Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 19

Несколько парней сидели у баскетбольной стойки, рядом валялись пустые банки из-под пива. Су Икань в это время убирала на другом конце площадки. На ней были обтягивающая футболка, шорты и кроссовки. За несколько дней тренировок вместе с командой она заметно загорела, но теперь её кожа выглядела ещё здоровее и привлекательнее. Длинные волосы были собраны в аккуратный хвост, болтающийся на затылке. Цэнь Ши то и дело косился на неё.

Когда Су Икань подошла к компании, разговор сразу стих. Она наклонилась, чтобы подобрать пустые банки, но в тот самый момент, как протянула руку, Цэнь Ши внезапно схватил её за запястье и резко потянул к себе. Су Икань пошатнулась вперёд и удивлённо воскликнула:

— Ты чего?!

Цэнь Ши внимательно осмотрел её ногти, а потом отпустил и сказал:

— Ничего. Просто на ногтях какие-то полоски.

Су Икань отвела руку и взглянула на ногти:

— И что с того?

Цэнь Ши приподнял бровь, глядя на неё, и уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке:

— Малышка.

Су Икань энергично потерла ногти и показала ему:

— Это не полоски, а угольная пыль! С печки. Печёнка у меня в полном порядке!

С этими словами она собрала пустые банки, бросила их в мешок для мусора и направилась мыть руки.

Едва она отошла, Чжао Ци, который всё это время сдерживал смех, наконец не выдержал:

— Су Икань правда не поняла, что ты назвал её «малышкой»?

Все расхохотались. Уже далеко ушедшая Су Икань недоумённо оглянулась. Цэнь Ши, пряча улыбку, смотрел ей вслед.

...

Поскольку накануне Цэнь Ши разрешил всем расслабиться, сбор на следующий день назначили попозже — к девяти часам утром на тренировочной площадке.

После вчерашнего вечернего разговора по душам и громких обещаний вся команда преобразилась: теперь каждый горел желанием совершить что-то значительное.

Однако никто не ожидал того, что произошло дальше. Когда все собрались, Цэнь Ши объявил:

— Начиная с сегодняшнего дня часть игроков покинет лагерь досрочно. Соответствующая компенсация за обучение будет возвращена после возвращения домой. Те, чьи фамилии я сейчас назову, могут идти в общежитие собирать вещи. Через полчаса автобус будет ждать вас у ворот лагеря.

Тренировочная площадка взорвалась. Все переглянулись в замешательстве. Цэнь Ши уже назвал первое имя:

— Цинь Юхао.

Парень растерянно вышел из строя и посмотрел на Чжао Ци. Тот, знавший об этом заранее, сочувственно кивнул.

На площадке воцарилась зловещая тишина. Воздух будто сгустился, и каждый почувствовал тревогу и обиду — никто не хотел уходить так рано. Все замолчали, напряжённо глядя на Цэнь Ши.

Тот бросил взгляд на команду и назвал второе имя:

— Бао Яминь.

Бао Яминь удивлённо ткнул пальцем в себя, огляделся по сторонам, но когда последнее имя было произнесено, он ткнул пальцем в Мяо Инъиня и закричал:

— Он остаётся, а я ухожу?!

Цэнь Ши оторвал от блокнота листок и протянул ему. Это была распечатка данных, которую ночью составили Чжао Ци и другие по записям Цэнь Ши.

Бао Яминь подошёл и взял бумагу. На ней чётко были указаны все его результаты за время тренировок: скорость, выносливость, владение мячом, вертикальный прыжок, прыжок с поворотом, подъём из приседа, боковой кросс-степ и так далее — каждая цифра и место в рейтинге команды. Его лицо побледнело. Ничего не сказав, он развернулся и пошёл в общежитие.

Остальные тоже получили свои оценочные листы и, опустив головы, отправились собирать вещи.

Су Икань даже не подозревала, что вчерашний ужин с шашлыками и пивом был прощальным. Ещё недавно Цэнь Ши весело общался с ребятами, а теперь без предупреждения отчислил почти половину команды. Из одиннадцати человек осталось только шестеро.

