Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 8

Чжао Ци уже собирался выкрутиться каким-нибудь предлогом, но вдруг заметил, как Цэнь Ши, стоявший за спиной Су Икань, несколько раз повертел запястьями. Слова застряли у него в горле, и он послушно кивнул.

После его ухода Су Икань повела Цэнь Ши к машине братьев Сунь Лаосы и по дороге с гордостью похвасталась:

— Бар, куда мы сейчас едем, в Фэнси весьма известный. Туда ходят одни уважаемые люди. Увидишь Сунь Лаосы — сразу зови его «Сунь-гэ». Раньше мы вместе бегали у подъезда в пелёнках, а теперь он стал настоящим боссом. Видел ведь? Я только назвала своё имя — и вся эта шайка начала кланяться и улыбаться.

Цэнь Ши послушно кивнул:

— У Су-лаосы широкие связи.

Су Икань улыбнулась, давая понять: пока она рядом, бояться нечего.

Только они вошли в бар Сунь Лаосы, как тут же наткнулись на компанию, которая сразу же закричала Су Икань:

— Цань-цзе!

Су Икань обернулась и узнала старых школьных друзей. В те времена, когда её отец был директором школы, эта компания постоянно крутилась вокруг неё, называя «Цань-цзе». Потом их родители неожиданно разбогатели на разведении рыбы и решили отправить детей «получить блеск» за границу — так почти все они уехали учиться в Австралию, некоторые даже купили там жильё. Но, возвращаясь в Фэнси, они всегда звали Су Икань на ужин. Она давно их не видела и даже не знала, когда они вернулись.

Компания была рада встрече и настойчиво потянула Су Икань к своему столику. Та, обрадовавшись встрече со старыми друзьями, весело сказала Цэнь Ши:

— Это мои закадычные друзья, раньше за мной ходили. Пойдём, познакомлю.

Они с любопытством оглядели Цэнь Ши и сразу же предложили ему выпить и поиграть в кости. Ясно было, что ребята — завсегдатаи подобных вечеринок и в кости играют мастерски. Несколько раундов подряд выигрывали они, и почти всегда проигрывал Цэнь Ши. Су Икань, опасаясь, что у него ещё не прошёл джетлаг и алкоголь плохо скажется на самочувствии, благородно начала пить за него.

Увидев, как Су Икань защищает этого симпатичного парня, один из них спросил:

— А Ду Цзинтин где? Мы думали, вы после университета сразу съедетесь. Он что, спокойно оставил тебя одну в Фэнси?

Су Икань спокойно ответила:

— Расстались.

Все переглянулись, а затем неожиданно перешли на английский. После многих лет жизни за границей для них английский стал почти родным, но Су Икань, даже в тишине, вряд ли смогла бы всё понять, а уж в шумном баре и подавно чувствовала себя чужой. Не в силах вклиниться в разговор, она просто достала телефон и начала листать ленту.

Ранее, во время игры в кости, они заметили, что Цэнь Ши говорит по-китайски без малейшего акцента, хоть и выглядит слегка экзотично. Один из них, парень в чёрных часах Rolex Submariner, прямо спросил Цэнь Ши по-английски что-то.

Цэнь Ши откинулся на спинку дивана и молча уставился на него.

Су Икань удивилась: она, конечно, не поняла вопроса, но Цэнь Ши, вернувшийся из Америки, не мог не понять. Однако он не проронил ни слова. В комнате повисло неловкое молчание.

Одна из девушек, богатая наследница, улыбнулась и перевела:

— Цзян-шао спрашивает, чем ты занимаешься и на какой машине ездишь?

Су Икань нахмурилась. Зачем спрашивать по-английски? Да и вопросы явно заданы с вызовом, чтобы подчеркнуть своё превосходство.

Цэнь Ши спокойно ответил по-китайски:

— Ничем не занимаюсь. Машины нет.

В глазах мужчин мелькнуло презрение, и они больше не обращали на Цэнь Ши внимания, переключившись на обсуждение дорогих авто, элитной недвижимости и акций.

Девушки продолжали пить с Су Икань, а Цэнь Ши сидел, опустив взгляд, будто погружённый в свои мысли. Вдруг он услышал, как мужчины снова заговорили по-английски:

— Наверняка бросил её сразу после того, как получил всё, что хотел. Кто бы мог подумать, что этот высокомерный бедняк Ду окажется таким амбициозным? Использовал связи дяди Цань, чтобы пробиться наверх. А Цань в итоге ничего не получила.

