Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 8

— Рядом со мной никого нет, — медленно поднялся Лу Вэньцзя. — Иди поешь. Пять минут в микроволновке — и готово.

Он еле держался на ногах, пошатнулся и снова опустился на диван. Цзи Нин подняла на него глаза, слегка приоткрыла рот, хотела спросить: «Что с тобой?» — но слова застряли в горле.

Её это не касалось. Спрашивать — всё равно что говорить впустую.

— Тебе принять лекарство? — Цзи Нин подвинула ему коробочку. — Если вдруг станет плохо, звони тёте Чэнь. Она очень добрая, обязательно поможет.

Лу Вэньцзя прикрыл лоб ладонью и тихо сказал:

— У тебя есть градусник? Кажется, у меня жар.

Цзи Нин на мгновение замерла, затем встала и пошла в кабинет искать аптечку.

Изящный хлорофитум висел у окна. Шторы в гостиной были раздвинуты наполовину, открывая серое, затянутое тучами небо. Дождь, видимо, уже прекратился.

Она поставила аптечку на журнальный столик, нашла градусник и жаропонижающее и протянула Лу Вэньцзя.

— Плохо себя чувствуешь? Может, съездить в больницу? Или позвонить тёте Чэнь…

Она вдруг замолчала: Лу Вэньцзя сжал её руку.

Его ладонь была большой, пальцы — длинные и стройные, отчего рука Цзи Нин казалась особенно белой и крошечной.

Лицо Лу Вэньцзя побледнело. Он вынул градусник из её пальцев и медленно разжал руку.

— Цзи Нин, со мной всё в порядке.

Градусник показал 37,3 °C — температура в пределах нормы.

— Наверное, просто живот болит, — сказала Цзи Нин, встряхнула градусник и убрала его обратно. Затем подняла с пола тёплый плед и аккуратно укрыла им Лу Вэньцзя.

Вчера она спала у него дома, а сегодня получилось наоборот.

— Прости, — прохрипел Лу Вэньцзя, — я, кажется, тебя напугал.

— Отдыхай, — ответила Цзи Нин. Она не знала, что с ним случилось, но действительно испугалась — даже спина покрылась холодным потом.

Она помнила, как в старших классах он занял первое место на дистанции в полтора километра. А теперь из-за выпивки заработал гастрит. За семь лет заграницей ей и в голову не приходило, что такое возможно.

Пока она убирала аптечку, Лу Вэньцзя молчал. В гостиной постепенно воцарилась тишина, освещённая тёплым светом лампы.

Цзи Нин сначала чувствовала неловкость при виде Лу Вэньцзя, но после всей этой суматохи странное напряжение исчезло.

Лу Вэньцзя, похоже, действительно страдал: губы побелели, изящные черты лица сморщились от боли. Даже в таком измождённом состоянии он сохранял врождённую благородную осанку.

Цзи Нин не знала, чем ещё помочь, и вернулась в спальню, чтобы поискать в телефоне, что делать при приступе гастрита. Кроме всемогущей горячей воды, советовали есть тёплую мягкую пищу.

Внезапно она вспомнила и вышла из комнаты:

— Ты обедал?

Лу Вэньцзя, закрыв глаза, слегка покачал головой — ему явно было очень плохо.

Цзи Нин мысленно вздохнула. Этот человек никогда не умел отказывать. Раньше он не мог сказать «нет» её капризам, теперь, видимо, не мог отказать даже тёте Чэнь.

Она поставила телефон на подставку и заглянула на кухню. Блюда уже остыли и не издавали ни паринки. Но в кастрюльке осталась густая, ароматная рисовая каша — ещё тёплая.

— Можешь пить кашу? Выпей немного и ложись спать, — сказала Цзи Нин, наливая ему миску и ставя её на столик перед диваном. — Нужно предупредить твоих друзей?

Она села на правый край дивана, скрестила стройные ноги и положила руки на колени.

Лу Вэньцзя чуть приоткрыл чёрные глаза, в которых отразилась изящная фигура Цзи Нин. Его тонкие губы сжались, прямой нос выглядел безупречно, но он лишь покачал головой.

Цзи Нин на мгновение задумалась и спросила:

— Покормить тебя?

Между ними, конечно, остались неразрешённые чувства, но она не настолько мелочна, чтобы отказывать больному. Да и впервые видела Лу Вэньцзя таким слабым.

— Не нужно, — ответил он.

Цзи Нин незаметно выдохнула с облегчением — ей самой не хотелось этого делать.

Лу Вэньцзя слегка наклонился вперёд, чтобы взять миску, но его губы побелели ещё сильнее, а рука задрожала.

