Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 20

Так во второй половине ночи Цэнь Ши принялся ловить комаров вокруг её кровати. Раньше он этого не замечал, но сегодня вдруг осознал: ловля комаров — занятие поистине грандиозное. В конце концов он просто подтолкнул Су Икань поглубже в постель и уселся на край кровати, решив пожертвовать собственным телом в качестве приманки для насекомых.

Лунный свет редкими полосами пробивался сквозь облака. Его футболка на ней болталась, как платье, а из-за слишком широкого выреза, когда она спала на боку, между шеей и ключицами проступало белое пятно кожи.

Цэнь Ши мельком взглянул и отвёл глаза, но вскоре снова не удержался и бросил взгляд краем глаза. Наконец, раздражённо схватив ту самую футболку, он накрыл ею лицо Су Икань.

Он думал, что теперь-то мир наконец станет тихим, и уже собирался прилечь на другом конце кровати, чтобы немного вздремнуть, как вдруг «сестрица» перешла в режим кошмаров. Проявилось это в том, что она начала метаться, размахивая руками и бормоча невнятные слова, будто одержимая.

Цэнь Ши снова попытался разбудить её. Неизвестно, слышала ли она его голос во сне, но каждый раз, как только он звал её, она мучительно корчилась, словно пыталась проснуться, но не могла.

Цэнь Ши не знал, что делать, и прибегнул к старому проверенному способу — усадил её и начал трясти. Наконец Су Икань перестала бормотать и лениво приоткрыла глаза, бросив на него безжизненный взгляд:

— Так поздно… Зачем ты пришёл сюда вместо того, чтобы спать?

«…» Цэнь Ши еле сдержался, чтобы не выбросить её с балкона второго этажа.

Он холодно и раздражённо бросил:

— Честно говоря, я не хотел приходить сюда. Я хочу тебя.

Су Икань причмокнула губами, будто даже закатила глаза, и снова провалилась в сон.

Так продолжалось всю ночь: стоило Цэнь Ши начать клевать носом, как Су Икань немедленно начинала бормотать, будто одержимая. В конце концов он махнул рукой на сон, поставил стул у изголовья кровати и уставился на неё, зевая и с тёмными кругами под глазами.

Он подумал: если бы кто-то так пристально смотрел на него, он точно не смог бы заснуть. Но эта «сестрица» спала крепче свиньи.

Су Икань, видимо, пережила какой-то шок или стресс: после того как Цэнь Ши вытащил её из озера, у неё поднялась температура. Однако её организм удивительно быстро справился — уже на следующее утро жар спал. После завтрака она организовала сбор группы и отправилась в обратный путь. А вот Цэнь Ши, не спавший всю ночь, чувствовал себя совершенно вымотанным.

Когда всё было готово к отъезду, Су Икань передала последние инструкции сотрудникам лагеря и села в автобус. Цэнь Ши не стал садиться рядом с ней, а занял место у окна во втором ряду и, надвинув чёрную бейсболку на лицо, откинулся на спинку сиденья.

Су Икань взглянула на него, подошла и села рядом, сняла бейсболку и спросила:

— Эй, плохо спал прошлой ночью?

Цэнь Ши приподнял веки и косо взглянул на неё. Получается, весь вечер он за ней ухаживал, а для неё это будто воздух?

Су Икань недоумённо спросила:

— Неужели мне снова снились кошмары? Я что-то говорила во сне?

Цэнь Ши бесцветно ответил:

— Ты пять раз позвала этого Ду, восемь раз — Юй Цзин. Кто это ещё? Твой бывший-бывший?

Су Икань прикусила губу, снова надвинула ему на лицо бейсболку и пересела вперёд.

По дороге ей позвонила Шэн Миьюэ и сообщила, что случилось нечто серьёзное, и она немедленно едет в Фэнси. В телефонной трубке она так громко выражала тревогу, что Су Икань не могла понять, в чём дело. Она лишь сказала, что уже возвращается, и договорилась встретиться чуть позже.

Когда автобус прибыл в Фэнси, участников по одному развезли по домам. Су Икань и Цэнь Ши потащили чемоданы домой. Возможно, из-за ночной лихорадки, хотя температура и спала, Су Икань чувствовала себя разбитой и вялой.

Цэнь Ши шёл впереди, одной рукой катя чемодан, другой — засунув в карман спортивных штанов. Пройдя уже порядочное расстояние, он обернулся и увидел, что Су Икань всё ещё плелась следом, постоянно вытирая пот со лба.

Ему надоело ждать. Он вернулся, забрал у неё чемодан и спросил:

— Уже через несколько шагов не можешь идти?

