Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 1

Название: Внезапное сердцебиение (Ши Цзюйюань)

Категория: Женский роман

Внезапное сердцебиение

Автор: Ши Цзюйюань

Аннотация:

Су Икань привела домой красивого мальчика-метиса — высокого, с длинными ногами и аппетитной попой, сладкого и дерзкого одновременно, умеющего ласково капризничать, с алыми губами, белоснежными зубами и обворожительной улыбкой.

Она сразу решила, что братец Цэнь — это нежный цветок из оранжереи, которого нужно беречь и лелеять.

*

Бывший парень: «Открой глаза пошире — парень рядом с тобой не так прост, как кажется».

Су Икань: «Что плохого может быть у такого юного и наивного мальчика?»

Она обернулась — и Цэнь Ши подарил ей послушную улыбку, чистую, словно вода.

Она отвела взгляд — а Цэнь Ши уже крутил зажигалку на ладони, злой, как волк.

*

Пока однажды он не прикусил её губу и, наполовину умоляя, наполовину соблазняя, прошептал:

— Не встречайся с ним.

Горячее дыхание коснулось её уха:

— Сестрёнка, дай мне шанс. Я буду хорошо к тебе относиться.

Только тогда Су Икань поняла: она привела домой волка. Хищника, что пожирает людей.

[Баскетбольный тренер × Учитель физкультуры]

Любовь старшей женщины и младшего мужчины / Внешне невинный, внутри хищник / Спортивные состязания

Краткое описание: Сладкий, дерзкий младший братец — настоящий безумец.

Основная идея: Падай там, где упал, но поднимайся снова.

Теги содержания: Младший партнёр, Вдохновляющая история, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цэнь Ши, Су Икань, Ду Цзинтин | Второстепенные персонажи — | Прочее: Спортивные состязания, любовь старшей женщины и младшего мужчины, младший партнёр

Если бы мама Су Икань не позвонила из Стамбула и не напомнила ей забрать кого-то из аэропорта, она бы совершенно забыла об этом.

За окном нависли тяжёлые тучи, плотно закрыв солнце. Был всего лишь полдень, но в комнате без света царила сумеречная мгла.

Су Икань только что вернулась домой, уточнила информацию о рейсе и тут же схватила ключи от машины, чтобы снова выскочить на улицу. Она даже не успела переодеться — одежда липла к телу, вызывая ощущение липкой неприятности, точно такое же, как и её настроение.

Встречать нужно было сына старого друга родителей. Мама строго наказала: сначала привезти мальчика домой и устроить его, а они сами после завершения своей поездки, возможно, сразу отправятся в Майами — в дом этого юноши. Подробности будут позже, когда они вернутся в страну.

Су Икань вот-вот стукнет тридцать, но опыта самостоятельного ухода за ребёнком у неё не было. Мысль о том, что ей предстоит заботиться о малыше-метисе, вызвала внезапный приступ тревоги. Едва сев в машину, она подключилась по Bluetooth и набрала лучшую подругу Шэн Миьюэ.

Та ответила сонным голосом:

— Ты же учительница, целыми днями работаешь с детьми. Зачем спрашиваешь меня?

Су Икань поправила её:

— Я всего лишь учитель физкультуры, почти не общаюсь со школьниками вне уроков. Да и китайские дети — совсем не то же самое, что иностранные!

Шэн Миьюэ метко попала в больное место:

— А вы вообще сможете понять друг друга?

Су Икань на мгновение замолчала. Если мальчик захочет поговорить с ней по-настоящему, скорее всего, ничего не выйдет. Пока она стояла в очереди на заправке, она скачала переводчик. Шэн Миьюэ спросила, сколько ему лет.

Всё произошло слишком внезапно, информации было мало. Мама лишь сказала по телефону, что мальчика зовут Феликс, и настоятельно просила не опаздывать — вдруг самолёт прилетит раньше, и он потеряется в аэропорту. Судя по всему, ему ещё не исполнилось столько, чтобы полностью обходиться без помощи взрослых.

Шэн Миьюэ уверенно заявила:

— По опыту моего брата: нет такого ребёнка, которого нельзя уломать игрушечным набором. Говорю тебе, любой малыш на свете обожает игрушки. Возьми что-нибудь вроде этого — и сразу найдёте общий язык.

Поэтому, добравшись до аэропорта, Су Икань поспешно вытащила из багажника коробку с разным хламом, оторвала кусок картона и маркером написала: «Welcome Felix». Затем, следуя совету подруги, она направилась в магазин аэропорта и потратила больше тысячи юаней на детский радиоуправляемый гоночный автомобиль-трансформера в виде Бамблби. Она решила, что десятилетний мальчишка наверняка смотрел «Трансформеров».

