Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 5

Хотя Цэнь Ши ел с полным погружением, это не спасало его от жадных взглядов со всех сторон. Всё дело в том, что у парня было лицо, которое невозможно игнорировать: смешанная внешность, в спокойном состоянии напоминающая молодого Джона Ло, с чёткими чертами, а когда улыбался — становился похож на Чи Чхан Хёка: чистый, застенчивый и невероятно обаятельный. Такой тип вызывал у большинства женщин непреодолимое желание немедленно родить от него ребёнка.

Пока он отлучился за соусами, Су Икань заметила, как к нему подошли уже несколько девушек. К счастью, она считала себя человеком с совестью и не собиралась устраивать резню невинных цветов.

— Конечно, это всё-таки шашлык, но я всё равно не могу не поучить, — не удержалась она, включив режим школьной учительницы. — Таких парней, как тот сейчас, просто игнорируй. Ты, наверное, дома никогда особо не страдал, поэтому тебе так обидно, что он тебя тронул?

Цэнь Ши уже почти доел и, слегка зевнув, вытянул ноги:

— Да, довольно обидно.

— Я тебя не ругаю. По твоему виду сразу понятно, что тебя дома берегли как зеницу ока. Не переживай, теперь ты здесь, со мной. Я не дам тебе пострадать.

В глазах Цэнь Ши мелькнула лёгкая улыбка, и он послушно ответил:

— Хорошо.

После ужина рука Су Икань болела так, будто она целый день таскала гири, и она мысленно поклялась больше никогда не водить этого «малого бога» на шашлык.

Она зашла в туалет, а по возвращении попросила официанта принести счёт. Тот сообщил, что оплата уже произведена. Су Икань обернулась и увидела, как Цэнь Ши вежливо стоит у двери ресторана и ждёт её, наслаждаясь вечерним ветерком. Её снова охватило чувство вины: какой воспитанный, хороший парень! Почему мама, госпожа Го Чуньхуа, не родила ей такого послушного брата?

Обратная дорога оказалась долгой: от центра города до Фэнси обычно ехать больше часа, а из-за вечерней пробки путь занял целых два.

— Если устанешь, можешь поспать, — сказала Су Икань.

— Тогда тебе придётся потрудиться, — поблагодарил Цэнь Ши и проспал ровно два часа.

Когда Су Икань была маленькой, Фэнси был маленьким уездным городком, дома в котором теснились вокруг озера Шиьяо. Каждое лето сюда приезжали отдыхать жители ближайших городов — полакомиться раками.

Примерно в девятом классе Фэнси преобразовали из уезда в район и присоединили к городу Нин. По сравнению с центральными районами Нина здесь царили размеренный ритм жизни и уютная атмосфера старинного южнокитайского городка.

Дождь не прекращался ни на минуту. Лишь завернув машину во двор, Су Икань разбудила Цэнь Ши, который спал как убитый. Его кудри под фарами выглядели ещё более растрёпанными, словно у безумного учёного, и он с пустым взглядом уставился на старый дом Су Икань.

— Ты здесь живёшь? — спросил он с явным недоумением.

— … Это мой дом. Выходи.

Только что высохшая футболка Цэнь Ши снова промокла под дождём. Он вытащил из машины три огромных чемодана и занёс их под навес. Су Икань включила старую лампочку над входом, и её тусклый жёлтый свет вспыхнул прямо у него над левым глазом, буквально в трёх миллиметрах.

Цэнь Ши инстинктивно щёлкнул по лампочке средним пальцем.

— Цык! — раздался звук, и лампочка погасла.

Су Икань резко обернулась:

— Что случилось?

— … Я просто… погладил её.

— Ты думаешь, если скажешь «погладил», я не услышу щелчка?

— У тебя лампочка слишком низко висит.

— У меня просто никогда не бывало гостей ростом выше метра девяноста!

— Я на самом деле не высокий.

Су Икань чуть не задохнулась от возмущения. Говорить такое, будучи под метр девяносто, — всё равно что Ма Юнь заявлять, что не умеет зарабатывать деньги, Майкл Джексон — что не умеет танцевать, а Паваротти — что поёт ужасно.

Но сейчас она была слишком уставшей, чтобы спорить с ним о росте на улице под дождём. Она молча распахнула дверь и включила свет в прихожей.

