Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 10

Су Икань взглянула на его сегодняшние чёрные джинсы: по дыре на каждом колене, ещё одна — на бедре, с торчащими нитками, а сверху — толстовка с капюшоном, испещрённая бессмысленными граффити. В таком виде идти устраиваться на работу? Не иначе как на должность старшего специалиста по продвижению неформального стиля?

Она невольно спросила:

— Нашёл?

Цэнь Ши, видимо, проголодался, взял палочки и кивнул:

— Нашёл.

— …Когда выходишь на работу?

— Через несколько дней.

Су Икань усмехнулась:

— Преподавать уличные танцы, что ли?

Из-за этого наряда она и представить не могла, какая ещё работа могла бы ему подойти.

Цэнь Ши беззаботно ответил:

— Почти что так.

Вот оно, преимущество внешности: выглядел как попало, просто прошёлся по улице — и уже устроился? Су Икань даже засомневалась: неужели в новостях правда пишут про трудности с трудоустройством?

Прошло уже минут пять с тех пор, как тема сошла на нет, когда Су Икань вдруг осознала:

— Погоди, братец, разве ты не приехал сюда в отпуск? Как так получилось, что ты уже ищешь работу? Ты что, решил остаться надолго и не возвращаться домой?

Цэнь Ши быстро умял целую миску риса и ответил:

— Вернусь. Надо заработать на обратный билет.

— Тогда почему вчера отказался, когда я предложила перевести тебе денег?

Цэнь Ши улыбнулся с невинным видом:

— Сам себе кормилец — сам себя и оденешь. Ты же вчера обещала сварить мне пельмени?

— Я такое говорила? Разве я не сказала, что не умею?

— …Говорила. Ты просила помочь тебе высушить волосы и пообещала сварить пельмени.

Су Икань решительно заявила:

— Не могла я такого сказать. Я бы никогда не стала просить тебя сушить мне волосы.

— …Так вот как? Значит, вчера ты просто обманула ребёнка?

Но она уже сделала вид, будто ничего не произошло, и ушла в свою комнату. Цэнь Ши вспомнил, с каким повелительным выражением она вчера приказывала ему сушить ей волосы — прямо королева на троне. Да, королевы, как известно, легко меняют решения.

…

Уличная баскетбольная площадка находилась к западу от рынка Фэннань. Там с утра до вечера всегда толпились люди: молодёжь играла в баскетбол или каталась на скейтах, пожилые мужчины и женщины сидели на скамейках у небольшой площади рядом с кортом, помахивая веерами и болтая, а утром и вечером здесь организованно и дружно отплясывали танцы группы женщин среднего возраста. Это место считалось самым оживлённым в округе.

Когда Су Икань переобувалась, Цэнь Ши уже стоял у калитки, хотя она его и не звала. Но раз уж братец такой расторопный, наверное, ему просто нечем заняться.

Перед выходом Су Икань уже позвонила заместителю директора и сообщила, что никого не удалось уговорить. Замдиректор сильно расстроился: новый главный директор, только что переведённый в школу, делает особый упор на всестороннее развитие учащихся и особенно хочет укрепить школьные спортивные команды. Теперь всё стало сложно.

Помучившись, замдиректор принял трудное решение:

— Ладно, давай так: снизим стоимость участия ещё наполовину, остальное я постараюсь оформить через другие каналы. Если ты всё-таки сможешь это организовать, дополнительно подам заявку на премию в двести юаней.

— …Спасибо вам, замдиректор Юй, за милость. Неужели я без этих двухсот юаней пропаду?

Хотя внутри Су Икань всё кипело, она, простой учитель физкультуры без влияния, не могла открыто ослушаться приказа руководства. Ладно, пусть будут эти двести — всё равно деньги.

Когда они подошли к площадке, Чжао Ци уже ждал их, сидя на ступеньках у баскетбольной площадки и болтая с парой сверстников. Увидев Су Икань, он издалека замахал и радостно закричал:

— Учитель Су!

И, подпрыгивая, спрыгнул со своего каменного постамента — прямо как глуповатый великан.

Цэнь Ши слегка наклонился и спросил:

— В вашей школе совсем людей нет? У этого капитана, похоже, мозгов маловато.

Су Икань объяснила:

— Ты не понимаешь. Кто в здравом уме в такой ответственный период пустит своего ребёнка в баскетбольную команду, если только тот не собирается связать жизнь со спортом? В Китае ЕГЭ — это чёткая граница.

