Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 7

Су Икань молча смотрела на него. Вокруг похолодало. Цэнь Ши не знал, злится ли она, — опыта утешать девушек у него не было. Осторожно подойдя, он опустился на корточки перед ней и, внимательно разглядывая её лодыжку, тихо произнёс:

— Дай взглянуть.

Су Икань, впрочем, не стала упрекать его и просто встала:

— Следуй за мной. Если потеряешься — сам возвращайся.

Позже Цэнь Ши понял, что слова Су Икань были не пустым хвастовством: четырёхэтажное здание оказалось запутанным лабиринтом, заваленным всевозможным хламом. Без неё он бы даже лестницу не нашёл.

Цэнь Ши оглядывал окружение: повсюду валялись окурки, стены покрывали грязные граффити и бессмысленные надписи.

— Ты здесь хорошо ориентируешься? — спросил он.

— Да ладно тебе! — без тени смущения ответила Су Икань. — Я тут выросла. Если вдруг столкнёмся с какими-нибудь бездельниками, не пугайся — мелочь. Я сама разберусь.

Цэнь Ши наблюдал за её уверенной походкой и в глазах его мелькнула улыбка:

— Хорошо.

И действительно, на третьем этаже, на открытой площадке, они наткнулись на компанию из четырёх-пяти парней: кто-то был без рубашки, кто-то с сигаретой во рту, рядом валялись перекошенные бутылки пива.

Увидев стройную девушку, двое из них сразу свистнули и закричали:

— Эй, красотка! А вы сюда на свиданку пришли?

Су Икань проигнорировала их и направилась к одному из парней. Цэнь Ши, засунув руки в карманы спортивных штанов, остановился у стены и стал ждать, как она будет справляться.

Су Икань окликнула молодого человека:

— Чжао Ци, подойди сюда. Мне нужно с тобой поговорить.

Чжао Ци полулежал на краю площадки, куря и болтая ногой. Услышав своё имя, он прищурился и долго вглядывался в Су Икань, пока наконец не вскочил с места, поражённо воскликнув:

— Учительница Су?!

Увидев, что Су Икань скрестила руки на груди, он спрыгнул с края площадки и удивлённо спросил:

— Правда вы, учительница Су? Что вы здесь делаете? Вы с нового семестра будете вести наш класс?

Остальные парни повернулись, оценивающе разглядывая Су Икань. Она спокойно ответила:

— Мне что, теперь специально ночью к тебе приходить, чтобы сообщить, буду я вас вести или нет?

Чжао Ци затушил сигарету и хмыкнул:

— Хе-хе…

Рядом один парень с короткой стрижкой ехидно усмехнулся:

— Так это и есть ваша «женщина-дьявол» из второй школы? Та самая «убийца сердец»? Ноги — огонь.

Остальные, явно не школьники, а уличные хулиганы, не испытывали перед учителями никакого трепета. Чжао Ци, хоть и прогуливал занятия, всё же ещё не был отчислен и потому, направляясь к Су Икань, обернулся к парню с короткой стрижкой:

— Да помолчи ты.

Су Икань холодно взглянула на него и сказала Чжао Ци:

— Что с тобой? Домой не возвращаешься? Твоя бабушка уже собирается в полицию звонить.

— Да эта старуха каждый день хочет заявление подавать! Разобью чашку — и уже «вызываю полицию»! — Чжао Ци махнул рукой, но вдруг нахмурился. — Эй, учительница Су, вы что, ко мне домой заходили?

— Да, провела беседу с родителями.

— Но ведь вы же учитель физкультуры! Вам тоже надо ходить на такие встречи? Вы что, с нового семестра нашим классным руководителем станете?

— Не мечтай. У меня к тебе серьёзное дело: сборы баскетбольной команды. Пятнадцать дней, восемьсот юаней. Ты капитан — собери всех.

— Это невозможно, — сразу же отрезал Чжао Ци.

— Почему?

Он беззаботно потёр носком шлёпанца окурок на полу:

— Я занят.

«…Занят, говоришь? Занят своей задницей», — подумала Су Икань.

Тем временем парни с короткими стрижками заинтересовались Су Икань и начали подходить ближе, насмешливо бросая:

— Занят поисками девушки! Учительница Су, вы же знаете — сейчас мужиков больше, чем женщин. Не найдёшь сейчас — потом всю жизнь холостяком проживёшь. Давайте посидим вместе? Я уговорю Чжао Ци вернуться на тренировки!

