Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 13

Цэнь Ши ослепительно улыбнулся:

— Хорошо.

И тут же, прямо на глазах у Су Икань, стянул футболку и протянул ей. Под тусклым светом старинного потолочного светильника рядом с антикварной картиной в гостиной обнажились его мускулы — без малейшего намёка на смущение. Су Икань и представить не могла, что под его обычной мешковатой одеждой скрывается такое подтянутое, мощное тело, излучающее недоступную силу, с идеально узкой талией и внушительным ростом. От одного взгляда она онемела.

— Ты зачем раздеваешься? — растерянно спросила она.

Цэнь Ши выглядел не менее удивлённым:

— Ты же сама сказала — снять и отдать тебе постирать.

— Я имела в виду, что ты зайдёшь в комнату, переоденешься и вынесешь грязную одежду.

Цэнь Ши кивнул:

— А, понял.

И потянулся, чтобы забрать футболку обратно.

Су Икань развернулась и бросила через плечо:

— Ладно, забудь.

Но тут же остановилась, обернулась и пристально уставилась на узор слева на его груди.

— У тебя ещё и татуировка есть?

Она никак не могла представить, что у этого внешне такого чистого, солнечного парня на теле окажется нечто столь необычное.

Это был сложный рисунок, напоминающий чёрное оружие, но исполненный с изысканной эстетикой. На теле Цэнь Ши он придавал ему какой-то дикий, первобытный шарм.

Су Икань внимательно разглядывала узор и спросила:

— Что это за изображение?

— Копьё Победы.

— У него ещё и название есть?

Цэнь Ши опустил взгляд и спокойно объяснил:

— В древнегреческой мифологии — это молниеносное копьё Зевса, трезубец Посейдона и двузубец Аида, соединённые воедино. Никакое живое существо не может противостоять Копью Победы.

Говорил он совершенно ровно, будто просто рассказывал историю татуировки, но Су Икань почувствовала в его голосе какую-то странную, непоколебимую решимость — особенно в последней фразе.

Взглянув снова на чёрное копьё, она вдруг увидела в нём новый смысл: переплетающиеся символы, молнии и пламя словно ожили. Она впервые слышала о таком оружии и невольно приблизилась, чтобы рассмотреть поближе.

Цэнь Ши стоял неподвижно, глядя вниз на Су Икань, которая так увлечённо изучала его грудь. Её тёплое дыхание касалось его кожи, и вдруг по телу прошла жаркая волна.

Су Икань наконец поняла, почему эта татуировка выглядела столь впечатляюще: она была объёмной.

— Мастер, который делал эту татуировку, настоящий виртуоз! — восхитилась она. — Огненные завитки вокруг копья выглядят так реалистично, будто действительно выступают над кожей.

Цэнь Ши, заметив её восхищение, слегка отвёл взгляд и с лёгкой усмешкой спросил:

— Хочешь потрогать?

Су Икань уже протянула руку, но вдруг замерла. Подожди-ка… ведь они же вдвоём, один на один. Не слишком ли это… странно — трогать грудь парня? Она вдруг почувствовала себя почти развратницей.

Быстро отвела глаза, повернулась и направилась в ванную:

— Иди одевайся.

Пока Су Икань стирала его вещи, Цэнь Ши тоже не сидел без дела. Увидев, что её чемодан не закрывается и вещи свалены на пол, он молча принялся всё аккуратно раскладывать и упорядочивать.

Когда Су Икань вернулась в комнату, её багаж уже был полностью разложен, и всё выглядело так, будто этим занимался профессионал по организации пространства.

…

Между матерью Цэнь Ши и родителями Су Икань связывали особые отношения. Говорили, что если бы не мать Цэнь Ши, родители Су Икань, возможно, так и не сошлись бы. По сути, Цэнь Пэйин была свахой для её родителей.

Когда Су Икань была ещё маленькой, её мама часто упоминала эту тётю, которая вышла замуж и уехала в Америку. Иногда Су Икань видела, как мама пишет ей письма. Каждый Новый год девочка получала от этой тёти шоколад и импортные конфеты, присланные из США. Поэтому, даже несмотря на то, что со временем связь между мамами оборвалась, образ этой тёти остался в памяти Су Икань — хотя она никогда её и не видела.

Хотя Су Икань и не горела желанием ехать на этот летний тренировочный лагерь, после сегодняшнего утра она всё же не могла спокойно оставить Цэнь Ши одного наедине с кучей проблемных подростков. Все они — юнцы с бурлящими гормонами.

