Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 12

Когда Цэнь Ши смотрел на Су Икань, в его глазах светилась чистая, прозрачная искра, а голос звучал ясно и искренне:

— Немного умею.

— Умение играть в баскетбол ещё не означает, что ты сможешь возглавить школьную команду. У тебя есть опыт тренерской работы?

Цэнь Ши честно ответил:

— Нет.

Су Икань чуть не задохнулась от возмущения. Откуда, чёрт возьми, администрация школы выкопала такого баскетбольного тренера? Разве это не прямое вредительство?

Но Цэнь Ши лишь улыбнулся ей:

— Всё равно ваш прежний тренер был не ахти и три года как-то продержался. Не хуже меня. Как только получу зарплату, половину отдам тебе.

— ??? — Су Икань недоумённо уставилась на него.

В глазах Цэнь Ши снова заиграла искра, и он многозначительно добавил:

— Ты же за меня работу выполняла, так что половина моей зарплаты тебе — вполне справедливо. Особенно в такую жару.

— … — Почему-то неприятно стало от ощущения, что её только что тонко пощекотали сарказмом.

Как раз в этот момент подбежал Чжао Ци, чтобы сообщить, что можно собираться на собрание. И, к несчастью, застал картину: Цэнь Ши полусогнулся, склонив голову, и что-то говорил Су Икань, явно подстраиваясь под её рост. Одной рукой он даже опирался на стену. А Су Икань стояла, скрестив руки на груди, с холодным выражением лица.

С первого взгляда создавалось впечатление, будто он уговаривает разозлившуюся девушку. Чжао Ци остолбенел. Ведь он привык думать о Цэнь Ши как о чистом дьяволе! Впервые видел, как этот «дьявол» улыбается кому-то. К тому же, по слухам, у Су Икань уже много лет есть парень, и они даже собираются пожениться. Теперь же Чжао Ци не знал, что и думать, и не смел ни спрашивать, ни гадать — только таращился.

Цэнь Ши первым почувствовал движение в стороне. Он тут же выпрямился, убрал руку со стены и сделал шаг назад, увеличив дистанцию между ними, будто ничего и не происходило.

Только после этого Су Икань повернула голову. Чжао Ци, придерживаясь принципа «пока я сам не смущаюсь, смущается кто-то другой», сделал вид, что ничего не заметил, и спокойно сказал Су Икань:

— Госпожа Лян сказала, можно начинать.

Затем он взглянул на Цэнь Ши и поздоровался:

— Эй, братан, ты тоже пришёл?

Су Икань прошла мимо него и бросила на ходу:

— Не тащи в школу свои уличные замашки. Впредь, когда увидишь его, зови «тренер».

— ??? — Чжао Ци замер с открытым ртом, глаза чуть не вылезли на лоб.

Когда Цэнь Ши вошёл в аудиторию с амфитеатром и поднялся на кафедру, Чжао Ци всё ещё пребывал в оцепенении. Что вообще происходит? Этот безжалостный демон, который может вывихнуть руку без моргания, не только флиртует с Су Икань за спиной её жениха, но ещё и стал их новым баскетбольным тренером? Единственное, что сейчас волновало Чжао Ци: а деньги-то ещё в силе?

Надо отдать должное — благодаря денежной мотивации Чжао Ци собрал команду в беспрецедентном составе. Обычно на тренировки никто не приходил вовремя: то один занят, то другой опаздывает или уходит раньше, а пара ребят вообще исчезала на весь семестр. Сегодня же явились даже запасные игроки и те самые «пропавшие без вести». Казалось, каждый боялся пропустить собрание и недополучить свою сотню. Впервые за всю историю школы Фэнси №2 вся баскетбольная команда собралась в аудитории с амфитеатром — все двенадцать человек.

Однако, как только они увидели нового тренера, их идеальный порядок мгновенно рухнул.

Это и так была сборище непослушных подростков, а тут ещё и новый тренер оказался таким молодым, да ещё и вежливо улыбнулся, входя в аудиторию, — сразу решили, что он мягкий и его можно не воспринимать всерьёз.

Поэтому, когда Цэнь Ши вышел на кафедру, внизу загудело: кто-то болтал, кто-то громко смеялся, а один даже снял кроссовок и запустил им в товарища.

Цэнь Ши две минуты молча стоял на кафедре, наблюдая за этой картиной: криво сидящие парни, обувь, летающая по аудитории… Он задумчиво смотрел на всё это.

Госпожа Лян пыталась навести порядок, но её никто не слушал.

