Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 11

— Дело тут не в том, что у кого-то большая ладонь, — сказал Чжао Ци, не отрывая взгляда от незнакомца, который без усилий сжимал баскетбольный мяч. — Всё зависит от гибкости пальцев и мышечного напряжения. А этот парень держит мяч так крепко, будто тот прирос к его руке, хотя даже пальцем не пошевелил.

Не только Чжао Ци, но и вся компания вокруг удивлённо уставилась на него.

Его рост и внешность привлекали внимание с самого момента появления, но лишь теперь все впервые по-настоящему всмотрелись в него.

Цэнь Ши пару раз подкинул мяч на ладони, затем перевёл взгляд на Инь Цзо и спокойно произнёс:

— Баскетболом можно играть в матче, но нельзя бить им людей.

С этими словами он бросил мяч обратно Инь Цзо. Тот поймал его, но тут же один из его друзей рявкнул:

— Да кто ты такой, чёрт возьми?!

В этот момент подошла Су Икань и сказала Инь Цзо:

— Ладно, уроки ты пропускаешь — и на том спасибо. Но теперь ещё и капитана школьной баскетбольной команды хочешь покалечить? Хочешь, чтобы мы даже на районный турнир не попали?

А, кстати, может, тебе и меня представить?

Инь Цзо прищурился, внимательно посмотрел на Су Икань и, очевидно, узнал её. Он пару раз отбил мяч об пол, ничего не сказал и просто развернулся, чтобы продолжить броски, будто между ними ничего и не происходило. Его товарищи, видя, что Инь Цзо не собирается ввязываться в конфликт, тоже успокоились.

Чжао Ци всё ещё ворчал себе под нос, но Су Икань шлёпнула его ладонью по спине и прикрикнула:

— Хватит уже.

К её огромному удивлению, уже к вечеру Чжао Ци позвонил и сообщил, что собрал всю баскетбольную команду. Это сильно облегчило ей задачу.

Она тут же позвонила заместителю директора, который похвалил её за оперативность и велел уведомить команду: завтра все должны прийти в школу для оформления документов на сборы и короткого собрания. На встрече будут присутствовать заведующая отделом по воспитательной работе госпожа Лян и новый тренер. Поскольку тот ещё не знаком с учениками, Су Икань попросили помочь с организацией.

Су Икань сразу поняла: эти двести юаней премии достанутся ей нелегко. Всё дело в том, что в их школе всего пять учителей физкультуры. Двое из них — старожилы, которых администрация не решалась беспокоить во время каникул. У третьего жена на сносях. Учитель Цзян в это время занят подготовкой легкоатлетической команды. Так что вся эта «поддержка» неизбежно свалилась на Су Икань. Кто же ещё? Ей уже двадцать восемь, она не только не вышла замуж, но и вовсе осталась одна.

Вечером Су Икань решила познакомить Цэнь Ши с эпохой мобильных платежей в Китае. Она с энтузиазмом рассказывала ему о различных удобных приложениях, а он сидел рядом, склонившись над её телефоном, внимательно слушал и с интересом разглядывал экран. Его кудрявые волосы в свете лампы казались мягкими и пушистыми, а сосредоточенное выражение лица вызывало у Су Икань тёплое чувство.

Через некоторое время она предложила ему самому сделать заказ еды через её телефон — проверить, понял ли он, как это работает. Цэнь Ши увидел, что можно заказать даже горячий горшок, и, движимый любопытством, выбрал его. Так Су Икань, ещё не получив обещанные двести юаней, уже потратила ещё двести и вдруг почувствовала всю горечь материнского бремени.

Когда они уже сидели за старым деревянным столом и ели баранину из горячего горшка, Цэнь Ши небрежно спросил:

— А как там ваш школьный баскетбольный тренер?

— Ты про старого тренера Фаня? Говорят, в молодости он играл в городской команде, а потом вышел на пенсию и вернулся преподавать. На собраниях замдиректора расхваливал его так, будто с его приходом наша команда сразу сможет выйти на международную арену и покорить весь мир.

Но за три года, что он здесь проработал, команда так и не смогла выйти даже за пределы района, не говоря уже о городских или провинциальных соревнованиях.

Несколько месяцев назад он ушёл в отставку — сказал, что хочет внука нянчить. Администрация нашла нового тренера, но кто он такой — неизвестно. Завтра именно меня заставили помочь с организацией.

Цэнь Ши уже собирался что-то сказать, но Су Икань пробурчала:

— Если бы не этот новый тренер со своей идеей летних сборов, мне бы не пришлось столько хлопотать. Прямо хочется ему дать через плечо.

— Кхм-кхм… — Цэнь Ши поперхнулся кусочком мяса.