Когда команда сделала перерыв, Су Икань подошла к Цэнь Ши и спросила:

— Ты серьёзно столько уволил? Пять человек на игру и один запасной?

Цэнь Ши взглянул на неё и пожал плечами:

— Именно потому, что нужен запасной, я кого-то и оставил.

— …

Оставшиеся игроки сразу же ощутили, как резко возросла интенсивность тренировок. Если раньше Цэнь Ши хоть немного щадил их, то теперь начался настоящий ад.

Однако накануне последнего дня тренировок случилось ЧП. Два парня, чтобы освежиться, тайком пошли купаться в озеро за общежитием. Су Икань стояла на втором этаже и расчёсывала волосы, когда вдруг услышала крик с того берега. Она тут же бросила расчёску и помчалась к озеру.

Когда она добежала до воды, Сюй Цин уже терял силы и начал тонуть. Чжуан Цзэкай, тоже не слишком уверенный в воде, изо всех сил держал его и кричал:

— Помогите!

Су Икань не раздумывая нырнула. Под водой было темно. Добравшись до Сюй Цина, она увидела, что он отчаянно пытается вырвать левую ногу. Она глубже нырнула и нащупала пластиковую верёвку, опутавшую его лодыжку. При его борьбе узел стал мёртвым — разорвать его было невозможно.

Су Икань схватила ногу Сюй Цина и постучала по пятке, давая понять, чтобы он расслабился. Затем она осторожно начала стягивать верёвку с пятки.

Прошло уже больше трёх минут. На поверхности Чжуан Цзэкай видел, как Су Икань нырнула и больше не появлялась. Он надрывал голос, зовя на помощь. Вдруг тело Сюй Цина всплыло. Чжуан Цзэкай немедленно потащил его к берегу — тот уже мог двигаться сам.

А Су Икань в тот самый момент, когда освободила ногу Сюй Цина, вдруг почувствовала, как чёрная вода со всех сторон сжимает её. Тело мгновенно окаменело, дыхание сорвалось, и вода хлынула в нос и рот. Лунный свет на поверхности казался далёким и холодным. Её тело медленно погружалось в глубину. Она смотрела наверх — там, словно призрак в белом саване, маячила тень. И знакомый голос прошептал ей в ухо:

— Цаньцань, иди ко мне…

— Мы же лучшие подруги. Как ты могла бросить меня?

— Приходи ко мне… Тогда тебя никто не будет винить…

Ей почудилось, что на поверхности её зовёт Юй Цзин — та самая, в красно-белом купальнике, с прежней улыбкой десятилетней давности. Су Икань протянула к ней руку. Тень над головой становилась всё больше… Но вдруг сквозь воду пронзила мощная рука и крепко схватила её.

Цэнь Ши вытащил Су Икань из воды, перекинул её через плечо и доплыл до берега. Она молчала, безвольно свисая у него на плече, будто потеряла сознание.

На берегу уже собралась вся команда. Цэнь Ши опустил Су Икань на землю и рявкнул:

— Ты же не умеешь плавать! Зачем прыгнула? Самоубийца?!

Су Икань всё так же смотрела на лунный отблеск на воде, словно её душу вынули из тела. Потом медленно поднялась и, оставляя за собой мокрый след, пошла в сторону душевых.

Цэнь Ши нахмурился, глядя ей вслед, и вернулся в общежитие.

Он взял чистую одежду, быстро смыл с себя воду в мужском душе, затем подошёл к женскому и крикнул:

— Су Икань, принести тебе вещи?

Изнутри не последовало ответа, но слышался шум воды. Он повторил:

— У меня есть лишняя футболка. Хочешь, пока наденешь мою?

Тишина. Прошла пара секунд. Цэнь Ши сделал шаг внутрь и тихо позвал:

— Сестра.

Шум воды прекратился. Су Икань ответила:

— Давай.

Цэнь Ши стиснул зубы, опустил взгляд и вошёл. Он уже бывал здесь раньше, но сейчас ситуация была куда сложнее.

Во втором кабинке клубился пар, свет был тусклый, и сквозь туман проступал изящный силуэт. Одного мгновенного взгляда хватило, чтобы в голове всё перевернулось.