Су Икань, привыкшая иметь дело с такими подростками, понимала их психологию. Если бы пришёл тренер постарше, они хотя бы немного притихли бы.

Но Цэнь Ши был не только молод, но и выше всех в комнате, да ещё и красив. У этих подростков, находящихся в пубертате, сразу проснулось дурацкое соперничество. Как в прежние годы: стоило в школу перевестись новому симпатичному парню — его тут же начинали дразнить и оттеснять. Эти ребята просто ждали повода устроить хаос.

Су Икань медленно поднялась со своего места и сказала:

— Может, нам с госпожой Лян и тренером Цэнем уйти, чтобы вы спокойно поговорили? Когда закончите — дадите знать, и мы перейдём к делу.

Часть команды состояла из её учеников, остальные тоже её знали. Су Икань в школе почти никогда не улыбалась, и даже самые хулиганские ученики побаивались её.

После её слов парни постепенно успокоились. Су Икань кратко представила:

— Тренер Фань ушёл по семейным обстоятельствам и больше не будет с вами работать — вы, наверное, уже в курсе. Это ваш новый баскетбольный тренер, господин Цэнь. Впредь обращайтесь к нему «тренер Цэнь». Сейчас тренер Цэнь проведёт краткое собрание.

Она бросила Цэнь Ши многозначительный взгляд: мол, я удержала ситуацию, теперь твоя очередь.

Цэнь Ши медленно окинул взглядом каждого и задал первый вопрос:

— У вашей баскетбольной команды есть название?

Чжао Ци первым покачал головой.

Цэнь Ши продолжил:

— А под каким именем вы выступаете на соревнованиях?

В ответ раздался взрыв смеха. Один парень с добродушной физиономией и внушительными габаритами крикнул:

— Тренер, мы вообще никогда не играли на соревнованиях!

— …

Но тут же другой, худощавый парень в майке возразил:

— Как это нет? У нас же есть название!

И, свистнув, он подал сигнал. Вся аудитория дружно заревела:

— Команда «Парочка воробьёв на дереве»!

Су Икань закрыла лицо ладонью. В её классе обычно бывало два-три трудных ученика, и даже с ними приходилось применять особые методы, чтобы навести порядок. А тут целая команда хулиганов собралась вместе — просто бомба замедленного действия. И тренировки ещё не начались, а она уже за Цэнь Ши переживала.

Ситуация вот-вот вышла из-под контроля, но Цэнь Ши, глядя на этот хаос, не выказал ни малейшего раздражения. Его второй вопрос прозвучал так:

— Я слышал, школа выдавала баскетбольную форму. У всех она есть?

Один парень с торчащими зубами ухмыльнулся:

— Мою мама носит на танцы в сквере.

Его сосед спросил:

— Какая форма? Я, кажется, никогда не надевал.

А третий добавил:

— Майка есть, а штаны выкинул.

Пока ребята переговаривались, Су Икань задумчиво смотрела на Цэнь Ши. Заполняя с ним документы, она мельком ознакомилась с его данными: ему двадцать один год, родом из штата Флорида, США. По идее, в этом возрасте парни обычно учатся в университете. Су Икань не понимала, почему Цэнь Ши не пошёл учиться и вдруг оказался в Китае.

Несколько дней назад мама по телефону намекнула, что в его семье, возможно, случилось что-то серьёзное — настолько серьёзное, что родители решили после завершения своей поездки заехать в Майами. Если Цэнь Ши сам не захочет рассказывать, Су Икань решила подождать и узнать подробности от родителей.

Цэнь Ши, выслушав все эти разноголосые ответы, по-прежнему оставался невозмутим. Затем он кратко сообщил график сборов, место, правила поведения и список вещей, которые нужно принести и которые запрещено приносить.

Всё собрание, не считая времени, потраченного на шум, заняло всего семь–восемь минут. Цэнь Ши не произнёс ни единого лишнего слова, и это удивило даже самых беспокойных.

Перед тем как распустить команду, он спокойно добавил:

— Сегодня каждый придумайте подходящее название для команды. Завтра проголосуем. И все обязаны прийти на сборы в баскетбольной форме. Если потеряли — найдите или купите новую.

Разумеется, его слова, произнесённые ровным тоном, мало кого впечатлили. Так и завершилась первая встреча с баскетбольной командой.

По дороге домой Су Икань снова села на свой маленький красный велосипед, а Цэнь Ши шёл рядом. Она заметила, что он молчит, и решила, что он, наверное, понял, насколько трудно управлять такой командой, и сказала:

— Сколько директор Юй обещал тебе премии за организацию сборов?

