Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 3

Су Икань встала и подошла к столику позади. Молодой человек и девушка, увидев незнакомую женщину, остановившуюся у их стола, одновременно подняли глаза. Заметив пронзительный взгляд Су Икань и её соблазнительную фигуру, оба на мгновение опешили. А Су Икань, совершенно бесстрастная, села напротив них и без предисловий спросила:

— Так зачем же вы меня вызвали?

Парочка переглянулась. У круглоголового мужчины из-под воротника выглядывал фрагмент татуировки — вся его внешность кричала: «занимаюсь нечистым делом». Увидев Су Икань, он на секунду оживился и бросил на неё похабный взгляд:

— Моя сестрёнка уже полмесяца пытается с тобой связаться. Мы просто хотим всё обсудить лично.

Су Икань откинулась на спинку дивана и перевела взгляд на девушку. Лишь теперь она внимательно разглядела ту самую «цветочную веточку», которую Ду Цзинтин завёл на стороне. Девушку звали Бай Синьфань. По виду ей явно было немного лет, на лице ещё читалась детская избалованность. Хвостик, белая нежная кожа, юная свежесть — всё говорило о её молодости.

Су Икань коротко бросила ей одно слово:

— Говори.

Бай Синьфань скрестила руки на груди и сразу же заявила:

— Когда я была с господином Ду, он ни разу не упомянул о тебе.

Су Икань помолчала немного и сухо прокомментировала:

— Ну и мерзавец же он.

Её ответ явно озадачил обоих собеседников. Бай Синьфань прикусила губу и продолжила:

— Я знакома с господином Ду уже больше полугода. Раз ты собираешься выходить за него замуж, тебе стоит знать об этом.

Су Икань одной рукой взяла со стола кубик и медленно начала его вертеть, опустив ресницы:

— Почему мне должно быть интересно то, что происходит между вами? У Ду Цзинтина женщины сменяются, как картинки в калейдоскопе. Если бы я занималась каждым случаем, мне бы пришлось устроиться свахой.

Бай Синьфань на миг замерла, потом с вызовом выпалила:

— Ты уверена, что господин Ду женится на тебе из-за любви?

Су Икань усмехнулась и парировала:

— О, так он тебе говорил, что любит?

Девушка вспыхнула, широко раскрыв глаза от злости.

Су Икань подняла на неё взгляд, не давая отвести глаза:

— Или обещал бросить меня ради тебя?

Губы Бай Синьфань сжались, лицо стало напряжённым.

Су Икань шаг за шагом прижимала её к стенке:

— Признавал ли он хоть раз ваши отношения?

Три вопроса, три удара меча — каждый прямо в сердце Бай Синьфань. Та, уже не в силах сдерживаться, воскликнула:

— Мне плевать на других! Разве стал бы он встречаться со мной полгода, если бы не любил?

Су Икань швырнула кубик в стеклянный стакан, и в её глазах мелькнуло презрение:

— Раз ты добровольно стала любовницей Ду Цзинтина, не лезь ко мне с разговорами о любви. Это пошло и банально. Говори по делу.

Круглоголовый «братец» тут же взорвался:

— Да ты на кого наезжаешь, сука?!

Су Икань лишь презрительно скривила губы и снова посмотрела на Бай Синьфань:

— Если ты так особенная для Ду Цзинтина, почему он не сообщил тебе первым о нашем расставании?

Та удивлённо ахнула:

— Вы… вы расстались с господином Ду? Когда это случилось?

Терпение Су Икань было на исходе. Она устало постучала пальцами по столу:

— Я пришла сюда только затем, чтобы сказать вам одно: впредь обращайтесь к Ду Цзинтину напрямую. Не тратьте моё время.

С этими словами она встала, но вдруг заметила в сумке Бай Синьфань профессиональное спортивное снаряжение. На мгновение задержавшись, Су Икань спросила:

— Ты занимаешься плаванием?

Бай Синьфань ещё не успела ответить, как её «братец» гордо заявил:

— Моя сестрёнка — член городской сборной!

Выражение лица Су Икань едва заметно изменилось. Она внимательно посмотрела на девушку и небрежно бросила:

— Впечатляет.

Но Бай Синьфань вдруг вскочила и выпалила:

— На следующих провинциальных играх я выступлю за городскую команду и завоюю золото! А ты всего лишь учительница физкультуры из пригорода. Я моложе тебя и перспективнее. У меня полно времени, чтобы сделать так, чтобы господин Ду смотрел только на меня!

Су Икань слегка нахмурилась и с иронией спросила:

— Что, вы специально пришли сюда под дождём, чтобы устроить конкурс «Ваньше всех»?