Другой добавил с сожалением:

— Помнишь, в старших классах, Ляо, мы все мечтали переспать с ней? С таким телом я бы, наверное, женился и наслаждался бы ею годами. Кто бы её тогда бросил?

Мужчины дружно расхохотались:

— Да ладно тебе! Ты просто не смог её заполучить, вот и мечтаешь.

Все фразы, кроме последней, были сказаны по-английски.

На руке Цэнь Ши ещё оставалась повязка. Он медленно провёл пальцем по краю бокала и бросил взгляд на Су Икань. Та как раз разговаривала с подругой, но, заметив, что Цэнь Ши поднимает бокал, тут же вырвала его из рук:

— Пей поменьше, у тебя же рука в бинтах!

Компания, увидев, как Су Икань заботится о «малыше», снова зашушукалась. Цзян-шао пробормотал по-английски:

— Живёт не бог весть как, а уже нашёл себе «кормильца».

В его словах слышалась явная насмешка. Цэнь Ши бросил в бокал кубик льда, и виски брызнуло прямо на телефон Цзяна, стоявший рядом. Тот, не церемонясь даже с Су Икань, бросил на Цэнь Ши злой взгляд:

— Эй, парень, будь поосторожнее.

В этот момент Сунь Лаосы позвал Су Икань пропустить по стаканчику. Та, хоть и не понимала, о чём говорила компания, всё равно чувствовала раздражение: зачем эти люди, будучи китайцами, устраивают показуху, общаясь по-английски? Да и темы их разговоров — бизнес, акции — давно не имели ничего общего с её жизнью. Она решила воспользоваться моментом и уйти вместе с Цэнь Ши.

Но тот спокойно сказал:

— Иди, я всё равно не пью. Посижу тут.

Су Икань подумала и согласилась: если привести его к Сунь Лаосы, не пьющего, это может показаться неуважением. Она сказала:

— Ладно, посижу немного и вернусь.

Цэнь Ши улыбнулся:

— Хорошо.

Но как только Су Икань отошла, его лицо стало ледяным, а в чистых карих глазах мелькнула насмешливая холодность.

Компания, убедившись, что Су Икань ушла, решила подразнить Цэнь Ши. Зная, что он не может пить из-за раны, они всё равно предложили сыграть в кости:

— Давай, братан, не трусь! Цань-цзе же нет рядом. Покажи, что ты мужик!

Цэнь Ши неспешно ответил:

— Давайте.

Парни обрадовались, что «жертва» попалась, и тут же наполнили все бокалы чистым алкоголем без примесей. Цзян подмигнул полноватому приятелю Ма Бину, чтобы тот кидал кости — тот считался лучшим игроком в их кругу.

К их удивлению, Цэнь Ши, который до этого проигрывал каждый раунд, теперь начал выигрывать без промаха. Они даже засомневались: не подтасованы ли кости?

Ма Бин, выпив подряд пять-шесть бокалов, не выдержал:

— Брат, да ты что, колдун?

Цэнь Ши с невинным видом предложил:

— Может, возьмём другие кости?

Ма Бин, почувствовав неладное, сразу согласился. Но и с новыми костями результат остался прежним.

Су Икань, глядя издалека, заметила, что Цэнь Ши не притрагивается к бокалам, и успокоилась.

Ма Бин, повидавший многое за границей и дома, вдруг заявил, что больше не играет. Цзян спросил:

— Что случилось, Ма Бин?

Тот тихо ответил:

— Что-то не так. Ты не заметил, как он то горизонтально, то вертикально кидает кости? В Макао я видел таких. При горизонтальном броске цифры почти не меняются, при вертикальном чаще выпадают большие числа. Но это не гарантия. А он выигрывает каждый раз без ошибок. Значит, либо запоминает положение каждой кости, либо идеально контролирует силу броска. Обычному человеку такое не под силу — разве что профессионал.

Цзян удивился:

— Не может быть!

— Не знаю, но я больше не играю.

Раздосадованные, они придумали новый способ унизить Цэнь Ши.