Обычно такой набор стоил четыреста–пятьсот юаней, но в аэропортовом магазине пришлось выложить вдвое больше. Хотя и жалко было расставаться с деньгами, Су Икань надеялась, что игрушка поможет ей быстро найти подход к малышу.

Со времён окончания университета Су Икань жила одна в Фэнси спокойной, размеренной жизнью и давно уже не испытывала такого хаоса. Но она и не подозревала, что сегодняшний день станет началом настоящего бедствия.

Ещё вчера днём закончилось полтора месяца издевательств со стороны той самой «третьей», которая внезапно появилась в её жизни. Сначала начались загадочные сообщения, потом — откровенные провокации. Обычно такие истории Су Икань видела только в новостях, и каждый раз они вызывали у неё недоумение: как можно так себя вести?

По её убеждению, в любых отношениях — будь то брак или просто роман — должен соблюдаться элементарный порядок. Вмешательство в чужие чувства для неё стояло в одном ряду с кражей чужих трусов или подглядыванием за купающейся старушкой — одним из трёх самых непристойных поступков на свете.

Логично было бы ожидать от такой женщины стыда, чувства вины, желания скрыться ото всех. Однако находились девицы, которые с гордостью выходили на разборки с «законной» и требовали объяснений. Такое поведение могло позволить себе только тот, кто проскользнул сквозь систему всеобщего образования.

Именно такую «проскокшую» Су Икань и встретила среди толпы.

Она не стала сразу допрашивать Ду Цзинтина, а просто проигнорировала происходящее полтора месяца. Несмотря на всё более настойчивые выпады той женщины, Су Икань чувствовала лишь онемение. Она уже давно перестала реагировать на любовниц своего жениха. Её раздражала лишь сама мысль о том, что её преследуют, но желания устраивать скандал не было.

Шэн Миьюэ часто говорила, что Су Икань — идеальная жена для богатого мужчины: не ревнует, не устраивает истерик, спокойна и достойна.

Зал ресторана на свадьбу уже забронирован, все друзья и родные знали, что осенью следующего года она и Ду Цзинтин официально оформят отношения после почти десятилетнего романа. В глазах окружающих она была избранницей судьбы.

На самом деле Су Икань закрывала глаза на многие вещи не потому, что была мудрой или великодушной, а потому что давно утратила желание менять свою жизнь. Её существование превратилось в застоявшееся болото, и она просто шла по намеченному пути, выполняя ожидания других.

Родители не предъявляли к ней особых требований. Для них уже было счастьем, что дочь смогла сохранить внешнее спокойствие и жить как обычный человек.

Но вчера «русалочка» прислала ей фотографию. Фон Су Икань узнала сразу — квартира Ду Цзинтина. Раньше он никогда не водил своих пассий к себе домой.

Всю ночь она не спала. На рассвете она переслала фото Ду Цзинтину и добавила в WeChat одно сообщение: «Что скажешь?»

Прошло много времени, прежде чем он ответил: «А что ты хочешь, чтобы я сказал?»

Никаких объяснений. Полное спокойствие перед лицом собственного предательства. В этот момент Су Икань почувствовала облегчение, будто тяжёлый камень, давивший на грудь годами, наконец упал.

Она написала: «Давай расстанемся».

Ду Цзинтин больше ничего не ответил. Су Икань надела спортивный костюм, выбежала на улицу и пробежала вокруг озера Шиьяо больше десяти километров, пока не исчерпала последние силы. Вернувшись домой, она мечтала лишь о горячем душе и долгом сне — чтобы проспать весь этот кошмар, пока мир не перевернётся с ног на голову… Но тут зазвонил телефон и разрушил все планы.

Стоя у выхода из зоны прилёта, Су Икань чувствовала, что вот-вот упадёт. Она еле держалась на ногах, подняв табличку с надписью, и молилась, чтобы малыш оказался послушным ангелочком и не усугублял её состояние. Иначе, в таком состоянии, она вполне способна была бы вместе с ним прыгнуть в озеро.

Из терминала хлынул поток пассажиров, вокруг поднялся шум — встречающие начали волноваться. Су Икань прождала несколько групп, но так и не увидела ни одного ребёнка, идущего в одиночку.

Она снова проверила номер рейса — да, самолёт приземлился более двадцати минут назад. Опасаясь пропустить мальчика, она напрягла зрение и всматривалась в толпу. Прошло ещё какое-то время, и вдруг её внимание привлекла фигура, выделявшаяся среди остальных. Точнее, не только её — все вокруг невольно повернули головы в ту сторону.