Когда вспыхнул свет в гостиной, Цэнь Ши даже не заметил разницы между включённой и выключенной лампой.

Интерьер дома сохранил стиль ремонта того года, когда родилась Су Икань: стены были выкрашены в странный зелёный цвет, местами облупившийся и покрытый пятнами плесени; над головой медленно вращался старый трёхлопастный вентилятор; на полу, выложенном плиткой ещё в средней школе, теперь зияли трещины и сколы.

Когда Су Икань училась в школе, её одноклассники из обеспеченных семей уже жили в многоэтажках, а она — в старом одноэтажном доме. Девчонки вроде Шэн Миьюэ даже решили, что она из малообеспеченной семьи.

Лишь позже все узнали, что её мама — главный врач первой городской больницы, а отец — директор спортивной школы Фэнси. Их семья — типичные высокообразованные интеллигенты. Этот дом когда-то был распределён отцу как служебное жильё, и попасть в этот район могли далеко не все.

После перевода отца в городскую спортивную школу семья переехала в нормальный жилой комплекс, а дом в Фэнси долгое время пустовал — до тех пор, пока Су Икань не вернулась сюда после окончания университета, чтобы работать учителем.

Родители хотели отремонтировать дом перед её переездом, но район скоро должны были сносить, и Су Икань посчитала, что ремонт — лишняя трата времени и сил.

Мама с папой думали, что она пробудет здесь год-два, выйдет замуж и вернётся в город, поэтому не стали настаивать.

В результате любой, кто заходил в этот дом, испытывал ощущение, будто попал на съёмочную площадку фильма ужасов — декораций даже переделывать не надо.

Цэнь Ши стоял в дверях и долго не решался переступить порог. Су Икань бросила на него взгляд:

— Если неудобно, прямо за поворотом, метров через десять, есть «Ханьтин». Напротив — единственный в Фэнси отель категории «звёзды». Могу отвезти.

Цэнь Ши молча развернулся и занёс внутрь все три чемодана.

— Мне очень нравится у тебя этот сирийский стиль интерьера, — произнёс он ровным голосом.

— …

Цэнь Ши снова промок до нитки, и Су Икань уступила ему ванную комнату первой. Через несколько минут он вышел, облачённый в её широкую хлопковую футболку и пляжные шорты. В доме вдруг появился такой чистый и привлекательный парень, что Су Икань почувствовала лёгкое смущение и специально обошла его стороной, заходя в ванную.

Как обычно, перед тем как начать мыться, она поставила таз с водой и, глядя в зеркало, глубоко вдохнула и опустила лицо в воду.

В тот момент, когда её лицо коснулось воды, исчезло всё: гром за окном, шаги молодого человека в доме, тиканье старинных часов на стене. Она словно попала в абсолютную тишину.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг мощная сила резко выдернула её за шею из воды. Су Икань даже не поняла, что происходит. Вода стекала с её ресниц на нос и губы, и в зеркале она увидела мрачное лицо.

— Ты что, самоубийство задумала?

Цэнь Ши неизвестно когда вошёл в ванную и теперь стоял рядом.

— … — Су Икань помолчала пару секунд и спокойно ответила: — Я умываюсь.

— Ты пробыла под водой почти четыре минуты.

Его влажные кудри наконец прилегли, и в свете, падающем сзади, он стоял очень близко. От него пахло её любимым гелем для душа, но сквозь аромат чувствовалась несокрытая мужская энергетика.

Су Икань улыбнулась, глядя на его отражение в зеркале:

— И что? Четыре минуты — это признак суицида?

— Ты только что пережила расставание.

Улыбка Су Икань тут же исчезла:

— Спасибо, что напомнил.

…

Су Икань устроила Цэнь Ши в родительской спальне. После того как дождь прекратился, в Фэнси стало ещё жарче. Местные шутили, что даже африканские братья, приехав сюда летом, умоляли вернуть их обратно на саванну.

Цэнь Ши выбрал не самое удачное время для приезда — разгар жары в Нине. Ночью, после дождя, в доме стояла духота, словно в парилке, да ещё и разница во времени не давала ему уснуть. Он не сомкнул глаз всю ночь.