— Разве я могу сравниться с тобой, парень?

«…»

Тут Су Икань вспомнила про его баскетбольную команду:

— Кстати, ты же всех игроков уволил. Как собираешься играть осенью?

Цэнь Ши, катя два чемодана, ответил:

— Буду набирать новых.

Су Икань покачала головой:

— До середины октября осталось меньше двух месяцев. Где ты возьмёшь игроков? И успеешь ли подготовить их за такой короткий срок?

Цэнь Ши возразил:

— Лучше найти пару человек с хорошей физической подготовкой, чем мучить этих. Ты и сама видела: большинство из них вообще не умеют играть. Ни таланта, ни физики, ни упорства — ничего. Из нынешних годятся максимум двое.

Су Икань прикинула: если годятся не больше двух, значит, из шести оставленных им четыре — просто запасные?

Их баскетбольная команда и так не пользовалась популярностью. Школа не уделяла ей внимания, игроки ленивы и разболтаны, все они — те, кого обычно сторонятся одноклассники и учителя. О каких болельщиках или девчонках, несущих воду, вообще можно говорить?

Поэтому идея Цэнь Ши набрать новых игроков казалась Су Икань наивной и глупой.

Они шли и разговаривали, но Су Икань вскоре заметила: ноги у Цэнь Ши слишком длинные, идти с ним утомительно. Она сказала:

— Иди вперёд, я сама потихоньку добреду.

Цэнь Ши подумал, что она действительно выдохлась, остановился и обернулся:

— Забирайся.

— …Куда?

Су Икань уставилась на его широкую спину и подумала: неужели он хочет нести её домой? Ведь у него такие рельефные мышцы...

Но тут Цэнь Ши протянул ей чемодан:

— Садись сюда.

«…»

Су Икань молча уселась на чемодан. К её удивлению, Цэнь Ши действительно повёз её так. Было… довольно удобно, даже прохладнее, чем идти пешком. Теперь она поняла, почему дети так любят сидеть в колясках.

К счастью, до её дома оставалось недалеко. Она пошутила:

— Тяжело?

Цэнь Ши кивнул:

— Тяжело.

— Да ладно тебе! Я же стройная!

Услышав слово «стройная», Цэнь Ши вновь вспомнил картину прошлой ночи. Хотя он и не разглядел всего чётко, именно эта смутная, томная неопределённость была самой мучительной.

Су Икань, похоже, тоже вспомнила об этом и неловко кашлянула:

— Э-э… Ты ведь ничего не видел, правда?

Что мог ответить Цэнь Ши? Сказать «видел» — будет выглядеть так, будто он специально подглядывал, хотя на самом деле ничего толком и не увидел. Сказать «не видел» — но ведь он не слепой. Поэтому он промолчал.

Су Икань продолжила:

— Теперь мы с тобой, считай, коллеги. Наши родители так дружны… Так что я буду считать тебя младшим братом. Между братом и сестрой лучше быть проще.

«…» Ты уж точно «проста» — даже прислонилась к ручке чемодана, будто собираешься лечь.

Однако когда друзья Су Икань, знавшие её много лет, увидели эту картину у её дома, они чуть не решили, что это вовсе не она. Будь то её дерзкая и весёлая юность или последующая замкнутость и холодность — никто никогда не видел, чтобы Су Икань сидела на чемодане, как маленькая девочка, и болтала с мужчиной, склонив голову набок. Такая поза поразила её старых друзей.

Су Икань тоже заметила Шэн Миьюэ и остальных, соскочила с чемодана и представила им Цэнь Ши. Затем пригласила всех в дом.

Шэн Миьюэ, увидев Цэнь Ши, сразу почувствовала что-то неладное. Но после сборов его загорелое лицо потемнело на два тона — из нежного «мальчика» он превратился в настоящего «Вольверина», источающего тестостерон. Поэтому Шэн Миьюэ не узнала его.

Только найдя в телефоне переписку с Су Икань, она вдруг ахнула:

— Ого! Ты привела домой того самого «мальчика» из аэропорта?!

Она так громко выкрикнула, что Цэнь Ши, уже занёсший оба чемодана в дом, обернулся и посмотрел на них.

Причиной, по которой так много людей срочно пришли к Су Икань, действительно стало нечто серьёзное: с Ван Цзямэем невозможно связаться. Кто такой Ван Цзямэй? Их давний друг, занимавшийся мостовым финансированием. Многие годы он был абсолютно надёжным — люди регулярно вкладывали у него свободные деньги под проценты. Некоторые делали это уже четыре-пять лет и давно вернули вложения с прибылью.