Затем её тон резко стал серьёзным:

— При отборе спортсменов обязательно учитываются такие качества, как строгая дисциплина, высокие моральные принципы, чистота помыслов и стремление к благородству. Раз ты хочешь представлять городскую сборную, лучше сосредоточься на тренировках. А насчёт твоего пренебрежения к моей профессии… Мне за тебя стыдно. И за твоего тренера тоже.

Сказав это, Су Икань развернулась, чтобы уйти. Но круглоголовый «братец» вскочил и закричал ей вслед:

— Да Ду Цзинтин давно бы тебя бросил, если б не твоя болезнь!

Музыка в баре сливалась в один шум, огни мелькали. Шаги Су Икань замерли. Со всех сторон на неё навалилась тяжесть — смесь тревоги и мрака. Медленно обернувшись, она глухо произнесла:

— Повтори-ка, у кого болезнь?

Этот модный бар был полон даже днём: летние каникулы, молодёжь из города собралась здесь болтать и фотографироваться. Все за соседними столиками уже обратили внимание на происходящее и с интересом наблюдали за конфликтом.

Круглоголовый указал на Су Икань и грубо зарычал:

— Моя сестрёнка видела у этого Ду дома кучу твоих медицинских заключений! Ты, сука, пользуешься своей болезнью…

Не договорив, он получил в лицо стаканом воды, который Су Икань схватила с его стола. Посудина с грохотом врезалась в столешницу.

— Если болезнь даёт мне право убивать безнаказанно, — холодно сказала Су Икань, — протяни шею, раз чешется.

В баре воцарилась гробовая тишина. Даже официант, собиравшийся вмешаться, замер на месте. Глаза Су Икань покраснели от бессонницы и ярости — вокруг неё витала такая зловещая аура, что никто не осмеливался подойти.

Круглоголовый яростно вытирал лицо. Су Икань уже не желала с ним возиться и направилась к столику Цэнь Ши. Лёгкий стук по столу:

— Пошли.

В этот момент «братец» наконец осознал, что его публично оскорбила женщина. Не выдержав позора, он крикнул вслед Су Икань:

— Да ты, баба, совсем оборзела!

Он перепрыгнул через диван и бросился за ней. Но Цэнь Ши неторопливо поднялся — его рост почти два метра — и встал узким проходом прямо на пути обидчика, загородив дорогу. Теперь тот оказался зажат в уголке между диваном и стеной. Даже посетители со второго этажа спустились посмотреть, хотя из-за высокой спины Цэнь Ши мало что было видно.

Разъярённый «братец» заорал:

— Ты слепой, что ли? Отвали!

Цэнь Ши не шелохнулся и спокойно спросил:

— Куда собрался?

Тот, видя, как Су Икань уже выходит из бара, попытался оттолкнуть Цэнь Ши:

— Да я сейчас эту суку прикончу, чтоб знала, с кем связалась!

В глазах Цэнь Ши исчезла прежняя чистота — теперь там плясала жестокая, почти дикая искра. Он по-прежнему стоял неподвижно, но медленно потянулся за пустой бутылкой из-под пива и со всей силы опустил её на голову круглоголового.

В баре раздался визг. Цэнь Ши остался стоять на месте, в руке у него был осколок горлышка. Его взгляд был спокоен, как глубокое озеро, но в этом спокойствии таилась леденящая душу жестокость — словно ястреб, рвущийся в небо: мощный, безжалостный, холодный.

Затем он неспешно повернул осколок в руке, направив остриё на себя, и без малейшего колебания провёл им по ладони.

……

Через полчаса их обоих доставили в участок на юге города. По дороге Су Икань никак не могла понять: она ведь уже вышла из бара — как этот парень умудрился ввязаться в драку?

В участке «братец» вёл себя как истеричка, сыпля в адрес Цэнь Ши потоками ругани. Тот же спокойно сидел на стуле, даже не глядя в его сторону, и за всё время сказал лишь одну фразу:

— Он заявил, что хочет убить мою сестру. Я просто попытался его остановить.

При этом он будто невзначай положил раненую руку на колено — кровь на порезе уже подсохла. Под густыми ресницами его глаза сияли чистотой и искренностью, а чуть опущенные уголки придавали выражению невинности.

На фоне такого контраста у всех присутствующих в душе возникло сочувствие к нему.

В машине Су Икань не обратила внимания на его руку, но теперь, увидев свежую рану на чистой ладони, почувствовала угрызения совести.