В шесть утра Су Икань проснулась и удивилась: дверь напротив была распахнута, а комнаты — пустой. Куда делся этот парень?

Она вышла наружу и обнаружила Цэнь Ши, растянувшегося на «улитке» — кресле-качалке под навесом.

Это кресло она купила две недели назад для будущего крупного пса. Подруга Шэн Миьюэ долго уговаривала её завести собаку: соседи разъехались, дома вокруг пустовали, и Су Икань, живя одна, рисковала стать жертвой грабителей. Пёс не только отпугнёт воров, но и станет компаньоном.

Су Икань прислушалась к совету и решила завести золотистого ретривера — преданного, послушного, спокойного, но игривого. Она даже мечтала: зимой она смотрит сериалы, а пёс мирно дремлет у двери, греясь на солнце.

Она заказала «улитку» онлайн, но с покупкой собаки всё откладывала. И вот теперь Цэнь Ши спокойно восседал на её кресле, а утренние лучи играли на его каштановых кудрях, создавая странное, но гармоничное зрелище.

Су Икань тихо набросила на него лёгкое одеяло и вышла. В тот самый момент, когда она повернулась, Цэнь Ши открыл глаза и молча проводил её взглядом.

Когда Су Икань вернулась, у ворот стояла высокая фигура, а её длинная тень ложилась у его ног. Лишь увидев Су Икань, он слегка расслабил нахмуренные брови.

— Ты чего стоишь у двери? — спросила она, подходя ближе.

— Ты надолго ушла, — буркнул он недовольно.

Су Икань на секунду замерла:

— Я на пробежку сходила.

И тут же показала пакет в руке:

— А ещё купила тебе завтрак.

Заметив, как его взгляд упал на еду, она рассмеялась:

— Неужели ты голодал у двери, дожидаясь меня?

Цэнь Ши, отворачиваясь, пробормотал:

— Я не знаю дороги. В следующий раз скажи, куда идёшь.

Су Икань мысленно сделала себе выговор: парень только что вернулся в Китай, незнаком с местностью — конечно, ему тревожно.

Пока Цэнь Ши ел завтрак, Су Икань сидела на диване, поджав ноги, и что-то делала.

Он то и дело поглядывал на неё. Она подняла бровь:

— Что? Не по вкусу?

Цэнь Ши открыл рот, но не сказал ни слова. Су Икань отложила список телефонов учеников:

— Говори.

— Ты умеешь лепить пельмени?

Су Икань пару секунд молча смотрела на него, потом прямо ответила:

— Нет.

Изначально Су Икань думала, что Цэнь Ши приехал в Китай либо в туристическую поездку, либо к родственникам. Но прошёл целый день, а он кроме еды только и делал, что лежал на «улитке» под навесом, никуда не выходя.

Он выглядел так уныло, будто даже ходить было для него мучением, не то что путешествовать.

А если бы у него были родственники, стал бы он жить у неё?

День выдался суматошным: школа неожиданно сообщила, что в августе нужно вернуться на сборы баскетбольной команды. Неизвестно, что взбрело в голову руководству, но Су Икань должны были начать подготовку уже в начале августа, а до этого — обзвонить всех учеников, участвующих в тренировках.

Сообщать школьникам в разгар лета, что им надо вернуться на сборы, — задача и так неблагодарная. А уж когда школа, как школа Фэнси №2, славится своей скупостью… С тех пор как три года назад создали баскетбольную команду, в неё вложили лишь несколько старых мячей и больше ничего.

Теперь сборы будут закрытыми, с проживанием, а значит — платными.

Су Икань пришлось уговаривать родителей оплатить всё самостоятельно. Но в таком захолустье родители неохотно поддерживают внеклассные занятия: все ссылались на поездки или репетиторов.

Под вечер Су Икань стояла под персиковым деревом во дворе с телефоном в руке и впервые в жизни поняла, насколько велик труд телефонных продавцов.

После очередного отказа она тяжело вздохнула — и вдруг услышала лёгкое фырканье с навеса. Она не была уверена, но всё же окликнула:

— Ты чего смеёшься?

Цэнь Ши по-прежнему сидел с полуприкрытыми глазами и лениво произнёс:

— Могу дать тебе совет.

Су Икань скрестила руки на груди:

— Говори.

http://bllate.org/book/7340/691223