Су Икань быстро протянула ему стакан с напитком. Он сделал глоток и, похоже, проглотил то, что собирался сказать.

На следующее утро Су Икань проснулась — Цэнь Ши снова исчез. На столе, как обычно, лежала записка с ужасающе корявыми иероглифами: «Я ушёл на работу».

...

Школа Фэнси №2 находилась совсем рядом с домом Су Икань — к юго-востоку от рынка Фэнси. Обычно она добиралась туда за считанные минуты на своём маленьком красном велосипеде.

Когда она приехала, Чжао Ци уже расставил стол в вестибюле и принимал записи. На столе лежала регистрационная форма и ручка. Он выглядел довольно деловито.

— Доброе утро, учительница Су! — весело окликнул он, увидев её.

Су Икань взяла форму и спросила:

— А нового тренера уже видели?

— Нет, кажется, он всё ещё в кабинете госпожи Лян, — ответил Чжао Ци.

Су Икань положила форму и направилась наверх. Летом школа была пуста, коридоры — тихие и безлюдные. Когда она свернула к кабинету заведующей отделом, та как раз выходила из копировальной комнаты с пачкой бумаги в руках. Увидев Су Икань, госпожа Лян обрадовалась:

— Как раз вовремя! Пойдём, познакомлю тебя с новым тренером.

Госпожа Лян была женщиной лет пятидесяти, невысокой, с аккуратной причёской. Су Икань шла за ней и, войдя в кабинет, увидела мужчину в чистой белой футболке и спортивных штанах, сидевшего у окна и что-то записывавшего. Утренние лучи мягко освещали его каштановые кудри, придавая им золотистый оттенок. Су Икань на мгновение замерла — ей показалось, что она где-то уже видела такую причёску.

В следующий миг госпожа Лян представила:

— Тренер Цэнь, пришла учительница Су. Познакомьтесь.

Мужчина отложил ручку и поднял голову. В этот момент он весь оказался в солнечном свете, словно на него наложили мягкий фильтр. Су Икань ослепило — она впервые видела его без яркой, кричащей одежды, в простом и аккуратном наряде. Образ был настолько ослепительным, что у неё перехватило дыхание.

Цэнь Ши первым встал со стула и, слегка улыбнувшись, протянул руку:

— Надеюсь на вашу поддержку в предстоящей работе, учительница Су.

Су Икань растерянно смотрела на него, в голове царил полный хаос. Госпожа Лян, заметив неловкость, обернулась. Су Икань натянуто улыбнулась и, протягивая руку, произнесла ледяным тоном:

— Пожалуйста, не стоит благодарности. Это моя работа.

Это было их первое официальное, вежливое рукопожатие — даже при встрече в аэропорту такого не было.

Рука Су Икань в его ладони оказалась мягче, чем он ожидал, будто её можно было сломать лёгким усилием.

А Су Икань впервые по-настоящему ощутила, насколько большая его ладонь — она полностью охватывала её руку, передавая ощущение мужской силы.

Их взгляды встретились: один — с лёгкой улыбкой, другой — с холодной отстранённостью. Но внешне всё выглядело так, будто они действительно встречались впервые как коллеги.

Цэнь Ши снова сел на своё место и продолжил заполнять документы. Госпожа Лян передала ему распечатанные бумаги:

— Заполняйте. Если что-то непонятно — спрашивайте у учительницы Су.

С этими словами она вернулась к своему столу. Цэнь Ши взглянул на Су Икань, стоявшую рядом, и, не говоря ни слова, придвинул к себе ещё один стул. Су Икань поняла: теперь ей придётся сесть — иначе выйдет, что она не поддерживает нового коллегу.

Она подошла и села, закинув ногу на ногу и косо глядя на то, что он пишет. Это были анкеты и личные данные. Его почерк был ужасен — не из этого мира. Каждую букву он выводил с явным трудом. Су Икань поняла: за последние дни он, наверное, уже исчерпал весь свой запас терпения, чтобы писать ей записки.

Цэнь Ши почувствовал её взгляд, поднял глаза и одарил её безупречной улыбкой. Если бы госпожа Лян не сидела напротив, Су Икань точно бы дала ему подзатыльник. Она вспомнила, как последние дни бегала туда-сюда, решая проблемы с баскетбольной командой, а всё это время рядом жил… он. И всё это время он молчал, спокойно наблюдая, как она для него пашет.

Пока она всё больше злилась, Цэнь Ши вдруг подвинул к ней листок и тихо спросил:

— А как пишется «цзунь» — «соблюдать»?

— …

Су Икань взяла ручку, написала и вернула ему. Цэнь Ши посмотрел на слово, затем придвинул свой стул ближе и шепотом спросил:

— А в графе «временное место жительства» писать твой адрес?