С этими словами один из них дерзко потянулся, чтобы положить руку ей на плечо. Су Икань резко отбила его руку и ледяным тоном бросила:

— Отвали.

Парень облизнул зубы, явно недовольный:

— Не зря же в вашей школе все говорят, что вы «женщина-дьявол». Ну чего сразу такая злая? Просто знакомимся же!

Су Икань даже не удостоила его взглядом. Такие мелкие хулиганы ей были неинтересны. Обратившись снова к Чжао Ци, она сказала:

— Если уж выходишь «на волю», так хоть выбирай себе компанию получше. С кем только ни водишься… Пошли.

Эти слова окончательно вывели парня из себя. Он швырнул окурок прямо на её кроссовки и, тыча пальцем, заявил:

— Пошли? Ты думаешь, это твоя школа, где можно всем командовать? Сегодня не назовёшь нас «старшими братьями» — не уйдёшь отсюда живой.

Цэнь Ши наблюдал за нарастающим напряжением, слегка приподняв бровь. Но раз Су Икань сказала, что это «мелочь», он решил не вмешиваться и продолжил наблюдать.

Чжао Ци, боясь настоящей драки, попытался развести стороны:

— Учительница Су, лучше уходите. На сборы я правда не могу. Передайте школе, что я отказываюсь.

Су Икань не собиралась устраивать скандал. Раз Чжао Ци твёрдо настроен, она решила уйти. Но едва она повернулась, как парни загородили ей путь, нагло заявив:

— Ну и ну! Так просто игнорировать нас? Ты что, не знаешь, что в этом районе Циньган я главный? Сюда не приходят и не уходят, когда вздумается!

Один из них протянул руку, чтобы схватить её. Су Икань быстро отступила и, видя, что к ней приближаются несколько парней, резко пнула одного из них, рявкнув:

— Я даже не собиралась с вами связываться, а вы всё лезете!

Парень с короткой стрижкой в ярости бросился вперёд. Чжао Ци в ужасе попытался их остановить и крикнул Су Икань:

— Учительница Су, уходите скорее!

Су Икань понимала, что в одиночку против нескольких парней не выстоит. Она схватила Цэнь Ши за руку и быстро потащила к лестнице. У самого входа она обернулась и увидела, как Чжао Ци получил сильный удар в живот и рухнул на пол, не в силах подняться.

Сердце Су Икань сжалось. Она быстро достала телефон и сказала Цэнь Ши:

— Беги вниз, спрячься где-нибудь. Я сейчас вызову помощь.

С этими словами она побежала вниз, набирая номер. Цэнь Ши последовал за ней до первого этажа и увидел, как она разговаривает по телефону, не зная, кому звонит.

Цэнь Ши замедлил шаг, затем развернулся и вернулся на ту самую площадку.

Хулиганы, радуясь возможности «познакомиться» с легендарной «женщиной-дьяволом» из второй школы, собирались немного повеселиться, чтобы потом похвастаться перед друзьями. Но Чжао Ци встал у них на пути, и в гневе они избили его.

Когда Цэнь Ши появился снова, Чжао Ци сидел на полу, из носа текла кровь.

Парни, увидев того самого парня, что пришёл с Су Икань, сразу оживились:

— О, смотри-ка! Сам вернулся! Не боишься смерти? Чжао Ци слабак, а нам как раз нужен кто-то для тренировки!

Один из них замахнулся кулаком. Цэнь Ши стоял на месте, левая рука по-прежнему в кармане, а правая внезапно вылетела вперёд и… сжала голову парня.

Под тусклым лунным светом картина выглядела почти нелепо: ростом не выше метра семидесяти, парень с короткой стрижкой не мог даже дотянуться до Цэнь Ши — тот просто держал его за голову, и тот беспомощно махал руками в воздухе. Один из его друзей с серёжкой не выдержал и расхохотался.

Разъярённый, парень вырвался и с криком бросился на Цэнь Ши. Тот легко уклонился, схватил его за руку — и раздался чёткий хруст, сопровождаемый воплем боли. Все замерли.

Цэнь Ши даже не вынимал вторую руку из кармана. Одной рукой он вывихнул парню плечо — быстро, точно, без лишних движений.

Но страннее всего было то, что в следующую секунду — хруст! — он вправил сустав обратно. А едва парень перевёл дух — хруст! — снова вывихнул.

В воздухе повисла жуткая тишина. Двое других, уже готовые ввязаться в драку, инстинктивно отступили на шаг. Никто не ожидал, что этот высокий парень с кудрявыми волосами и безразличным лицом умеет вывихивать суставы, будто играет.

