Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 2

Однако перед ней стоял мужчина, до плеча которого ей не дотянуться даже на цыпочках — с прозрачными каштановыми глазами, вызывающе одетый и с надменным выражением лица, пока не улыбался.

Контраст оказался… довольно резким, в первую очередь из-за его роста — будто живой небоскрёб. И всё же ухоженная кожа и молодёжный стиль выдавали в нём юношескую свежесть. Су Икань прикинула: если каждые три года — это одно поколение, то между ними, по меньшей мере, два-три таких разрыва.

Сама Су Икань была ростом 175 см — для женщины немало, но ей всё равно пришлось задирать голову, чтобы взглянуть на него. Она пробурчала себе под нос:

— Высокий ты какой.

Попутно она незаметно оценила его с ног до головы: на ногах — суперлимитированная модель кроссовок Trophy Room x Air Jordan 5, на запястье — солнечные умные часы Garmin, на тележке для багажа — один большой чемодан RIMOWA и ещё два от Tumi, даже спортивная сумка, небрежно перекинутая через плечо, оказалась от известного люксового бренда. Всё до мелочей продумано.

Су Икань приблизительно прикинула: только за три чемодана он выложил шестизначную сумму, не считая того, что внутри. Кто же этот парень, что берёт с собой столько вещей в поездку? Отдых или переезд?

В итоге она пришла к выводу: вместо милого мальчика ей достался настоящий «бог», вероятно, избалованный цветок в теплице, типичный изнеженный наследник.

Мужчина бросил взгляд на огромную радиоуправляемую машинку, которую она держала в руках. Су Икань опустила глаза и тут же поймала на упаковке крупную надпись: «6–14 лет». Смущённо спрятав коробку за спину, она пояснила:

— Для младшего брата подруги покупаю.

Затем, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Пошли, машина в гараже.

Су Икань развернулась и направилась к парковке. Под бежевыми спортивными штанами виднелись стройные, длинные ноги. Строго говоря, её кожа не была белоснежной — она излучала здоровый загар, благодаря чему даже обычная спортивная одежда сидела на ней огненно.

Цэнь Ши несколько секунд молча смотрел ей вслед, а затем без слов последовал за ней.

Су Икань шагала решительно, даже свернула коротким путём. Уже собираясь спуститься по лестнице, она остановилась, чтобы предложить помочь с чемоданом. Но, видимо, в багаже лежало что-то очень тяжёлое — она дважды попыталась поднять его и не смогла. Когда она уже собиралась поставить на землю коробку с игрушкой, чтобы освободить вторую руку, чемодан внезапно подняли.

Полукровка с лёгкой улыбкой сказал:

— Спасибо, я сам.

И без труда донёс багаж вниз по ступенькам, не дав Су Икань даже прикоснуться к нему.

Он катил один чемодан левой рукой, а два других держал, прижав друг к другу. Только теперь Су Икань заметила, какие у него большие ладони — широкие и с длинными пальцами. Держа ручки сразу двух чемоданов, он выглядел совершенно непринуждённо.

Хотя это была мелочь, Су Икань почувствовала: несмотря на его чрезмерно американский, почти неформальный стиль одежды, характер у него, похоже, неплохой. Её мнение о нём сразу улучшилось.

Они погрузили вещи в машину и выехали с парковки. На улице разразился ливень — капли так застилали стёкла, что видимость почти исчезла. Су Икань нахмурилась, включила дворники и аварийку и вырулила в поток дождя.

Цэнь Ши сидел на пассажирском сиденье и всё время молчал, опираясь локтем на окно, слегка наклонившись вперёд. Его взгляд то и дело скользил по лицу Су Икань.

Хотя она смотрела прямо перед собой, она всё равно ощущала его пристальный взгляд. Чтобы разрядить обстановку, она пошутила:

— Ты всегда так пристально смотришь на незнакомых девушек?

Справа раздалось спокойное:

— У меня лицо не запоминается.

— …

— Поэтому стараюсь как можно скорее запомнить твоё лицо, чтобы не потеряться.

— …

Су Икань хотела было бросить: «Хватит врать», но в его тоне не было и намёка на насмешку — он говорил совершенно серьёзно. Она подумала, что, возможно, слишком поспешила с выводами: разве такой младший брат, гораздо моложе её, может замышлять что-то дурное?

Едва она это подумала, как он произнёс:

— У тебя в волосах перышко.

— Перышко?