Су Икань вдруг вспомнила, что нужно указывать личные данные. Если весь педагогический состав узнает, что она живёт вместе с новым тренером по баскетболу, начнётся переполох. Она вырвала у него ручку, быстро вписала адрес родителей и вернула документ.

Цэнь Ши посмотрел на неё с выражением глубокого страдания и сказал:

— Может… ты всё за меня заполнишь?

Су Икань дала клятву социализму: даже самые ленивые ученики в её школьные годы не осмеливались так открыто просить кого-то заполнить за них документы. Она молча смотрела на него секунд пятнадцать, затем взяла ручку и начала быстро писать. В конце концов, родители велели ей присматривать за этим… «божеством», которое даже китайские иероглифы писать не умеет.

Телефон госпожи Лян зазвонил. Охранник сообщил, что почти вся команда уже собралась и спрашивает, где им собираться.

Госпожа Лян повесила трубку и сказала Цэнь Ши и Су Икань:

— Я сейчас пойду открою актовый зал. Вы как закончите — сразу приходите.

Су Икань, увидев, что госпожа Лян уходит, передала Цэнь Ши почти заполненные документы на подпись и пошла за ней. В коридоре она окликнула заведующую:

— Директор, а этот тренер… надёжный?

Госпожа Лян торопливо ответила:

— Его прислал сам директор Юй. Должно быть, всё в порядке. Директор Юй даже сказал, что с ним у нас есть шанс занять место в тройке лучших на осеннем районном турнире.

— … В районе всего четыре школы.

Су Икань продолжила:

— Но он же такой молодой! Какой у него может быть опыт?

— Я в баскетболе ничего не понимаю, — ответила госпожа Лян, — но, по словам директора Юя, тренер Цэнь — человек с большим именем. Два дня назад по телефону он даже сказал, что приход Цэнь Ши в нашу школу — большая честь для нас.

— … Учителя литературы всегда так преувеличивают. Создаётся впечатление, будто к нам приехал премьер-министр. Неужели надо так расхваливать?

После ухода госпожи Лян Су Икань направилась обратно в кабинет, чтобы проверить, как там Цэнь Ши. Но, подойдя к двери, она столкнулась с ним лицом к лицу. Когда он сидел, этого не было заметно, но теперь, стоя перед ней в простой спортивной одежде, он выглядел особенно ярко на фоне утреннего солнца.

Однако Су Икань было не до восхищения внешностью. Она подняла на него глаза и сердито сказала:

— Ну и «большое имя»! Ешь мою еду, живи у меня, заставляй меня бегать за тобой, как за прислугой… Как ты только мог молчать всё это время?

Цэнь Ши безобидно улыбнулся:

— Злишься?

Если бы он промолчал, она бы, может, и сдержалась. Но после этих слов её глаза закатились так высоко, что, казалось, вот-вот исчезнут в голове. Она скрестила руки на груди и развернулась, чтобы уйти, но Цэнь Ши обошёл её и преградил путь. Оглядевшись, не подслушивает ли кто, он понизил голос. Его слегка хриплый тембр звучал почти умоляюще:

— Я же не заставлял тебя бегать за мной. Я всё время был рядом.

— …

Когда она распределяла номера, он ел.

Когда она звонила родителям, он валялся в «улитке».

Когда она спорила с Чжао Ци и его компанией, он просто наблюдал.

Да, «рядом» — с нулевым участием.

Су Икань сжала кулак и ударила его в грудь. Конечно, не по-настоящему — просто слегка стукнула, чтобы снять злость. Она думала, он увернётся, но он не двинулся с места. Удар прозвучал гулко — «бах!» — и Цэнь Ши спокойно принял его, а потом потёр грудь и жалобно сказал:

— Больно.

Они стояли очень близко. Его каштановые кудри мягко развевались, чёткая линия подбородка очерчивала почти идеальный контур, а губы были естественно-алыми. Всё это создавало впечатление странной покорности.

Су Икань вдруг почувствовала себя хулиганкой, которая обижает младшего. Злость мгновенно улетучилась. Она отвела взгляд.

Цэнь Ши наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и одной рукой оперся о стену, будто загораживая ей путь в узком пространстве. Он терпеливо объяснил:

— Я молчал первые дни, потому что хотел объективно оценить текущее состояние команды. Вчера вечером, за ужином, я как раз собирался тебе всё рассказать, но ты сказала, что хочешь дать мне через плечо. Я подумал, что после еды сразу заниматься физкультурой вредно для желудка, так что…

— Так что ты решил вообще ничего не говорить и устроить мне сегодня сюрприз? Нет, не сюрприз — шок!

Су Икань развернулась и уставилась на него:

— Слушай, ты вообще умеешь играть в баскетбол?

http://bllate.org/book/7340/691229