Не вынеся воплей «братца», она встала и встала перед Цэнь Ши, холодно бросив тому:

— Ты всё твердишь, что не бил первым. Так откуда же у него эта рана? В участке полиции и правду не скажешь?

Ведь этот парень, вернувшийся в страну всего день назад, совершенно чужой ей человек, вряд ли стал бы ввязываться в драку без причины. Наверняка «братец» первым напал, а Цэнь Ши лишь защищался.

Су Икань уже окончательно решила для себя: начал драку именно круглоголовый. Её слова поставили того в тупик.

Цэнь Ши тем временем выглядел совершенно беззаботным. Глядя на то, как Су Икань за него заступается, он едва заметно улыбнулся. Этот проблеск веселья не укрылся от глаз «братца», и тот в ярости потребовал показать записи с камер наблюдения.

Он думал, что видеозапись напугает молодого человека, но тот, похоже, просто устал от шума. Цэнь Ши перетащил стул в угол у окна, слегка согнул длинные ноги и уставился вдаль, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

На записи действительно было видно, как «братец», разъярённый, указывает вслед уходящей Су Икань. Цэнь Ши преграждает ему путь и загоняет в угол. Из-за его высокого роста камера плохо захватывала происходящее, но чётко было видно, как круглоголовый первым заносит руку. Полицейские интерпретировали это как попытку ударить Цэнь Ши бутылкой, но тот успел заблокировать удар рукой.

Так что вместо того, чтобы оправдаться, «братец» окончательно запутался. Он-то считал себя жертвой, а теперь получалось наоборот. Внутри у него всё кипело от обиды — хотелось прямо здесь избить Цэнь Ши при всех. Бай Синьфань, сидевшая за соседним столиком и бывшая единственной свидетельницей, усиленно подтверждала слова своего «братца», утверждая, что первыми напали Су Икань и её спутник.

В то время как они яростно жаловались, другая сторона хранила полное спокойствие. Су Икань сидела напротив полицейского стола и крутила ручку, а Цэнь Ши по-прежнему выглядел так, будто его здесь вообще нет.

Полицейский, выслушав обе стороны, повернулся к Су Икань:

— Объясните, в чём дело?

Она лишь коротко ответила:

— Причина? Вы столько говорили, но так и не сказали главного. Не стыдно ли вам, раз уж решились быть третьей, терять лицо на публике?

Эти слова всё поставили на свои места. Полицейский понимающе взглянул на Бай Синьфань и предложил:

— У вас есть противоречия — решайте их. Как хотите урегулировать ситуацию? Может, сначала в больницу?

Су Икань сразу ответила:

— Не нужно. Источник проблемы скоро приедет. Дождёмся его и разберём всё при вас.

Бай Синьфань и её «братец» переглянулись.

— Ты вызвала господина Ду? — спросила девушка.

Су Икань откинулась на спинку стула и бросила на неё презрительный взгляд, не отвечая. Сообщение Ду Цзинтину она отправила ещё до того, как их привезли в участок. После объявления о расставании она не собиралась больше встречаться с ним, но после такого скандала решила покончить со всем раз и навсегда — прямо здесь, при полицейских.

Бай Синьфань, видя, что Су Икань молчит, что-то прошептала своему «братцу», а затем громко сказала:

— Ты ведь сказала, что рассталась с господином Ду. Раз так, тебе следует вернуть ему его вещи.

Су Икань приподняла бровь:

— Какие вещи?

Бай Синьфань наконец выпалила:

— Квартиру в Жунцинском жилом комплексе.

Су Икань замолчала, разглядывая эту девчонку. Она плохо знала этот жилой комплекс — последние годы жила в Фэнси и редко выбиралась в центр города. После того как Ду Цзинтин сделал карьеру, он подарил ей немало дорогих вещей: сумки, одежду, машины, недвижимость.

Его Porsche она водила всего несколько раз и оставила в гараже у него — улицы в Фэнси узкие, а она за рулём ездила резко, постоянно царапала машину. Чаще предпочитала свою старую «Фольксваген».

Что до квартир — несколько лет назад Ду Цзинтин объяснил, что не может числиться владельцем слишком большого количества объектов недвижимости, поэтому постепенно оформлял их на неё. Она лишь подписывала документы, даже не зная, где эти квартиры находятся и не имея желания их осматривать. Однажды она даже пошутила: мол, всё это — добрачное имущество; не боится ли он, что в случае расставания она продаст всё и скроется с деньгами?

Тогда Ду Цзинтин лишь улыбнулся и сказал: «Деньги можно заработать снова. Я боюсь не того, что ты украдёшь деньги, а того, что ты исчезнешь».

http://bllate.org/book/7340/691221