Су Икань после устройства на работу отложила около 200 тысяч юаней у Ван Цзямэя и получала по тысяче-полторы в месяц. Два года всё шло стабильно. Но с июня этого года выплаты начали задерживаться. В их небольшой группе стали шептаться: не случилось ли чего с Ван Цзямэем?

Однако из-за многолетней дружбы никто прямо не требовал вернуть деньги. Решили подождать ещё пару месяцев. Но в этом месяце проценты задержались уже больше чем на двадцать дней. Когда они попытались связаться с Ван Цзямэем, оказалось, что номер стал пустым. Люди говорят, что ещё весной он продал квартиру и исчез.

Поэтому сегодня они собрались у Су Икань, чтобы обсудить, как быть. В итоге решили сначала через знакомых поискать родителей Ван Цзямэя.

Пока они совещались, Цэнь Ши, естественно, не участвовал. Разместив чемоданы, он растянулся в кресле-«улитке» у входа и провалился в сон.

Дацзян и остальные, закончив разговор, уехали на работу. Шэн Миьюэ осталась и рассказала Су Икань ещё одну новость: Лысый женится и спросила, приглашал ли он Су Икань. Та кивнула: больше недели назад Лысый раздобыл её вичат и прислал электронное приглашение.

Шэн Миьюэ возмутилась:

— Ну и наглец! Зная, что ты рассталась с Ду Цзинтином, всё равно присылает приглашение. Как ему не стыдно?

Лысый раньше учился в школе вместе с Ду Цзинтином и с Су Икань был знаком лишь поверхностно. За последние годы они вообще не встречались.

Вдруг Су Икань уловила важную деталь:

— Погоди… Откуда ты знаешь, что я рассталась с Ду Цзинтином?

Она вспомнила: всё это время была занята делами школьной баскетбольной команды и никому не звонила.

На лице Шэн Миьюэ появилось смущение. Су Икань сразу поняла, что тут нечисто, и, устроившись на диване, потребовала:

— Говори.

Шэн Миьюэ повернулась и открыла телефон, показав Су Икань переписку из школьного чата.

Город Нин велик и мал одновременно, но молодёжь всегда собирается в одних и тех же модных местах. Как раз в тот день, когда Су Икань встречалась в популярном баре с «русалкой» и её двоюродным братом, кто-то их заметил и снял видео, где она облила того человека водой. Это видео попало в чат выпускников восьмой школы.

Су Икань пролистала вниз сотни сообщений и бегло просмотрела.

«Девушка, которая гонится за парнем, редко добивается счастья. Мужчины не ценят таких, и вскоре находят себе кого-то помоложе».

«Су Икань за все эти годы ничуть не изменилась. В школе она была малолетней хулиганкой, помнишь?»

«Точно! Часто видели, как она шатается с кучей парней, обнявшись за плечи».

«Поэтому все так жалели Ду после выпуска — наш красавец-староста попал в лапы этой девчонке-хулиганке».

«А теперь, когда её бросили, почему-то хочется смеяться».

«Я не один такой…»

«+1»

«+2»

«+10086»

…

Только когда Шэн Миьюэ отправила эмодзи с поднятым средним пальцем, чат наконец затих.

Позже, когда Лысый прислал свадебное приглашение в чат, все снова заволновались: пригласил ли он Ду Цзинтина? Оказалось, да — и Су Икань тоже. «Гости есть — праздник удался», — написал он.

Чат взорвался. Те, кто почти не общался с Лысым, вдруг захотели пойти на свадьбу — не ради подарка, а ради зрелища.

Внизу снова пошла волна намёков и колкостей в адрес Су Икань. Шэн Миьюэ сказала:

— Не обращай внимания. Это всё девчонки, которые в школе тайно влюблялись в Ду Цзинтина, но боялись признаться. Вот и злятся теперь.

Су Икань доскроллила до конца и увидела, что переписка внезапно оборвалась: в чат зашёл сам Ду Цзинтин. После этого никто больше не написал ни слова.

Вернув телефон Шэн Миьюэ, Су Икань устало сказала:

— У Ду Цзинтина тоже есть деньги у Ван Цзямэя. Я тогда сказала ему, что это надёжно, и он вложил. Сейчас с моими 200 тысячами можно подождать, но его деньги я обязательно верну.

Шэн Миьюэ включила свою «барышничью» манеру:

— Почему это?! Инвестиции всегда сопряжены с риском. Если потерял — сам виноват. Тем более, он первый нарушил отношения. Как он вообще смеет требовать деньги?

Су Икань покачала головой. Объяснять было лень. Их история — не вопрос правоты или вины.

http://bllate.org/book/7340/691238