Они позвали семь девушек-хостес и велели официанту принести пачку наличных. Каждый из мужчин раздал девушкам по десять тысяч юаней — то есть выложил по семьдесят тысяч на человека.

Для таких богачей потратить несколько десятков тысяч на унижение кого-то — всё равно что поиграть. Только у Цэнь Ши в кошельке ничего не было. Ма Бин фальшиво-дружелюбно обнял его за плечи:

— Не стесняйся! Мы же все поучаствовали, и ты не отставай. Девчонки ждут!

Это было явное издевательство: мол, у тебя нет денег. Цзян с сарказмом добавил:

— Если не хватает — попроси у Цань-цзе. Она щедрая, точно даст.

Цэнь Ши лишь усмехнулся и поманил официанта. Что-то шепнув ему, он вышел из VIP-зоны.

Цзян крикнул ему вслед:

— Не трусь, брат! Если не хватает — одолжим!

Шум привлёк внимание всего бара. Су Икань, увидев кучу девушек и горы купюр на столе, сразу всё поняла. Разозлившись, она подошла как раз в тот момент, когда Цэнь Ши возвращался, и, схватив его за руку, сказала:

— Не обращай на них внимания. Пойдём.

Цэнь Ши не двинулся с места, а наоборот, мягко потянул её за руку:

— Разве не ты сказала, что сюда ходят только уважаемые люди? Уйти так — нехорошо. А как же твой авторитет?

С этими словами он снова вошёл в VIP-зону и, улыбнувшись компании, произнёс:

— Девушки все очень красивы, но мои глаза не позволяют мне смотреть на кого-то, кроме неё. Сегодня весь ваш счёт — за мой счёт. Отдыхайте на здоровье.

Все остолбенели. Счёт за эту зону и выпитый алкоголь легко набегал на сотню тысяч. Они хотели унизить «мальчишку», который, по их мнению, прицепился к их бывшей богине, но вместо этого получили пощёчину: Цэнь Ши заплатил больше, чем они раздали в виде чаевых, и сделал это с достоинством, укрепив репутацию Су Икань. Девушки, даже не получив от него денег, начали хвалить его: «такой красивый», «верный», «не бегает за другими» — и сравнивать с Цзяном и компанией, которые выглядели теперь глупо и жалко.

Когда они ушли, богатая подруга сказала остальным:

— Я даже не решалась сказать раньше: разве вы не видите, во что он одет? Это же лимитированная коллекция! Одна футболка стоит пятьдесят тысяч юаней. Какой ещё «бедняк»? Просто настоящие богачи не опускаются до ваших глупостей.

Парни и так уже кипели от злости, а теперь ещё и покраснели от стыда. Только что они издевались над «иждивенцем», а теперь оказались в дураках.

Хотя на самом деле у Цэнь Ши и правда не было денег. И он действительно собирался жить за счёт Су Икань.

Выходя из бара, Су Икань сказала:

— Эти люди совсем обнаглели. Раньше были нормальными, а теперь, разбогатев, совсем голову потеряли.

Цэнь Ши шёл, засунув руки в карманы, и молча слушал. «Раньше они тоже не были святыми, — подумал он. — Все думали о своём». Но он не стал рассказывать ей, что говорили о ней эти мерзавцы.

Он лишь сказал:

— Тогда больше с ними не общайся.

Су Икань усмехнулась:

— Ты ещё и указывать начал? Зачем вообще за них платил? Ты же их не знаешь.

Она не знала, что за её спиной обсуждали их отношения. Цэнь Ши не собирался ей рассказывать и ответил безразлично:

— Это же заведение Сунь-гэ. Им лица не дать — так хоть ему уважение окажем.

Су Икань задумалась. Если бы они просто ушли, Цзян и компания, возможно, больше бы не общались с ней, но Сунь Лаосы и его люди тоже были рядом. Получилось бы, что её использовали как шута. А так — и рот Цзяну заткнули, и Сунь Лаосы не обидели. Всё сделано аккуратно и со вкусом.

Она не ожидала от такого «молодого парня» такой мудрости и спросила:

— А сколько тебе лет?

Цэнь Ши улыбнулся:

— Восемнадцать.

«…Да ну тебя!» — подумала она. — Восемнадцатилетний Чжао Ци до сих пор получает по первое число.

http://bllate.org/book/7340/691226