Цзи Нин быстро перехватила миску и уложила его обратно на диван.

Плед был тёмно-зелёного цвета с вышитым крупным кроликом. Его дыхание звучало тяжело, и в тишине это было особенно тревожно.

Цзи Нин поняла: если продолжать так долго, каша остынет. Она села на кожаный пуфик рядом с диваном и начала кормить его ложкой.

Лу Вэньцзя послушно открывал рот и глотал понемногу. Его глаза не отрывались от Цзи Нин — тёмные, как нефрит, непроницаемые.

Её белые пальцы на фоне фарфоровой миски казались особенно нежными. Цзи Нин чуть отвела взгляд.

Когда каша закончилась, Лу Вэньцзя поблагодарил её. Живот, наполненный тёплой пищей, наконец успокоился, и его губы приобрели лёгкий блеск — стало заметно лучше.

Цзи Нин кивнула, отнесла миску на стол и встала:

— Отдыхай. Я сейчас позвоню тёте Чэнь.

Обойдя диван, она встала спиной к нему и мягкой ладонью прикоснулась к раскалённым щекам. Она до сих пор не могла забыть его признание в школе — неудивительно, что рядом с ним чувствует эту странную робость.

— Цзи Нин, — вдруг спросил Лу Вэньцзя, — мы всё ещё друзья?

Цзи Нин замерла на месте. Чёрные кудри падали на её хрупкие плечи. Её ноги были стройными и белыми, как нефрит, а фигура — мягкой и соблазнительной. В школе все считали её первой красавицей.

— Староста, — сказала она, беря в руки телефон, — мы из одного класса.

Просто одноклассники. И всё.

В просторной гостиной повисла гробовая тишина. Цзи Нин набирала номер тёти Чэнь, а Лу Вэньцзя тихо отозвался:

— Действительно.

Цзи Нин сидела на диване, опершись рукой о спинку, её нежное личико покоилось на предплечье. Светлое платье прикрывало соблазнительные белые ноги, а лодыжки выглядели изящно.

Она клевала носом, но возвращаться в спальню не собиралась. Цзи Нин всегда была доброй — не могла же она оставить Лу Вэньцзя одного.

Кто-то накинул на неё плед. Его большая рука была прохладной, а пальцы аккуратно убрали рассыпавшиеся пряди за ухо. Цзи Нин растерянно открыла глаза — перед ней стоял Лу Вэньцзя.

Она резко выпрямилась.

Лицо Лу Вэньцзя всё ещё было бледным, но уже немного лучше. Он выпрямился во весь рост — высокий, стройный, будто просто боялся, что она простудится.

Цзи Нин неловко потянула плед повыше:

— Тебе полегчало?

Лу Вэньцзя кивнул:

— Кажется, я на тебя немного навалился. Больно?

— Нет, — ответила Цзи Нин, прижимая руку к груди и чувствуя себя виноватой. — В следующий раз ешь вовремя. Такие приступы — ужасно мучительны.

Под пледом Лу Вэньцзя не видел её жеста. Он стоял прямо и спокойно сказал:

— Раньше, когда ты бегала, часто жаловалась, что грудь болит, и только после того, как я массировал, тебе становилось легче. Если сейчас больно — не надо врать мне.

Его слова прозвучали странно, но из-за его сдержанной, холодноватой манеры никто не осмеливался думать о них слишком много.

Цзи Нин поняла смысл только через некоторое время. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она поспешно возразила:

— Я просила тебя массировать только плечи!

Как её школьные капризы вдруг превратились у него в нечто постыдное?

Лу Вэньцзя смотрел на неё своими изящными, словно нарисованными, глазами и спросил:

— Больно от укуса?

Цзи Нин медленно отвела взгляд. Обмануть его не получится — пришлось неохотно пробормотать:

— Чуть-чуть.

Лу Вэньцзя перевёл взгляд на её плечо.

Цзи Нин незаметно прикрыла рукой место, где он её укусил. Под одеждой остался рядок аккуратных следов — без крови, но чётких.

Он слегка наклонился, оперся ладонями о диван и заглянул ей в глаза. Цзи Нин, растерянная, металась взглядом — ей было невероятно неловко.

Она попыталась отстраниться от его дыхания, но он просунул руку под плед.

Её тело внезапно будто обожгло. Цзи Нин застыла на месте, щёки покраснели, как сваренные креветки, и она не могла вымолвить ни слова.

Инстинктивно она схватила его за запястье, не давая двигаться дальше. Плед соскользнул. Лу Вэньцзя позволил ей держать его, а подбородком оперся на её хрупкое плечо.