Парень с короткой стрижкой, корчась от боли, закричал:

— Вправь обратно, братан! Прошу тебя!

Цэнь Ши равнодушно взглянул на Чжао Ци, чья челюсть буквально отвисла до самого пола, и спокойно спросил:

— Я могу увести этого парня?

— Да… да… конечно…

— Потом извинишься перед учительницей Су.

— Хорошо, обязательно, честно!

Хруст! — рука была вправлена. Парень, прижимая больную конечность, с изумлением смотрел на этого странного высокого парня, который выглядел ни то китаец, ни то иностранец.

В районе Циньган, где собирались всякие бездельники, драки решали всё — полицию не вызывали. Здесь царили законы джунглей: сильный — прав. Раз Цэнь Ши оказался сильнее, хулиганы тут же переменили тон и даже предложили ему сигарету.

Чжао Ци, всё ещё сидя на полу, не мог понять, как те, кто минуту назад хотел драться, теперь мирно курили с Цэнь Ши на краю площадки и даже обсуждали местные городские легенды.

Когда он наконец поднялся, в его глазах сияло восхищение.

Вскоре снизу вспыхнули фары. К заброшенной стройке подъехали несколько машин, из которых вышли человек семь-восемь. Парень с короткой стрижкой дрогнул и, вытянув шею, пробормотал:

— Что за дела?

Едва он это произнёс, на площадке послышались шаги. Цэнь Ши бросил взгляд в ту сторону и, заметив, что Су Икань вот-вот появится, быстро затушил сигарету.

Су Икань вышла первой. Цэнь Ши встал за её спиной, будто ничего не произошло. Она удивлённо обернулась:

— Я же просила тебя спрятаться! Они тебя не тронули?

Цэнь Ши покачал головой. Убедившись, что с ним всё в порядке, Су Икань не стала больше задерживаться и обратилась к хулиганам:

— Впервые вижу, чтобы детишки объявляли себя «королями Циньгана». Я позвала старшего брата Суня — пусть посмотрит, кто тут такой дерзкий.

Едва она договорила, парень с короткой стрижкой посмотрел на Цэнь Ши и, сложив руки, начал молить:

— Простите! Это всё шутка, учительница Су! Мы просто пошутили!

«…Так быстро сдались? Старший брат Сунь ещё даже не поднялся!» — Су Икань была ошеломлена. Она не ожидала, что её детский друг Сунь Лаосы теперь настолько влиятелен, что его имя одного достаточно, чтобы хулиганы тряслись от страха.

Когда Сунь Лаосы с людьми поднялись наверх, конфликт уже был исчерпан. Хулиганы даже начали расхваливать Су Икань, называя её «благородной садовницей, взращивающей молодые побеги». Такая гармония озадачила даже Сунь Лаосы и его людей.

Парни, которым едва исполнилось двадцать, хоть и любили погулять, но перед настоящими «людьми дела» вели себя смирно. Они поклонились Су Икань и принесли извинения.

Испугавшись и Цэнь Ши, и предупреждения Сунь Лаосы, они больше не осмеливались и пикнуть. Вскоре все разошлись.

Спускаясь по лестнице, Су Икань вдруг вспомнила, что Цэнь Ши не последовал за ней. Он ведь «тепличный цветок», наверняка никогда не видел подобных сцен. Она отстала на несколько шагов и, подойдя к нему, обеспокоенно спросила:

— Тебя не напугало всё это?

Цэнь Ши опустил взгляд, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка:

— Немного.

Су Икань, услышав, что Цэнь Ши испугался, почувствовала лёгкую вину:

— Может, стоило велеть тебе ждать снаружи… Я же сказала: я здесь выросла, такие мелочи не страшны.

Затем, понизив голос и кивнув в сторону идущего впереди Чжао Ци, добавила:

— Когда я тут «царила», эти ребята ещё в песочнице играли.

Цэнь Ши с удивлённым видом и лёгкой усмешкой взглянул на неё:

— Получается, сейчас вы… реабилитируетесь?

Су Икань, опасаясь, что такое замечание может повредить её репутации среди учеников, приложила палец к губам. Тема была закрыта.

…

У подъезда заброшенной стройки Сунь Лаосы пригласил Су Икань заглянуть в его бар. Она не могла отказаться — всё-таки он привёз столько людей ради неё. Сначала они отвезли избитого Чжао Ци домой.

Прощаясь, Су Икань сказала ему:

— Завтра приходи на уличную баскетбольную площадку.

http://bllate.org/book/7340/691225