Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 9

На самом деле у Цэнь Ши действительно было что-то от юноши. Судя по внешности, его вполне можно было принять за старшеклассника школы Су Икань. Однако, когда он только что столкнулся с нападками тех людей, он проявил такую невозмутимость и светскую изощрённость, что вовсе не походил на наивного подростка. Су Икань не могла точно выразить это ощущение.

Потом она остановила такси и повезла Цэнь Ши обратно к заброшенной стройке за велосипедом. Фэнси — небольшое место, во многие переулки машины не проедут, да и велосипеды каршеринга здесь редкость. Её маленький красный великолепный велосипед ещё должен был увезти её вдаль, и терять его нельзя.

Уже в такси Су Икань начала клевать носом. Хотя она и считалась неплохой в плане алкогольной выносливости, сегодня пришлось выпить за Цэнь Ши немало, а потом ещё и у Сунь Лаосы пригубить. От смеси нескольких напитков её начало подташнивать. Когда они доехали, Цэнь Ши пришлось будить её, слегка потрясая за плечо.

Она вышла из такси, но пошатнулась. Цэнь Ши, увидев её состояние, не осмелился отставать и шёл следом. Дойдя до велосипеда у стены, он не удержался и спросил:

— Справишься?

Су Икань махнула рукой:

— Конечно! Почему нет?

И тут же, занося ногу на педаль, промахнулась и чуть не упала лицом на острые камни. Цэнь Ши, заранее готовый к такому повороту, резко выставил руку, и Су Икань рухнула прямо ему в локоть. Неожиданная мягкость заставила Цэнь Ши на мгновение замереть. Он быстро отпустил её и отвернулся. Су Икань пробормотала:

— Голова кружится.

Увидев, что Цэнь Ши стоит спиной к ней, она наклонила голову и усмехнулась:

— Ты чего? Смущаешься? Когда я была в подростковом возрасте, ты ещё в «Ультрамэне» играл. О чём ты думаешь?

Цэнь Ши бросил на неё суровый взгляд, перекинул ногу через раму велосипеда и сказал:

— Садись. Я повезу.

Су Икань не двинулась с места, уже собираясь прогнать его, но услышала:

— Быстрее. Мне спать хочется.

Су Икань вздохнула и уселась на заднее сиденье. У Цэнь Ши были слишком длинные ноги, и ехать на девичьем велосипеде ему было крайне неудобно, даже комично. Он поднял глаза к полумесяцу и подумал: «Я ведь прилетел домой, чтобы развеяться, а в итоге развеял всё состояние и теперь катаюсь на женском велике?»

Су Икань сзади сказала:

— Сколько там было? Переведу тебе.

— Не надо, — коротко ответил Цэнь Ши.

— Ты, видимо, богатый, братишка. Сто тысяч — и глазом не моргнул. Дома, наверное, целая шахта?

— Нет уже.

— Что?

— Денег нет. Так что дальше, сестрёнка, ты за всё отвечаешь: еда, жильё, транспорт.

— …

Су Икань не восприняла это всерьёз. У него три чемодана — одни стоят дороже этой суммы. Неужели он прилетел из Америки с сотней тысяч и сразу всё потратил?

Цэнь Ши не стал развивать тему и вместо этого заметил:

— Ты неплохо лазишь по стенам.

Хотя комплимент звучал странно, Су Икань была довольна. Возможно, от алкоголя, она без стеснения похвасталась:

— Не хвастаюсь, но лазить по стенам — это целое искусство. Я годами оттачивала мастерство.

Цэнь Ши был озадачен:

— Зачем вообще тренироваться в этом?

Су Икань, еле держа глаза открытыми, ответила, не открывая их:

— Чтобы хоть раз увидеть Ду Цзинтина. Он учился в Восьмой школе, там строгий режим, чужаков не пускают. Рядом с юго-восточным углом школьного стадиона был лапшевый ларёк — оттуда я каждый раз перелезала через забор, пока у них физкультура, чтобы принести ему воды. Целых три года.

Цэнь Ши помолчал несколько минут, потом спросил:

— Так сильно любила его?

Су Икань покачивалась на заднем сиденье. Летний ночной ветерок был тёплым, но не жарким — приятный. Она уже почти засыпала и пробормотала:

— Да. Он — вся моя юность!

После этих слов она замолчала. Цэнь Ши не чувствовал, насколько важна для неё эта «юность». За два дня после расставания она ела как обычно, спала спокойно и не проявляла ни малейшего горя, кроме того, что умывалась так, будто собиралась утопиться.