К тому же школа раньше не уделяла внимания развитию спорта. Как только создали команду, туда стали сбрасывать всех, кто мешал на уроках и бездельничал, называя это «славой школы». По сути, наша баскетбольная команда — приют для трудных подростков. Коллеги рассказывали, что этого Чжао Ци лично завербовал завуч: предложил стать капитаном, и тот собрал вокруг себя кучку своих друзей. Примерно так и сформировался нынешний состав.

— …Ну и подход. Создают команду или школьную банду?

Едва он договорил, как Чжао Ци подошёл к ним с пластырем, уродливо приклеенным на щеку. Су Икань ещё раз объяснила ему про сборы, но Чжао Ци сказал, что у него нет времени — в августе он планирует подработать и заработать немного карманных денег.

Пока они разговаривали, Цэнь Ши молча прислонился к столбу рядом. Увидев, что переговоры зашли в тупик, он неспешно вытащил из кармана десять юаней и спросил Чжао Ци:

— Где тут продают воду?

Чжао Ци указал на лавочку в переулке напротив. Цэнь Ши, едва заметно усмехнувшись, сказал:

— Покажи дорогу.

Чжао Ци уже хотел ответить: «Неужели не можешь сам сходить за водой?», но вспомнил вчерашнюю жестокость этого парня и почувствовал лёгкий страх. Поэтому он сказал Су Икань:

— Учитель Су, я провожу его до лавочки.

Су Икань кивнула:

— Идите.

Едва они зашли в переулок, Цэнь Ши внезапно остановился. В этот момент там никого не было. Чжао Ци тоже замер, сердце его заколотилось — и не зря: Цэнь Ши вдруг поднял руку. Чжао Ци инстинктивно прикрыл лицо и вскрикнул:

— Ай!

Но удар так и не последовал. Сквозь пальцы Чжао Ци увидел, как Цэнь Ши просто почесал затылок и, с лёгкой усмешкой глядя на него, спросил:

— Чего испугался?

От этого взгляда у Чжао Ци по коже побежали мурашки.

— Ты… чего хочешь?

Цэнь Ши опустил руку и засунул её в карман. Чжао Ци был высоким — почти метр восемьдесят пять, но Цэнь Ши явно был ещё выше, и от него исходила ощутимая угроза. Чжао Ци не осмелился шевельнуться, когда услышал:

— Да ничего особенного. Ты же сказал, что хочешь подработать в августе? Сколько заработаешь?

Чжао Ци растерянно ответил:

— Немного. Буду работать ночным администратором в интернет-кафе — около тысячи с лишним.

— А, ну так зарабатывать можно где угодно. К тому же в твоём возрасте вредно постоянно недосыпать. Давай так: соберёшь игроков своей команды на сборы — за каждого по сто юаней тебе лично. Если всех приведёшь — я оплачу твоё участие.

Чжао Ци не поверил своим ушам. Такое возможно?

Раньше тренировки были просто поводом повеселиться: можно было улизнуть покурить или поиграть в игры. А теперь — целый сбор, как каникулы, да ещё и с деньгами! От такой перспективы Чжао Ци расплылся в улыбке и тут же согласился.

Цэнь Ши добавил:

— Только помни: это между нами. Если проболтаешься кому-то из команды — пеняй на себя. И учителю Су тоже ничего не говори. Просто скажи ей, что согласен участвовать.

Чжао Ци робко спросил:

— Э-э… братан, а ты вообще кто такой для учителя Су? Сам платишь из своего кармана — такая благородная душа?

Цэнь Ши ответил:

— Это не имеет отношения к учителю Су. Скоро узнаешь.

Затем он протянул ему десять юаней:

— Купи три бутылки воды.

Чжао Ци жадно глотал ледяную колу, возвращаясь с Цэнь Ши. Увидев Су Икань, сидящую у баскетбольной площадки, Цэнь Ши подошёл и, не глядя, открыл для неё бутылку минералки и протянул. Су Икань взяла её, подняла глаза и посмотрела на него. Цэнь Ши опустил веки и спросил:

— Что?

Су Икань улыбнулась, но ничего не сказала, просто сделала глоток воды. Чжао Ци тут же подбежал к ней и сообщил, что готов участвовать в сборах и сейчас же обойдёт всех игроков, чтобы всё организовать.

Су Икань косо взглянула на его счастливую физиономию, будто он только что нашёл клад. Странно: всего лишь сходил за водой — и вдруг стал таким расторопным? Даже про подработку забыл?

Она перевела взгляд на Цэнь Ши, стоявшего справа. Он пил воду, но взгляд его был прикован к одному парню в чёрной футболке на площадке. Тот был примерно такого же роста, как Чжао Ци, с короткой стрижкой и чёрной серёжкой в левом ухе — выглядел дерзко и вызывающе.