Су Икань машинально провела правой рукой по волосам, собирая их назад. В этот самый момент Цэнь Ши чётко увидел шрам у линии роста волос. Оказывается, то событие всё же оставило на ней неизгладимый след. К счастью, шрам был почти незаметен. Взгляд Цэнь Ши потемнел.

Су Икань взглянула в зеркало заднего вида и слегка нахмурилась:

— Ещё есть?

Цэнь Ши, опираясь на ладонь, чуть приподнял подбородок и на мгновение задумался. Су Икань явно не узнала его. Учитывая, что воспоминания того времени не были особенно приятными, он лишь слегка усмехнулся, будто ничего не произошло, и спокойно ответил:

— Улетело.

В тесном салоне за окнами хлестал ливень, ещё больше сужая пространство и делая атмосферу неловкой.

Су Икань решила, что раз она — хозяйка, а он — гость, да ещё и младше её, стоит проявить инициативу и завести разговор:

— Ты прилетел с пересадкой в Пекине?

— Да.

— Сколько летел?

— Четырнадцать часов.

— Устал, наверное?

— Да.

— Говорят, твоя мама — китаянка? Ты раньше с ней сюда приезжал?

Молодой человек на мгновение замолчал, его густые ресницы слегка дрогнули. Дождевые капли медленно стекали по стеклу, образуя размытую завесу. На этот раз Цэнь Ши вообще не ответил — лишь бросил на неё короткий взгляд и закрыл глаза.

Су Икань решила, что он, вероятно, действительно устал, и больше не стала его беспокоить. Хотя её немного раздражало, что она зря потратила сотни мегабайт на скачивание переводчика: оказалось, что этот полукровка говорит по-китайски без акцента, даже чище, чем она сама. Всё это время она переживала напрасно и даже подготовила краткое представление на английском.

На трассе машин почти не было. Колёса с шумом рассекали воду, весь город окутался дымкой.

Су Икань тайком поглядывала на сидящего рядом полукровку. Как только она перестала заводить с ним разговор, он открыл глаза и теперь молча смотрел в окно. Его взгляд был затуманен, а вся фигура словно окутана странной подавленностью.

В салоне воцарилась тишина. Машина мчалась в сторону центра, а молодой человек рядом будто растворился в воздухе. Су Икань тоже погрузилась в свои мысли: как объяснить родителям, что она рассталась с Ду Цзинтином? Наверняка все вокруг будут уговаривать её не устраивать скандалов — ведь она уже не ребёнок, и в её возрасте каждое решение имеет значение. Жизнь в обществе не позволяет игнорировать общественное мнение. Хотя большинству людей она безразлична, родителей она не могла не учитывать.

Шэн Миьюэ так и не дождалась сообщения от Су Икань и решила просто позвонить. Су Икань ответила — телефон был подключён к Bluetooth, и голос Шэн Миьюэ разнёсся по всему салону:

— Ну как? Встретила своего полукровку?

Су Икань специально кашлянула, давая понять подруге не нести чушь, и ответила:

— Встретила.

Шэн Миьюэ вдруг оживилась:

— Он милый? Хочется потискать? Как он отреагировал на игрушку? Взял тебя за руку и сладким голоском назвал «сестрёнка»?

— Пока.

Где тут «многолетнее взаимопонимание»? Совсем нет.

Су Икань мрачно оборвала звонок и неловко покосилась на мужчину рядом.

Цэнь Ши не повернул головы, будто вообще не слышал их разговора, но Су Икань всё же заметила, как уголки его губ слегка дрогнули.

Именно это движение заставило её нахмуриться ещё сильнее — как будто за окном не просто дождь, а настоящая буря.

Только они съехали с аэропортовой трассы, как загорелся красный свет. Когда перекрёсток разрешил движение, машина вдруг не завелась — рычаг будто заклинило, и сколько она ни пыталась, ничего не помогало.

Цэнь Ши наконец отвёл взгляд от окна. Су Икань взяла зонт и сказала:

— Машина не заводится. Я выйду проверить.

Она открыла дверь и вышла под проливной дождь. Подойдя к капоту, подняла его — ноги мгновенно промокли. Вокруг была лишь мгла, на пустынной улице не видно ни души. Она не понимала, как угодила в такую ситуацию — будто её собственная жизнь: дождь, мокрые листья, со всех сторон — осада.