Прошло несколько секунд — или, может, минут. Он тихо что-то сказал. Голова Цзи Нин была пуста, будто в ней перемешалась каша.

Лу Вэньцзя вынул руку из её хватки, медленно выпрямился, взглянул на старинные кварцевые часы на стене и обернулся:

— Прости. Боялся, что ты не согласишься.

Уши Цзи Нин покраснели до кончиков. Она растерянно пришла в себя и не смела взглянуть на Лу Вэньцзя.

Он тихо произнёс:

— Я боялся ошибиться с размером.

Тут она вспомнила: вчера вечером он говорил, что хочет вернуть ей вещь.

Цзи Нин крепко сжала кулаки, глубоко вдохнула и, чтобы не потерять лицо перед ним, сказала:

— Не нужно ничего возвращать. У меня их много.

Она всё ещё не могла прийти в себя после его недавнего поступка. Никто не знал Лу Вэньцзя лучше неё: он всегда был пассивен. За два года их отношений он сам делал первый шаг меньше пяти раз.

Как он вообще мог такое сделать? Цзи Нин была в полном замешательстве. Неужели всё из-за того, что хотел вернуть ей вещь?

— Мы одноклассники, — спокойно сказал Лу Вэньцзя, глядя на неё. — Тебе, наверное, всё равно?

Какое отношение это имеет к тому, что они одноклассники? Она сдержала слова, которые рвались наружу, и сделала вид, что ей совершенно всё равно.

— Да ничего особенного, — сказала Цзи Нин, плотнее укутываясь в плед. — В доме прохладно. Если тебе уже лучше, иди домой и отдыхай.

Лу Вэньцзя не задержался надолго.

Цзи Нин только радовалась, что он уходит. Она проводила его до двери. Он сказал, что завтра утром зайдёт по делу.

Она кивнула, внешне спокойная, будто опытная в таких делах, но на самом деле ничего не услышала.

Лу Вэньцзя посмотрел на неё своими чёрными, как уголь, глазами — казалось, он всё понял. Цзи Нин могла только стиснуть зубы и продолжать изображать уверенность.

Когда он ушёл, она прислонилась к двери и прикрыла раскалённые щёки ладонями.

Ей казалось, что всё тело пропиталось запахом Лу Вэньцзя. Его ладони были большими, тёплыми — и она совершенно не была готова. Будто попала в его ловушку, даже не сумев понять, говорит ли он правду.

В школе, когда она дразнила Лу Вэньцзя, любила садиться ему на спину и болтать всякий вздор.

Обычно он никак не реагировал, лишь брал её за руку, усаживал рядом и, нахмурившись, просил заниматься.

Цзи Нин включила кондиционер на минимум и направилась в ванную. Не пройдя и нескольких шагов, услышала звонок в дверь.

Она посмотрела сообщение — это была тётя Чэнь.

Тётя Чэнь была разговорчивой. Увидев, как Цзи Нин пылает от жара, она испугалась:

— Ты что, простудилась?

Цзи Нин приложила тыльную сторону ладони ко лбу:

— Нет, просто жарко. Лу Вэньцзя уже ушёл отдыхать. Тётя Чэнь, вы не знаете, есть ли квартиры в аренду рядом с Первой больницей? Хочу жить поближе.

Тётя Чэнь давно жила в городе А и мечтала накопить на свадебную квартиру для сына, поэтому разбиралась в жилье.

Она действительно знала одно место: всего в пятнадцати минутах ходьбы от Первой больницы, с отличной охраной, хотя и немного дорогое.

Хозяин недавно уехал за границу, и квартира будет пустовать как минимум два месяца — решил сдать.

— Мне об этом рассказали пару дней назад, — сказала тётя Чэнь, надевая фартук и явно что-то вспоминая, но не решаясь прямо сказать. — Это знаменитость. У него несколько квартир, и он вполне надёжный человек.

Цзи Нин согласилась и сказала, что скоро съездит посмотреть.

Тётя Чэнь отправилась на кухню, а Цзи Нин — в ванную.

Из душевой лейки хлынула струя горячей воды. Белый пар осел на матовом стекле, собираясь в капли, которые медленно стекали по узорам.

Цзи Нин прикрыла ладонью грудь, мокрые волосы падали на белые плечи, а капли воды стекали по чёрным прядям.

Её уши всё ещё горели. Она до сих пор не могла поверить, что это был Лу Вэньцзя.

Он всегда сдерживал себя, обладал сильным чувством морали — никогда не делал того, чего делать не следует.

http://bllate.org/book/7339/691178