Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 26

Су Икань недоумённо склонила голову:

— Кто? Тренер Цэнь?

— Да, кажется, по телевизору.

— … Неужели у тебя уже пресбиопия? В самом деле поверила, что он дебютировал в бойз-бэнде?

Прозвучал свисток — начался матч. Вэй Чжу даже не успел оттолкнуться, как мяч уже перехватил восьмой номер Северной школы и метко передал товарищу. Пока Су Икань наклонялась за бутылкой воды, на площадке внезапно поднялся гул. Когда она снова подняла глаза, соперники уже забросили мяч в корзину, а Чжао Ци с командой всё ещё стояли остолбенев — будто не понимали, что вообще произошло.

Восьмой номер Северной школы усмехнулся Вэй Чжу. Тот ощутил это как удар: насмешка была не просто колкой — она унижала до глубины души. Весь его организм напрягся. Возможно, форма, заказанная к матчу, оказалась на два размера меньше: ярко-жёлтая футболка обтягивала его, словно вторая кожа, и выглядела по-настоящему ужасающе.

Вэй Чжу переглянулся с Чжао Ци. Выражение лица капитана тоже стало тревожным. Игра продолжилась, но команда Северной школы действовала слаженно и уверенно — подряд забросили четыре мяча, половину из которых реализовал именно восьмой номер. А их собственный капитан Чжао Ци не только не попадал в корзину, но даже не ловил передачи от товарищей. Разница в уровне между капитанами была сродни Гималаям.

На домашней площадке и Су Икань, и Цзян Чун уже начали краснеть от стыда, но Цэнь Ши оставался совершенно невозмутимым: с самого начала матча он сидел, уперев локти в колени, и не сводил глаз с площадки.

Примерно через десять минут игры сбоку в зал ввалилась компания из дюжины парней. Все они выглядели вызывающе, одеты были пёстро и небрежно. Су Икань и Цзян Чун сразу заметили их. Сначала подумали, что это посторонние, и уже собрались подойти разобраться, но тут увидели во главе группы знакомого ученика своей школы — Инь Цзо. За ним шли самые отъявленные хулиганы из второй школы.

Су Икань нахмурилась:

— Что эти ребята здесь делают? Разве у них сегодня не занятия?

Цзян Чун спокойно ответил:

— Наверное, пришли посмотреть.

Едва войдя, один из парней свистнул в сторону трибун. Почти все ученики второй школы, сидевшие на первом ряду, вскочили и начали отступать назад, уступая места. Компания Инь Цзо бесцеремонно устроилась прямо по центру первого ряда.

Цэнь Ши наконец отвёл взгляд от площадки и бросил взгляд на трибуны. В его глазах мелькнул едва уловимый блеск.

Дальше матч развивался катастрофически: кроме двух мячей Вэй Чжу, команда второй школы полностью проигрывала. Игроки Северной школы чувствовали себя всё увереннее, буквально водили за нос соперников, демонстрируя эффектные финты и трюки. Девушки на трибунах визжали от восторга. Каждый гол Северной школы встречали аплодисментами даже девочки из второй школы. Парни же мрачнели всё больше, ругались сквозь зубы и злились. Особенно плохо пришлось Чжао Ци и его команде: их унижали при всех — и своих, и чужих. А над их головами красовался огромный красный баннер с надписью «Фэнси — взрывной, крутой и неотразимый бойз-бэнд», что превращало их в настоящих посмешищ.

Никто и представить не мог, что шуточное название, выбранное в разгар тренировок, однажды обернётся таким позором. Они сами себе вырыли яму и теперь лежали в ней, унизительно растоптанные на глазах у всей школы.

Из-за стыда и насмешек со стороны своих же одноклассников парни перестали даже пытаться отбирать мяч — просто стояли, надувшись, будто обиженные дети.

И тут кто-то из запасных Северной школы громко бросил:

— Вы во второй школе — полный отстой!

Чжао Ци и его команда замерли. Прежде чем они успели что-то ответить, вся компания Инь Цзо вскочила с мест и закричала в ответ:

— Ты ещё раз повтори!

В зале воцарилась гробовая тишина. Даже Сун Хань, бегавший по площадке, остановился и посмотрел в сторону трибун. Его взгляд встретился со взглядом Инь Цзо — между ними словно промелькнула искра немой схватки.

Цзян Чун уже собрался встать и пойти улаживать конфликт, но Инь Цзо вдруг поднялся и направился к выходу. Его друзья показали пальцем на игроков Северной школы — видимо, матч им тоже надоел — и последовали за ним.

Даже Су Икань чувствовала себя неловко, но Цэнь Ши всё так же оставался невозмутимым, уставившись на Сун Ханя.