Прошло довольно времени, и сзади снова раздался голос:

— Не выдержу больше, братишка. Дай прислониться к спине. Разбужу меня, когда приедем.

Она тут же опустила лоб на его спину и затихла. Цэнь Ши на мгновение напрягся, невольно замедляя ход.

Су Икань беззаботно заснула, а Цэнь Ши мучился — он не знал дороги. Путь, который должен был занять десять минут, растянулся почти на сорок: он крутил педали вокруг озера Шиьяо, блуждая в темноте.

Су Икань больше не просыпалась. Цэнь Ши боялся, что она упадёт, и ехал очень медленно. Летний ветерок с озера мягко дул, разгоняя душную жару. Цикады хором пели в кронах деревьев, рассеивая тревожные мысли. Цэнь Ши очистил разум, сосредоточившись только на ощущении за спиной. Пряди её волос запутались в его футболке, вызывая щекотку, которая от кожи пробегала прямо к сердцу. Он всё больше терял концентрацию. Он даже чувствовал её лёгкое дыхание на спине и невольно подстраивал ритм педалей под него.

В конце концов, совершенно случайно он нашёл дом Су Икань. Как он понял, что это именно он? У ворот стоял чёрный седан, а у двери машины прислонился мужчина, будто ждавший уже давно. Увидев приближающийся из-под тусклого уличного фонаря велосипед, он бросил сигарету и растёр её подошвой туфли, после чего выпрямился.

Цэнь Ши тоже заметил Ду Цзинтина и остановился в нескольких метрах. Он похлопал Су Икань по плечу:

— Эй.

Су Икань раздражённо махнула рукой:

— Не мешай спать.

Цэнь Ши обернулся к ней:

— Твоя юность пришла за тобой.

Су Икань с трудом открыла глаза и долго смотрела на Ду Цзинтина. К счастью, хоть и пьяная, она не потеряла сознание полностью. Сойдя с велосипеда, она спросила:

— Зачем пришёл?

Ду Цзинтин мельком взглянул на молодого человека, стоявшего у руля, слегка нахмурился и расслабленно расстегнул первую пуговицу на своей безупречно выглаженной рубашке. Цэнь Ши даже не удостоил его взглядом, лишь попросил у Су Икань ключи и завёл велосипед во двор.

Только тогда Ду Цзинтин обратился к Су Икань:

— Завтра лечу в Хайнань в командировку. Возможно, на десять–пятнадцать дней. Хотел заглянуть перед отлётом. Хочешь что-нибудь привезти?

Су Икань без эмоций уставилась на него, а потом вдруг усмехнулась. Ямочка на правой щеке выглядела особенно иронично:

— Кажется, ты спрашиваешь не у той. Лучше спроси у той маленькой лилии, с которой был в прошлый раз.

Голос Ду Цзинтина оставался мягким и доброжелательным:

— Тебе правда неприятно?

Су Икань ответила вопросом:

— А тебе не кажется, что мне должно быть неприятно?

Ду Цзинтин отвёл взгляд в сторону, глядя в тёмный конец переулка, и тихо рассмеялся. Через некоторое время он сказал:

— Если бы тебе было неприятно, рядом со мной не было бы других женщин.

Су Икань пошатнулась и устало произнесла:

— Я устала.

В этот момент Цэнь Ши как раз вышел из двора. Он спокойно посмотрел на Ду Цзинтина и сказал:

— Су Цзе сегодня много выпила, ей нехорошо. Если есть дела — обсудите в другой раз.

Кроме случая в участке, это был второй раз, когда Ду Цзинтин внимательно разглядывал этого парня. Слова были сказаны обычным тоном, но вся его поза излучала скрытую агрессию.

Ду Цзинтин слегка улыбнулся и заботливо обратился к Су Икань:

— Тогда иди отдыхай. Вернусь из Хайнаня — поговорим как следует. Всё-таки между нами не всё решится одним словом «расстались», верно?

Столько лет связи — даже если чувства оборвались, им всё равно нужно обсудить раздел имущества: движимого и недвижимого. Разумно было бы поговорить.

Су Икань кивнула:

— Ладно.

Ду Цзинтин вежливо сказал:

— Спокойной ночи.

Он уже собрался погладить её по голове, как вдруг в ночное небо вспыхнул металлический блик — связка ключей, которую Цэнь Ши только что получил от Су Икань, полетела между ними. Су Икань подняла руку, чтобы поймать ключи, а Ду Цзинтин незаметно убрал застывшую в воздухе ладонь.

Су Икань зевнула и пошла домой. Цэнь Ши вошёл вслед за ней и собрался закрыть калитку.

