал одну тысячную долю возможности. Просто потому, что не мог смириться. Он не хотел однажды стать таким же, как Су Икань, которая замирает на полчаса, услышав фразу «опрос по правилам безопасности на воде». Если жизнь уже погасла, почему бы не зажечь её вновь и не рискнуть ради невозможного?

...

Среди толпы Су Икань заметила растерянного Лысого, который метался в поисках кого-то. Она схватила его за руку:

— Где тот парень, с которым ты пришёл?

Лысый потер глаза:

— Не видел.

Су Икань достала телефон, чтобы связаться с Цэнь Ши, но увидела сообщение, пришедшее двадцать минут назад: «Здесь душно, ушёл первым».

Она забеспокоилась: вдруг он слишком много выпил или не найдёт дорогу обратно в Фэнси? Быстро передав Лысого Шэн Миьюэ и попрощавшись с ним, она ушла.

Едва она скрылась из виду, как сквозь толпу протиснулся Ду Цзинтин и спросил у Шэн Миьюэ:

— Где Икань?

Шэн Миьюэ, заметив его нахмуренный лоб, ответила:

— Уже уехала домой.

Ду Цзинтин без лишних слов сел в машину и помчался в Фэнси.

Водитель довёз Су Икань до дома и остановился у ворот. Она только открыла калитку, как из-за угла улицы на неё упали лучи фар. Обернувшись, она увидела автомобиль Ду Цзинтина. Водитель припарковался в отдалении, а Ду Цзинтин вышел и направился к ней широкими шагами. Су Икань распахнула ворота — в доме царила темнота, Цэнь Ши, похоже, ещё не вернулся.

Она повернулась к нему:

— Зачем ты сюда приехал?

Ду Цзинтин уже стоял перед ней и заглянул внутрь:

— Надо поговорить.

Водитель всё ещё сидел за рулём. Су Икань взглянула на машину и бросила:

— Заходи.

Ду Цзинтин вошёл во двор, но Су Икань не собиралась впускать его в дом. Полуприкрыв калитку, она остановилась под персиковым деревом:

— Говори.

Ду Цзинтин устало расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и подошёл ближе. Его голос прозвучал хрипло:

— Хватит капризничать.

Су Икань опустила глаза:

— С чего ты взял, что я капризничаю?

— Свадьбу я отменять не буду.

Су Икань подняла взгляд к луне, которая медленно скрывалась за облаками, и спокойно произнесла:

— Это твоё дело. Только невестой там буду не я.

На лбу Ду Цзинтина вздулась жилка. Его терпение было на исходе. Он пристально посмотрел на неё, сдерживая раздражение:

— Я и так слишком много тебе уступаю. Пойди спроси хоть у кого-нибудь: есть ли женщины, с которыми мужчина несколько лет не живёт интимно, но всё равно терпит? Ты думаешь, это только моя проблема?

Лицо Су Икань побледнело. Ду Цзинтин сделал ещё шаг вперёд, положил ладонь ей на затылок и притянул к себе. Его дыхание стало тяжёлым:

— Уволься с работы и приезжай ко мне. Я порву со всеми женщинами на стороне.

Су Икань опустила голову, принюхалась и горько усмехнулась:

— А Жунцинский жилой комплекс чем-то особенным для тебя является?

Выражение лица Ду Цзинтина на миг застыло. Су Икань подняла на него глаза, в которых блестели слёзы, и улыбнулась с горечью:

— Твоя маленькая лилия тоже занимается плаванием. Видимо, твой вкус за все эти годы не изменился. В участке она, кажется, уже интересовалась этим жилым комплексом. Пусть твой ассистент составит список имущества, которое надо переоформить на меня. Говорят, это единственный в городе комплекс с частным бассейном — ей будет удобно тренироваться. Отдай ей это, пусть радуется. Я больше никогда не войду в воду. Не надейся найти во мне чей-то отражённый образ.

С этими словами она вырвалась из его рук. Но, сделав шаг прочь, вдруг услышала сзади тихий голос Ду Цзинтина:

— Это наша свадебная квартира.

Су Икань замерла. Обернувшись, она увидела, как в его чёрных глазах бушует буря. Он повторил:

— Я купил её для тебя несколько лет назад. Просил хотя бы заглянуть туда, но ты так ни разу и не сходила.

В горле Су Икань будто вспыхнул огонь. Её ресницы дрогнули, и она отвела взгляд:

— Ты и правда жесток. Какой смысл готовить такую свадебную квартиру? Чтобы я каждый день видела кошмары?

— Тебе пора выйти из этого состояния, — невозмутимо сказал Ду Цзинтин.

Су Икань вдруг закричала на него:

— Почему я должна выходить?! Кто установил такие правила?! Я ведь не потеряла память! Если можешь — вырви воспоминания из моей головы! А пока этого нет — не притворяйся, что заботишься обо мне!

В тишине ночи они стояли друг против друга, и накопившиеся эмоции стали непреодолимой преградой для понимания. Внезапно в воздухе раздался звук «шшш-р-р», нарушивший напряжённую тишину. Су Икань повернула голову и увидела, как по двору мчится радиоуправляемая машинка, останавливаясь прямо у их ног и кружась на месте. Только тогда она узнала жёлтого трансформера — того самого, которого купила в аэропорту, когда встречала Цэнь Ши.

http://bllate.org/book/7340/691242