Возможно, за день накопилось слишком много неприятностей, возможно, она уже была на пределе сил, а может, просто разозлилась от всего происходящего. На мгновение Су Икань почувствовала, что вот-вот сорвётся — ей хотелось швырнуть зонт в машину и выкрикнуть всё, что накипело от этой мерзкой погоды и череды неудач.

Но в тот самый момент, когда она подняла голову, её взгляд встретился с глазами Цэнь Ши за стеклом. Сквозь ливень его каштановые зрачки мягко светились, как озеро Текапо — спокойные, без единой ряби. Вся её ярость мгновенно утихла.

Цэнь Ши наблюдал, как она прошла путь от раздражения к отчаянию, а теперь в её ясных глазах уже мерцала последняя искра силы, готовая вот-вот погаснуть. Такой взгляд он знал — это борьба на грани отчаяния. Его сердце сжалось.

В этот момент в кармане у Су Икань завибрировал телефон. Она вытащила его, несколько раз отклонила вызов, но собеседник упрямо звонил снова.

Раздражённо ответив, она увидела, что звонит та самая «русалка», которая преследовала её последние дни.

Поговорив несколько минут, она обернулась — и увидела, что полукровка уже вышел из машины. Он наполовину залез под капот, не обращая внимания на то, что проливной дождь полностью промочил его вызывающую флуоресцентно-зелёную футболку. Спокойно разобравшись с неисправностью, он обошёл машину, сел за руль и завёл двигатель. Затем он молча посмотрел на неё.

Су Икань почувствовала, как внутри вдруг вспыхнуло тепло. Она отключила звонок и, прежде чем сесть в машину, увидела, что Цэнь Ши уже вернулся на пассажирское место и аккуратно вытирал сиденье водителя своей сухой рубашкой.

Су Икань сложила зонт и села. Этот внимательный и собранный «младший брат» произвёл на неё впечатление.

Она не сразу тронулась с места. Несколько секунд они молчали друг на друга. Наконец, она повернулась и спросила:

— Ты умеешь чинить машины?

Цэнь Ши вытирал дождевые капли с руки и неожиданно ответил:

— Нет.

Су Икань посмотрела на оживающую приборную панель и вдруг рассмеялась — будто в её душе наконец-то открылась задвижка, и тьма отступила:

— На самом деле машина давно ведёт себя странно.

Цэнь Ши повернулся к ней и одарил идеальной улыбкой:

— Тогда отвези её в сервис поскорее, а то нас обоих прикончит.

Этот полукровка был с ней знаком меньше часа, но Су Икань уже чувствовала, что отвечает за его жизнь. Когда она встретилась с ним взглядом, его глаза были чистыми и прозрачными, без тени фальши, но при этом настолько пронзительными, будто видели сквозь её плоть прямо в сердце. Су Икань посерьёзнела — в этот момент она вдруг осознала одну серьёзную проблему.

Похоже, она откладывает всё в жизни, ленится решать проблемы, живёт по принципу «авось пронесёт». И с машиной так, и с людьми тоже.

Она отвела взгляд в окно, включила дворники. Их ритмичные движения лишь усилили накопившееся раздражение.

Она не знала, когда закончится этот ливень, но вдруг почувствовала: ей не терпится покончить со всем этим до того, как выглянет солнце.

Она решительно сказала:

— Можешь съездить со мной сначала в одно место?

Цэнь Ши отвёл взгляд и просто «охнул», не спрашивая, куда именно. Для него весь этот город был чужим, как и все люди в нём — куда бы ни поехать, разницы нет. Су Икань показалось, что он очень послушный.

Она вдруг почувствовала: в этот неудачный для неё день присутствие рядом кого-то ещё — не так уж плохо.

Су Икань включила обогрев. Летняя одежда быстро сохла, и к тому моменту, как они доехали до центра, футболка Цэнь Ши уже наполовину высохла.

Машина остановилась у дверей известного бара в центре города. Су Икань вошла внутрь вместе с Цэнь Ши. Она не спешила искать нужного человека, а сначала внимательно огляделась. Увидев девушку с фото «русалки», она сразу узнала её — рядом сидел мужчина, они о чём-то разговаривали и не заметили её появления.

Су Икань подошла к соседнему столику, усадила Цэнь Ши в кресло и сказала:

— Я пойду к соседнему столику, повидаюсь с одним человеком. Закажи себе что-нибудь, подожди меня немного.

Цэнь Ши кивнул и, устроившись в диване, взял меню.

http://bllate.org/book/7340/691220