Су Икань заметила, как после ухода Инь Цзо Цэнь Ши что-то коротко сказал Мяо Инъиню и тоже вышел из зала. Тренер, покинувший матч до его окончания, — зрелище странное. Су Икань не понимала, что задумал Цэнь Ши, поэтому попросила Цзян Чуна присмотреть за ситуацией и сама пошла за ним.

Обогнув спортзал, она увидела у стены двух человек. Инь Цзо прислонился к стене, лицо его было в тени. Цэнь Ши стоял перед ним, скрестив руки на груди, и спокойно спросил:

— Слышал, ты и Сун Хань учились в одной школе?

Су Икань остановилась за золотистой османтусовой кроной и не стала подходить ближе. Инь Цзо лениво поднял глаза:

— Тренер Цэнь, ты, оказывается, много знаешь.

Цэнь Ши лёгкой усмешкой ответил:

— Знаю не только это. Ещё знаю, что девушка, за которой ты три года гонялся в средней школе, теперь встречается с Сун Ханем. Каково это?

Выражение лица Инь Цзо похолодело. Цэнь Ши опустил руки за спину и пристально посмотрел на него, тон его стал жёстче:

— Некоторые вещи можно простить. А некоторые — нет.

Инь Цзо стиснул зубы, его челюсть напряглась, но он молчал, опустив взгляд. Цэнь Ши с сарказмом добавил:

— Осенью вы снова играете с ними. Так хочется, чтобы вас снова назвали мусором?

Инь Цзо поднял глаза. Его узкие зрачки сверкнули холодным огнём. Цэнь Ши вдруг улыбнулся, уголок губ дернулся вверх:

— Я найду тебе ещё пару сильных игроков. Поиграем?

Издалека раздался крик друзей Инь Цзо, зовущих его. Тот бросил взгляд в их сторону и бросил:

— Сначала найди, тогда и поговорим.

С этими словами он ушёл вместе со своей компанией за ворота школы.

Над головой сгустились тучи, небо потемнело, и всё вокруг погрузилось в тягостную тень. Су Икань смотрела на спину Цэнь Ши, и в её голове внезапно мелькнула страшная догадка.

Он всё спланировал заранее. Специально пригласил сильнейшую команду округа, зная об их давней вражде со второй школой. Специально повесил в зале то глупое название, которое ребята сами же придумали в шутку. И специально превратил дружеский матч в открытое соревнование.

Сначала Су Икань думала, что Цэнь Ши сделал это, чтобы показать нынешней команде их истинный уровень и заставить серьёзнее отнестись к тренировкам. Но теперь она поняла: его настоящей целью был Инь Цзо.

Поэтому он оставался совершенно спокойным, даже когда его команда терпела сокрушительное поражение, а трибуны осыпали их насмешками. Его цель была достигнута. Он мастерски использовал подростковую гордость и бунтарский дух. Ради одного игрока он был готов пожертвовать всем — репутацией команды, доверием коллег, чужим достоинством.

Такая расчётливость, такие методы… Неужели всё это возможно от двадцатиоднолетнего парня?

Она вспомнила слова Ду Цзинтина: «Этот парень не так прост» — и почувствовала, как в душе поднимается смутное беспокойство.

Внезапно Цэнь Ши медленно обернулся и прямо в её сторону произнёс:

— Су Икань, ты ещё долго будешь за мной подсматривать? Дома разве не насмотришься?

Су Икань на мгновение замерла, потом вышла из-за дерева. Быстро взяв себя в руки, она ответила:

— А ты вообще дома бываешь? Ты превратил мою квартиру в гостиницу.

Цэнь Ши удивился:

— Я тебя ночью чем-то побеспокоил?

Су Икань подошла ближе:

— Нет, но куда ты пропадаешь по ночам?

Цэнь Ши усмехнулся:

— Зарабатываю на аренду.

— Я что, просила у тебя деньги?

Цэнь Ши только улыбнулся, не отвечая. Его густые ресницы придавали взгляду особую притягательность, а в спокойных, чистых глазах невозможно было заподозрить ничего дурного. Су Икань отбросила свои подозрения.

Цэнь Ши сказал ей:

— После матча хочу угостить ужином нескольких учителей, которые помогали сегодня. Я с ними почти не знаком. Не могла бы ты помочь их пригласить?

* * *

Дружеский матч завершился, но дружбы между второй школой и Северной не прибавилось. Наоборот — из-за сокрушительного поражения на домашней площадке провожали гостей с руганью и недовольными выкриками.

Зато предложение Цэнь Ши поужинать с учителями все приняли — отказаться было неловко. Когда пришло время идти в ресторан, неожиданно появилась Шэн Миьюэ. Она подъехала на ярко-красном Porsche Cayenne и предложила всем сесть в её машину.

Су Икань посмотрела на Цзян Чуна:

— Иди ты.

Цзян Чун безэмоционально ответил:

— Не пойду.