Цэнь Ши быстро подошёл, отвёл глаза, протянул футболку и вышел. На улице ему всё ещё мерещился её аромат. Он потянулся за сигаретами — и вспомнил, что не взял их с собой.

Впервые он не стал ждать, пока она выйдет, а сразу вернулся в комнату.

Ночью, лёжа на двухъярусной кровати, он никак не мог уснуть. Образы из душевой снова и снова всплывали в голове. После нескольких беспокойных поворотов он вспомнил о странном поведении Су Икань после спасения и написал ей в вичат:

[Ты спишь?]

Ответа долго не было. Тогда он встал, схватил одежду и пошёл проверить.

На втором этаже свет в её комнате ещё горел. Он постучал дважды — тишина. Попробовал ручку — дверь не была заперта. Он заглянул внутрь. Су Икань лежала на кровати. Когда дверь открылась, она чуть приоткрыла глаза.

Цэнь Ши заметил, что она до сих пор в его футболке. Он кашлянул:

— Хотел забрать одежду… Ладно, пусть у тебя остаётся. Погасить свет?

Су Икань молчала, но продолжала смотреть на него. Цэнь Ши понял: с тех пор как он вытащил её из воды, она вела себя необычно. Возможно, она обиделась на его крик перед всей командой.

Он вошёл, закрыл за собой дверь и прислонился к ней. Голос стал мягче:

— Хочешь, завтра при случае крикну на меня?

Су Икань по-прежнему молчала. Обычно этого было бы достаточно, чтобы она отпустила обиду. Сегодня всё иначе.

В комнате повисла тишина. Вдруг Су Икань тихо произнесла:

— Цэнь Ши.

— Да?

— Мне нехорошо.

Цэнь Ши нахмурился, подошёл к кровати и приложил ладонь ко лбу. Она горела.

— Лежи, — сказал он. — Сейчас принесу лекарство.

Пока он ходил за таблетками, Су Икань провалилась в сон — или, скорее, в кошмар, смешанный с воспоминаниями.

Когда Цэнь Ши вернулся, она уже спала, но щёки пылали, а губы шептали что-то невнятное, будто она мучилась.

Он несколько раз пытался разбудить её — безуспешно. Тогда он сел и слегка потряс за плечи. Резкий толчок вырвал её из кошмара. Перед глазами мелькнуло чужое лицо — в полумраке оно показалось ей иностранцем.

— Кто ты? — вырвалось у неё.

— …

Она оттолкнула его руку.

Цэнь Ши кашлянул:

— У тебя жар. Прими лекарство.

Он поднёс таблетку к её губам. Она послушно открыла рот. Он дал воды — она выпила. Потом сказал:

— Теперь спи.

Она легла, как маленький ребёнок. Цэнь Ши невольно улыбнулся. Он уже собрался выключить свет, но Су Икань, не открывая глаз, будто чувствуя его движение, сказала:

— Не гаси.

Его рука замерла. Он обернулся. Она по-прежнему лежала с закрытыми глазами и снова позвала:

— Цэнь Ши.

— Да?

— Напротив меня свободная кровать.

— И?

— Если мне снова приснится кошмар — разбуди меня.

— … Ты совсем не церемонишься.

Су Икань повернулась на бок и тут же заснула. Цэнь Ши остался стоять посреди комнаты, не зная, что делать. Договариваться с ней было бесполезно.

Он постоял ещё минуту, вздохнул и лёг на нижнюю койку напротив. Су Икань спала, но свет не выключала. Пришлось ворочаться под яркой лампой, воображая, что она погашена. От этого помогало мало.

Раздражённый, он сел, снял с головы футболку, которой прикрывал глаза (это была её вещь, пропахшая её ароматом), и вспомнил душевую сцену. Мысли путались, а источник всего этого — в двух метрах от него.

Он снова сел, заметил, как Су Икань нервно махнула рукой. Подумал, что начался кошмар, подошёл ближе — но вокруг неё кружили комары. Она беспокойно чесалась, спала тревожно.

http://bllate.org/book/7340/691237