Когда Чжао Ци загородил ему обзор, Цэнь Ши слегка оттолкнул его и спросил:

— Как думаешь, неплохо играет?

Чжао Ци долго вглядывался и ответил:

— Ты про Инь Цзо? Мне трудно судить.

Су Икань неожиданно вставила:

— Так это и есть Инь Цзо?

Цэнь Ши повернул голову:

— Ты его знаешь?

— Ещё бы! Его класс у меня. За весь семестр я ни разу не вызвала его к доске — как забудешь такое?

Чжао Ци тут же заулыбался:

— Значит, по сравнению с ним я всё-таки хороший ученик, учитель Су? По другим предметам не ручаюсь, но по физкультуре у меня отличные оценки!

Су Икань бросила на него взгляд:

— Два сапога пара.

Цэнь Ши пробормотал:

— Так он учится в вашей школе?

Чжао Ци присел и тихо сказал:

— Инь Цзо и его компания — все на условном исключении. Учатся они разве что формально. Не удивлюсь, если до выпускного не дотянут.

Цэнь Ши заметил настороженность в глазах Чжао Ци, когда тот говорил об Инь Цзо. Видимо, в этой школе тоже всё непросто. По дороге Су Икань так описала ситуацию, что он подумал: разве что капитан команды — самый большой хулиган. А оказывается, есть и похуже.

Цэнь Ши допил воду, смял бутылку и лёгким ударом по спине Чжао Ци сказал:

— Иди сыграй с ним.

Чжао Ци замялся:

— Может, не стоит?

Цэнь Ши повернулся к нему, и в его глазах мелькнул холодный блеск. Под давлением «спонсора» Чжао Ци неохотно направился на площадку и крикнул:

— Возьмите меня в игру!

Через десять минут стало ясно: выносливость у Чжао Ци неплохая, но меткость — ниже плинтуса. Цэнь Ши даже рассмеялся, увидев, как тот, стоя прямо под кольцом, умудрился промахнуться.

А вот Инь Цзо, хоть и играл без всякой командной тактики, почти каждый раз забрасывал мяч в корзину под самыми неожиданными углами. Его точность привлекла внимание Цэнь Ши.

Он сказал Су Икань:

— Если этого парня в чёрном получится завербовать в вашу команду, из него ещё кое-что выйдет.

Су Икань покачала головой:

— Да он и в школу-то редко заглядывает, не то что в команду.

Солнце палило всё сильнее. Цэнь Ши посмотрел на Су Икань: на её лбу уже выступили капли пота.

— Жарко?

Су Икань вытерла лоб:

— Как думаешь?

Цэнь Ши встал, собираясь предложить уйти домой, но в этот момент на площадке разразился внезапный конфликт.

Всё началось с того, что Чжао Ци неудачно бросил пас — мяч прямо в лицо одному парню. Тот тут же расплакался и из носа потекла кровь. Кто-то крикнул:

— Ты что, слепой?

Чжао Ци нахмурился:

— Я же не нарочно.

Другой голос вмешался:

— Инь Цзо, это же ваш школьный? Это тот самый, которого Мао и компания искали в прошлый раз?

Чжао Ци мрачно посмотрел на Инь Цзо:

— У нас с тобой нет счётов, верно? Скажи честно — я ведь не специально.

Тот парень добавил:

— Допустим, не специально. Тогда кинь двести юаней — купим сигарет, и забудем.

Чжао Ци, конечно, не собирался сдаваться. От него требовали деньги за пару капель крови? Пусть лучше вызывают подмогу — он голову не опустит. Он сердито уставился на Инь Цзо.

Все перевели взгляд на Инь Цзо — очевидно, в их компании он имел вес. Тот медленно наклонился, поднял мяч с земли и, прищурив узкие, косые глаза, с хищной ухмылкой произнёс:

— Либо поступай так, как сказал мой друг, либо я сейчас верну тебе твой бросок точно так же.

Чжао Ци взорвался:

— Да пошёл ты, Инь Цзо!

Едва он выкрикнул это, Инь Цзо резко метнул мяч. Красный баскетбольный мяч, словно стрела, устремился прямо в лицо Чжао Ци. Всё произошло мгновенно — Чжао Ци даже не успел среагировать. Но вдруг перед самым его носом, в сантиметре от лица, появилась большая ладонь.

Чжао Ци отпрянул и увидел, что теперь мяч спокойно лежит в руке Цэнь Ши.

http://bllate.org/book/7340/691228