Цэнь Ши ответил:

— Сказал, что условия такие же, как у предыдущего тренера.

— … — То есть вообще ничего.

Солнце палило нещадно, было крайне некомфортно.

Су Икань подумала о том, что ближайшие две недели ей придётся проводить под этим палящим солнцем, сопровождая сборы, и почувствовала полное отчаяние. Она бросила ему:

— Тогда зачем так рвёшься? Живот набил и теперь геройствуешь?

Цэнь Ши бросил на неё взгляд и лёгкой усмешкой ответил:

— А как, по мнению Су Икань, мне следует поступить? Так же, как предыдущий тренер, бездельничать, а потом уйти, чтобы все говорили, какой он был никчёмный? Это разве ваш подход к жизни? Например, зная, что с машиной проблемы, не пытаться их решить. Или когда в прихожей перегорает лампочка — не менять. Или отдавать всю свою молодость чему-то, а потом просто махнуть рукой и сказать: «Ладно, забудем»?

Су Икань не ожидала, что её простая жалоба вызовет у Цэнь Ши такую тройную отповедь, каждая фраза которой попадала точно в больное место.

Раз возразить было нечего, она просто нажала на педали и уехала. Цэнь Ши задел её за живое — слишком точно описал её нынешнее состояние. Она и сама не знала, когда начала становиться такой апатичной. Раньше она такой не была, но теперь всё чаще ловила себя на мысли: «Ладно, пусть будет так. Что поделаешь?» Ей очень не нравилось то, кем она стала, но, казалось, меняться уже не имело смысла.

Цэнь Ши вернулся домой минут через пятнадцать пешком. Су Икань уже была дома, но калитку не заперла — оставила щель.

Зайдя во двор, он увидел, что дверь в её комнату закрыта. Он постучал — она не ответила.

Тут Цэнь Ши понял: он наступил на хвост её юности, и теперь её не уговоришь.

Под вечер, как только Су Икань вышла из комнаты в гостиную, она сразу заметила: лампочка в прихожей была заменена на мощную светодиодную, и весь двор теперь ярко освещался. Во дворе стоял её «Фольксваген», капот был поднят, под днищем стоял домкрат, дверь водителя открыта, но самого Цэнь Ши не было видно.

Су Икань спустилась с крыльца и направилась к машине. Внезапно Цэнь Ши вынырнул из-под неё, так что она вздрогнула и спросила:

— Ты что делаешь?

Рукава его футболки были закатаны, обнажая сильные руки, а сама белая футболка уже была в пятнах. Он встал, отряхнулся и сказал:

— Проверяю неисправность. Похоже, низкое давление в топливном насосе — недостаточная подача бензина. После сборов куплю новый и заменю.

— … А ты разве не говорил, что не умеешь чинить машины? — всё ещё холодно спросила Су Икань.

Цэнь Ши потёр нос, слегка опустив голову, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— В четырнадцать лет тайком водил машину отца, пару раз врезался… Потом сам чинил. Так что не то чтобы умею.

— Твоя семья знает, что ты остался здесь работать?

Улыбка Цэнь Ши стала чуть призрачной:

— Они не могут мной управлять.

Су Икань подумала: ну да, у них там с восемнадцати лет родители уже не вмешиваются. Больше она ничего не спросила и пошла обратно в комнату.

Цэнь Ши понял, что Су Икань, похоже, перестала сердиться на него за «наступление на хвост юности», закрыл дверь машины и последовал за ней:

— Голодна?

Су Икань обернулась и поддразнила:

— Голодна. Сваришь мне?

— Конечно.

К её удивлению, Цэнь Ши сразу согласился. Он вымыл руки, заглянул в холодильник, нашёл пакет тёртого сыра и быстро приготовил сырное картофельное пюре. Аромат разнёсся по всему старому дому. Ложка пюре с тянущимся сыром оказалась ничуть не хуже, чем в ресторане.

Су Икань наелась досыта. Подняв глаза на Цэнь Ши, она заметила, что он всё ещё в той самой испачканной белой футболке. Внезапно ей показалось, что Цэнь Ши вовсе не избалованный мажор. Иногда он даже проявляет настоящую мужскую надёжность — например, когда чинит машину или изобретательно извиняется.

Поэтому она великодушно решила простить его и после ужина предложила:

— Дай футболку, я постираю. Посмотри, в каком виде.

http://bllate.org/book/7340/691230