В самый последний момент, когда он уже тянул за ручку, он поднял глаза и увидел: Ду Цзинтин всё ещё стоял у ворот, глядя на него и не уходя.

Цэнь Ши встретил его взгляд и замер. Тогда Ду Цзинтин неожиданно приложил ладонь к груди, и в его тёмных глазах мелькнул холодный огонёк. Он тихо произнёс:

— Здесь у неё ничего не шевелится.

Цэнь Ши криво усмехнулся:

— Сердце, которое не шевелится, — у мёртвого.

В глазах Ду Цзинтина промелькнула ледяная улыбка:

— Возможно.

С этими словами он отвернулся, сел в машину и уехал. Чёрный седан исчез в конце переулка.

После его ухода Цэнь Ши остался под полумесяцем, погружённый в размышления. Что значит «не шевелится»? Неужели Су Икань уже мертва?

Цэнь Ши странно запер калитку и, возвращаясь, вдруг вспомнил кое-что странное: спокойствие Су Икань при встрече с Ду Цзинтином, её обычный образ жизни, будто она вовсе не переживала из-за измены любимого человека. Он нахмурился и пошёл домой.

Су Икань уже принимала душ. Цэнь Ши сидел на диване в гостиной и то и дело поглядывал в сторону ванной. Прошло полчаса, а она всё не выходила. Вспомнив, сколько она выпила, Цэнь Ши не выдержал, подошёл к двери и постучал:

— Ты в порядке?

Изнутри не было ответа. Он постучал громче — снова тишина. Лицо Цэнь Ши напряглось. Не раздумывая, он уже собрался вломиться внутрь, как дверь внезапно распахнулась. Су Икань в свежей футболке и шортах посмотрела на него:

— Чего зовёшь, как будто за гробом пришёл?

Цэнь Ши почувствовал, что что-то не так. Она ведь так долго молчала, вода лилась, а она не откликалась. Не плакала ли?

Он внимательно осмотрел её — следов слёз не было. Осторожно спросил:

— Ты… не рвало?

Су Икань не ответила, прошла мимо него в спальню, оставив лишь спину:

— Иди мойся.

Цэнь Ши проворчал ей вслед:

— С мокрыми волосами спать будешь?

Видимо, Су Икань сочла это разумным. Она вдруг остановилась, обернулась и с серьёзным видом сказала:

— Братишка, в другой раз приготовлю тебе пельмени, ладно?

Цэнь Ши почувствовал подвох. И действительно, следующая фраза Су Икань прозвучала так:

— Я полежу на диване. Когда будешь сушить волосы, заодно и мои подсуши.

С этими словами она рухнула на диван.

Когда Цэнь Ши вышел из ванной с феном и подошёл к ней, она уже спала. Волосы свисали с дивана, дыхание было ровным и тихим.

Цэнь Ши обошёл её с головы, включил фен и провёл пальцами по её прядям. Волосы у неё были длинные, тонкие и мягкие. Днём он видел их только собранными в хвост, но теперь, когда ветерок разносил аромат женских волос, запах достиг его носа. Его взгляд невольно упал на спящее лицо Су Икань.

Её красота была яркой и даже вызывающей — такой женщине большинство мужчин не осмеливались подкатывать. Ещё со школьных времён её черты были выразительными и броскими, а рост делал её особенно заметной среди сверстниц.

Теперь, по сравнению с юностью, в ней стало меньше сияющей свежести, но добавилось женской притягательности. В свете развевающихся волос эта размытая чувственность заставила Цэнь Ши не отводить глаз. Она была совсем не похожа на ту резкую и дерзкую девушку днём. Сейчас она казалась мягкой, как вода, и это новое ощущение притягивало Цэнь Ши, хотя он никогда раньше с ним не сталкивался.

Пересекая океан, он вдруг почувствовал нечто, давно утраченное в сердце. Возможно, это чувство называлось «дом».

…

Видимо, прошлой ночью Цэнь Ши хорошо выспался, потому что утром Су Икань не нашла его дома. На столе лежала записка: «Ушёл ненадолго. Вернусь к обеду».

Надо сказать, у этого парня, выросшего за границей, почерк был такой, будто он писал иероглифами эпохи династии Хань — настолько ужасен, что родная мать не узнала бы.

Су Икань не понимала, как он вчера в темноте запомнил дорогу и сегодня утром смело ушёл один. Куда он делся? Странно и загадочно.

К обеду Су Икань приготовила пару простых блюд, и именно вовремя — «братишка» вернулся к обеду. Она спросила, куда он ходил.

Он честно ответил:

— Вчера все деньги потратил. Пошёл устроился на работу.

http://bllate.org/book/7340/691227