Этот парень был заметно выше всех — почти два метра ростом. Его растрёпанные каштановые кудри развевались на ходу, лицо выражало сонливую лень, будто он специально хотел, чтобы на него обратили внимание. Он был одет в ядовито-зелёную модную футболку, за поясом болталась рубашка, а мешковатые спортивные штаны всё равно не могли скрыть его впечатляюще длинных ног. При этом один штанинный край был закатан до щиколотки, а другой свисал как есть.

В Фэнси такой наряд с уверенностью можно было бы назвать «триста шестьдесят градусов крутого саламандрового гламура» — стиль того, кто считает себя центром Вселенной и самым крутым на свете.

Но благодаря выразительным чертам лица и идеальной костной структуре эта антистильная экипировка смотрелась как модный образ с подиума. Парень буквально возвышался над толпой, словно одинокая сосна среди кустарника.

Не то из-за сонливости, не то из-за врождённой ленивой надменности, он шёл, перекинув через плечо чёрную спортивную сумку и катя багажную тележку, будто император, входящий в свой дворец. Девушки вокруг застенчиво хихикали и тайными взглядами провожали его.

Рядом зашептались две тёти:

— Китаец или иностранец? Какой высокий!

— Не похож на китайца. Такой парень вполне мог бы стать моделью.

— Может, он и есть модель?

Су Икань тайком сфотографировала ярко-зелёную фигуру и отправила Шэн Миьюэ: «Настоящий экземпляр».

«Экземпляр» — потому что красивых мужчин она видела немало, но такого особенного, сочетающего в себе естественность и нарочитость, найти было невозможно даже с фонарём.

Шэн Миьюэ быстро ответила: «Блин, ты уверена, что это не какая-нибудь знаменитость в таком наряде?»

Су Икань: «Я не слежу за молодыми звёздами, но фанатов у выхода не видно, так что вряд ли».

Едва она отправила это сообщение, за спиной раздался голос:

— Эй, тётя.

Су Икань подумала, что обращаются к кому-то другому — за всю свою жизнь её ещё никто не называл «тётей». Она не обернулась, продолжая переписываться с подругой, но тут её плечо хлопнули. Она инстинктивно повернулась и первой увидела ослепительно-зелёную футболку. Подняв глаза выше, она замерла.

У парня были глубокие впадины глазниц, ресницы густые, будто накладные, а взгляд — туманный, будто заряженный электричеством.

С первого взгляда было трудно определить его происхождение: в нём чувствовалась восточная мягкость, но черты лица оказались гораздо чётче и выразительнее, чем у типичного азиата.

Он внимательно изучал её лицо, слегка нахмурившись, будто разглядывал древнюю реликвию. Затем, словно вспомнив что-то из далёкого прошлого, он вдруг улыбнулся.

Его алые губы и белоснежные зубы создавали иллюзию солнечного света, проникающего в серый зал аэропорта. На мгновение Су Икань оцепенела, и в голове мелькнуло: «Боже, какой невинный!» — лицо чистое, как у младенца.

Она слегка кашлянула. В этот момент взгляд парня переместился с её лица на экран телефона. Там всё ещё отображалась переписка с Шэн Миьюэ, и прямо на экране красовалась только что сделанная фотография и надпись: «Настоящий экземпляр».

Су Икань мгновенно пожалела, что неделю назад не зашла к продавцу плёнок и не купила себе защитную плёнку от подглядывания. Если бы тогда она это сделала, сейчас не чувствовала бы такого ужасного стыда, что готова была бы выцарапать «По реке в праздник Цинмин» прямо на своей табличке.

Но Су Икань была профессионалом. С невозмутимым видом она заблокировала экран и вежливо улыбнулась:

— Что вам нужно?

Молодой человек указал на её кривоватую табличку. Су Икань не сразу поняла, в чём дело, и даже перевернула её, удивлённо спросив:

— Что? Неправильно написала буквы?

Парень ткнул пальцем в английское имя на табличке и сказал:

— Привет. Я Феликс. Цэнь Ши.

Су Икань, услышав, что перед ней стоит именно тот самый Феликс, на пару секунд зависла. Она не сразу сообразила, кто такой Феликс, но, вспомнив, что должна была встретить мальчика по имени Феликс, невольно дернула уголком глаза.

В её воображении был ребёнок, которого можно легко подхватить одной рукой — с пухлыми щёчками, голубыми глазами, розовыми губками и детским лепетом.

http://bllate.org/book/7340/691219