Шэн Миьюэ направила на него солнечные очки и дважды коротко нажала на клаксон. Цзян Чун нахмурился:

— Здесь нельзя сигналить — школа рядом.

Шэн Миьюэ лукаво улыбнулась:

— Тогда садись, а то буду сигналить дальше.

Цзян Чун мрачно открыл дверь и сел на переднее пассажирское место. Су Икань и Цэнь Ши поехали в машине учителя Сяо Мао.

В ресторане, когда все уселись за стол, Шэн Миьюэ сразу же захотела открыть бутылку вина. Цзян Чун холодно заметил:

— Ты же за рулём. Может, не пить?

Шэн Миьюэ игриво ответила:

— Ты ведь не пьёшь. Отвезёшь меня домой?

Су Икань не выдержала:

— Ты каждый раз так! Напьёшься нарочно, чтобы Цзян Чун тебя вез домой. А потом ему ещё обратно в Фэнси добираться — сколько километров!

Шэн Миьюэ, опершись подбородком на ладонь, кокетливо посмотрела на Цзян Чуна:

— Да, действительно неудобно. Лучше женись на мне — тогда я останусь в Фэнси навсегда.

Цзян Чун молчал, лицо его оставалось бесстрастным. Учитель Сяо Мао, похоже, уже привык к таким сценам и пояснил Цэнь Ши:

— Миьюэ часто к нам наведывается.

Цэнь Ши улыбнулся и предложил всем заказывать побольше блюд. Но Шэн Миьюэ, видимо, сегодня решила устроить праздник: она заказала столько вина, что Цэнь Ши, вероятно, не рассчитывал на такие траты. Су Икань и так плохо выспалась, но пришлось выпивать вместе с ней. Только Цэнь Ши она велела не пить — в прошлый раз он так устроил ей «подушку» из своего плеча, что она чуть не заработала плечелопаточный периартрит.

За ужином все старательно избегали темы сегодняшнего матча, болтая о всякой ерунде. Когда еда подходила к концу, разговор зашёл о звезде, которая последние два дня возглавляла топ новостей — актрисе, скрывавшей своё замужество. Шэн Миьюэ вставила:

— В шоу-бизнесе это давно не секрет. Я ещё пару лет назад видела, как она с ребёнком приехала на съёмочную площадку.

Цэнь Ши чуть приподнял брови. Шэн Миьюэ, уже подвыпившая, с лёгкой насмешкой в глазах, улыбнулась ему:

— Я ведь раньше тоже крутилась в шоу-бизнесе. Милый, если надоест быть тренером, могу тебе подкинуть пару работ — с такой внешностью точно возьмут.

Цэнь Ши откинулся на спинку стула, расслабленно бросил:

— Почему бы и нет.

Шэн Миьюэ сразу же достала телефон:

— Давай, добавимся в вичат.

В этот момент Цзян Чун, до этого молчавший весь вечер, спокойно, но твёрдо произнёс:

— В следующий раз не приходи.

Ресницы Шэн Миьюэ дрогнули. Она положила телефон на стол и взяла бокал. Атмосфера за столом мгновенно изменилась. Все трое уставились на них. Вино плеснуло Шэн Миьюэ на руку, и Цзян Чун вырвал у неё бокал, повторив:

— В следующий раз не приходи.

Шэн Миьюэ, уже под градусом, резко крикнула:

— Фэнси — твоя личная вотчина? Ты решил, что можешь запрещать мне приходить? Куда я пойду — твоё дело?

Цзян Чун молча смотрел на неё. Остальные перестали есть. Затем он встал, бросил остальным:

— Угощайтесь. Я ухожу.

Он уже потянулся к двери, когда Шэн Миьюэ, опустив голову и пряча лицо за прядями волос, тихо сказала:

— Дома мне подыскали одного парня.

Цзян Чун на мгновение замер, но шага не остановил:

— Поздравляю.

И вышел, захлопнув за собой дверь.

После его ухода вся кокетливость Шэн Миьюэ исчезла. Лицо её стало ледяным. Она начала пить вино, как воду. Су Икань поняла, что так продолжаться не может, и встала, чтобы расплатиться. Но Цэнь Ши уже стоял у кассы и оплачивал счёт.

Она быстро подошла:

— Это недёшево вышло. Не надо было тебе платить. Я сама.

Цэнь Ши беззаботно развернулся и пошёл по коридору:

— Мама с детства учила: уважай старших и заботься о младших — это традиционная добродетель китайцев.

Он оглянулся и улыбнулся ей. Су Икань почувствовала себя оскорблённой: она что, старшая или младшая? Подняв руку, она дала ему лёгкий шлепок:

— Откуда у тебя деньги? Разве ты не говорил, что у тебя их нет?

http://bllate.org/book/7340/691244