Если бы тренер был незнакомцем, она бы, не задумываясь, осталась в стороне. Но Цэнь Ши — сын друга её родителей. Вспомнив о тех самых шоколадках из детства, она решила: придётся рискнуть и сопровождать этого мальчишку.

На следующее утро в семь часов баскетбольная команда собралась у школьных ворот. Автобус должен был отъехать в половине восьмого к тренировочной базе.

Цэнь Ши помог Су Икань и себе разместить вещи, а затем сказал:

— Там жарко. Поднимайся в автобус, подожди там.

Су Икань послушно села в салон, включила кондиционер и наблюдала, как Цэнь Ши внизу считает игроков и проверяет подписи на листе регистрации. Каждый, кто приходил, ставил подпись и в соседней графе писал название команды, которое придумал вчера вечером.

Су Икань заметила, что половина парней пришла без формы, но Цэнь Ши ничего не сказал.

Ребята по одному заходили в автобус и почтительно здоровались:

— Здравствуйте, госпожа Су!

Она кивнула в ответ. В половине восьмого Цэнь Ши собрал лист и, обращаясь к водителю, сказал:

— Поехали.

— Ещё один не пришёл, — напомнила Су Икань.

Цэнь Ши ответил без тени эмоций:

— Не будем ждать. После сборов Чжао Ци оформит этому парню отчисление из команды.

Шум в салоне мгновенно стих. Чжао Ци неловко произнёс:

— Но Хуан Чжиган — наш основной форвард!

Подразумевалось: без него и играть-то не с кем.

Цэнь Ши лишь равнодушно «охнул» и сел рядом с Су Икань. Ребята переглянулись: похоже, этот тренер вообще не понимает, о чём с ним говорят.

А Су Икань, как только автобус тронулся, вырвала у Цэнь Ши лист регистрации и посмотрела, какие названия придумали эти сорванцы.

Увидев список, она чуть не поперхнулась:

«Железные волки в броне», «Пять непобедимых мечников», «Николас Чудо-Юдо», «Братаны в ряд», «Старшая школа Фэннань — второй сорт», «Фэнси — взрывной, крутой и красивый бойцовский клуб»…

Откуда у этих мальчишек такие нахальные идеи? Одни названия вызывали боль в глазах. Она швырнула лист обратно Цэнь Ши и с серьёзным видом посоветовала:

— Знаешь, если тебе так нужны деньги, лучше зарабатывай своим телом.

Цэнь Ши странно на неё посмотрел:

— То есть ты хочешь меня продать?

— …О чём ты вообще? Я имею в виду — стань моделью для фотосессий. Даже пара снимков принесёт тебе больше, чем возня с этими юнцами.

Цэнь Ши опустил голову и тихо усмехнулся:

— Ладно. Если у тебя есть такие каналы заработка, представь меня.

— …

Тренировочный лагерь располагался в горах — чистый воздух, прекрасные пейзажи. Парни вели себя так, будто их привезли на экскурсию: по дороге громко кричали и смеялись, отчего у Су Икань заболела голова. Она подумала, что у этих подростков, наверное, в жилах течёт не кровь, а адреналин.

В десять часов автобус добрался до базы — расположенной в горной долине, это был крупный центр командообразования. Они арендовали двухэтажное общежитие и открытую баскетбольную площадку.

Только выйдя из автобуса, ребята уже дружно потянулись к общежитию, чтобы осмотреть комнаты.

Но Цэнь Ши не позволил им сразу разойтись. Он приказал всем собраться на площадке с багажом.

Было почти полдень, солнце палило всё сильнее. Цэнь Ши построил их в шеренгу, багаж — за спиной. Ребята хихикали и стояли как попало.

Цэнь Ши окинул их взглядом — рост как на американских горках: кто-то высокий, кто-то низкий, а один парень и вовсе еле переваливал за метр шестьдесят.

Он покачал головой и сказал Су Икань:

— Эх, с таким ростом можно подумать, что это футбольная команда.

Су Икань пожала плечами:

— Ну, Споттсвуд и Мияги тоже были невысокими.

— …Мияги и «Картошка» — оба по сто шестьдесят девять сантиметров, и у «Картошки» вертикальный прыжок — сто тридцать сантиметров.

Он повернулся к низкорослому парню:

— Эй ты, прыгни-ка.

Тот оглянулся, понял, что обращаются к нему, сделал вид, что готовится к прыжку, напрягся и… прыгнул.

И всё. Су Икань даже не заметила разницы между прыжком и обычным стоянием на месте. Ей показалось, что над головой пролетела стая ворон.

Цэнь Ши сжал губы и сухо бросил:

— Возвращайся в строй.

Ребята тут же окружили низкорослого, весело подначивая его, будто ничего серьёзного не произошло.

Цэнь Ши повернулся к Чжао Ци:

— Вчера я говорил, какие вещи запрещено брать. Проверь у всех и выложи всё лишнее туда, на пустую площадку.

Ребята поняли: тренер не шутит. Лица вытянулись, начался ропот, но Цэнь Ши стоял, скрестив руки, и холодно наблюдал за ними.

Все думали, что Чжао Ци первым взбунтуется, но он, наоборот, первым же расстегнул свой рюкзак и показал содержимое:

— Тренер, у меня ничего запрещённого нет!

И тут же, как образцовый ученик, начал проверять вещи у остальных. Ребята с изумлением наблюдали за ним: неужели его сегодня подменили?

Вскоре на площадке выросла куча запрещённых предметов: игровые приставки, айпады, скейтборды, чипсы, острые закуски, «Вава Ха-Ха»… А один парень привёз целый косметичный набор.

Цэнь Ши взглянул на этот безупречно укомплектованный косметический чемоданчик, потом на его владельца — парня с аккуратной чёлкой, уложенной гелем, подведёнными глазами и явно женственной внешностью. Его звали Мяо Инъинь, и имя у него было такое же двусмысленное, как и внешность. Лишившись косметички, он обиженно надулся, будто его только что предали.

Когда проверка закончилась, ребята уже еле держались на ногах от жары и усталости и хором спросили:

— Тренер Цэнь, можно идти в общежитие?

Цэнь Ши кивнул:

— Те, у кого есть форма, идут в общежитие и распаковываются. У кого нет футболки или шорт — бегут пять кругов вокруг площадки. У кого совсем ничего нет — десять кругов.

— …Что?! Серьёзно?!

Теперь все поняли: вчерашний добродушный молодой тренер, похоже, не так прост.

Все посмотрели на Чжао Ци, но тот уже в жёлтой баскетбольной форме весело тащил свой чемодан и бросил товарищам:

— В начале игры у тебя только собака, всё снаряжение добываешь сам. Удачи, братцы, я пошёл!

Цэнь Ши повернулся к Су Икань:

— Отведи остальных в общежитие.

— А ты?

— Первый урок — научить их дисциплине и исполнению приказов.

…

Одиннадцать человек — шестеро не были одеты по форме. Остальные ушли, а эти шестеро начали ворчать. Особенно Мяо Инъинь: пот стёр его тщательно нарисованные стрелки, и теперь он смотрел на Цэнь Ши с ненавистью.

Цэнь Ши оставался спокойным. Он взглянул на свои спортивные часы и невозмутимо произнёс:

— Продолжайте стоять. Обед в половине двенадцатого. Кто добежит первым — поест первым. Кто опоздает — не вините меня. В этих горах нет магазинов и ларьков.

Мяо Инъинь в ярости развернулся и направился к выходу с базы. Цэнь Ши поднял подбородок и громко сказал ему вслед:

— Автобус уже уехал обратно в город. Если пойдёшь пешком и не остановишься ни на минуту, то, возможно, к закату доберёшься до ближайшей деревни. При условии, что не собьёшься с пути.

Мяо Инъинь чуть не расплакался. Его товарищи быстро удержали его:

— Да ладно, беги уж.

Двое побежали первыми, за ними — остальные. Мяо Инъинь, всё ещё злобно поглядывая на Цэнь Ши, неохотно присоединился к ним. Цэнь Ши стоял посреди площадки, спокойно деля с ними солнечный зной.

Когда шестеро наконец добежали, разместили вещи и пришли в столовую, остальные уже ели. Цэнь Ши сел за стол, но после пары ложек поморщился: рис был сыроват, а блюд на всех хватало еле-еле. Всего десять блюд, и одно из них — суп из зелёной капусты с мясными волокнами, где мяса было так мало, что его приходилось буквально «раздевать», чтобы найти.

http://bllate.org/book/7340/691231