Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 7

Она знала Лу Вэньцзя и была уверена: по своей натуре он не способен предать кого-либо.

Его признание Фу Лин выглядело совершенно естественно. Ведь сама Цзи Нин раньше не раз говорила, что между ними ничего нет — всё чисто и прозрачно.

— Лу Вэньцзя, чего ты вообще хочешь? — спросила она.

Из кухни донёсся шум воды из крана, заглушивший её голос.

Она подошла к двери кухни. Её белые ноги были стройными и длинными.

Свет от ламп мягко отражался в глянцевом полу. Кухня была оформлена в европейском стиле — похожа на ту, что у Лу Вэньцзя, но там вещей было гораздо меньше: почти всё уже убрали.

Широкая спина Лу Вэньцзя, подтянутая талия — он мыл овощи уверенно и привычно.

— В следующий раз, если тётя Чэнь снова попросит тебя, можешь не обращать внимания, — глубоко вздохнула Цзи Нин. — Мне не очень нравится то, что ты готовишь.

Она понимала, как больно звучат её слова, но не хотела дальше запутываться в отношениях.

Руки Лу Вэньцзя на мгновение замерли. Чистые рукава были закатаны до локтей.

— Если ещё хочешь спать, иди ложись. Через полчаса всё будет готово, — сказал он, не отвечая на её вопрос.

Цзи Нин вдруг не нашлась, что сказать.

В детстве у Лу Вэньцзя была тяжёлая жизнь: отец любил выпить, а в пьяном угаре крушил всё вокруг. Однажды она даже заметила у него на животе синяки.

В доме постоянно чего-то не хватало, поэтому он научился делать почти всё сам.

Готовить кому-то по просьбе — одно дело. Но между ними всё было иначе.

Хотя это был её собственный дом, Цзи Нин вдруг почувствовала, что задыхается. Прикусив губу, она вернулась в спальню и заперла дверь.

Забравшись под одеяло и уткнувшись лицом в подушку, она чувствовала, будто в голове клубок невязанных ниток. Внезапно в сознании мелькнула странная догадка.

«Невозможно», — подумала Цзи Нин.

В этот момент пришло SMS-сообщение от Цзи Чжихэна.

Он знал, что она без дела сидит дома и никуда не выходит, поэтому решил найти ей небольшую работу для развлечения.

Голова раскалывалась от мыслей, и Цзи Нин решила больше не думать о Лу Вэньцзя.

Она взглянула на сообщение брата: нужно было придумать обложку для коллекционного издания книги.

Про саму книгу она ничего не слышала, но автора знала — довольно известный писатель, даже за границей у неё были однокурсники, которые его обожали. Она не любила кровавые сюжеты, поэтому не читала его произведений.

Цзи Нин отправила брату знак вопроса: она же занималась дизайном одежды, явно не подходящая специалистка для такой задачи.

Цзи Чжихэн ответил лишь: «Ты нужна. Это часть рекламной кампании».

За рубежом у Цзи Нин была небольшая репутация, но, по правде говоря, люди относились к ней хорошо лишь из уважения к её брату. Многие даже думали, что он её содержатель.

Прижав пальцы к переносице, она постаралась забыть неловкость с Лу Вэньцзя и начала искать информацию о книге в интернете. Сразу же наверху выскочила новость о конфликте с семьёй Цзи.

Цзи Нин удивилась, перечитала сообщение брата и, убедившись, что речь идёт именно об этой книге, кликнула на ссылку.

Три года назад Цзи Чжихэн прочитал отличный сценарий и вложился в фильм: большие звёзды, масштабное производство. Два года ушло на съёмки, и в начале этого года картина вышла в прокат. Благодаря активной рекламе она стала хитом.

Но вскоре всплыл скандал: оказалось, что сюжет второй половины фильма почти полностью скопирован из этой книги. Автор подал в суд — и выиграл дело легко, как рыба в воде.

Бизнесмены не терпят убытков, и семья Цзи, конечно, пыталась всё замять. Однако автор был не простым человеком: первый номер в своём жанре, множество наград, книги расходились миллионными тиражами, доходы исчислялись цифрами с кучей нулей — Цзи Нин даже не стала считать.

У него было собственное студийное агентство, которое действовало, словно волк: ухватившись за жертву, не отпускало. У него было достаточно времени, денег и ресурсов, чтобы вести затяжную войну.

Главные актёры были популярными звёздами, и сразу же началась битва между фанатами и хейтерами. Огонь общественного мнения чуть не добрался до самой семьи Цзи. Сценариста обвиняли в плагиате так яростно, что радикальные фанаты даже приходили домой к членам семьи Цзи. Фильм до сих пор не снят с проката, и дело остаётся нерешённым.

При обычных обстоятельствах семья Цзи давно бы всё уладила. Значит, автор действительно сумел их прижать.

Этот человек был по-настоящему опасен.

Судя по действиям Цзи Чжихэна сейчас, конфликт, возможно, уже урегулирован. Но почему он вдруг вспомнил о ней? Ведь она совсем не в теме!

Цзи Нин лежала на подушке, нахмурившись, и отправила брату: «Попробую».

Автор:

Если вы читали мои предыдущие работы и знакомы со стилем, то наверняка понимаете: главным героям скоро не до разговоров (но без откровенных сцен). Конечно, кому-то это может не понравиться — вкусы разные, так что, если вам не по душе, лучше пропустите.

Анонс новой книги: «Фэньнин»

Сунь Фэньнин три года состояла в браке с Чжуном, когда случайно узнала, что муж не способен иметь детей. Она была потрясена и испугана.

У неё был сын, которому только исполнилось полтора года. Мальчика воспитывала бабушка, и вся семья его обожала.

Спальня Цзи Нин по-прежнему была оформлена в девичьем стиле: стены окрашены в розовый цвет, стол заменили на новый, а на полу лежал пушистый коврик в виде енота.

Тяжёлые шторы не пропускали тусклый свет с улицы. После ответа брату Цзи Нин снова уснула.

Когда раздался стук в дверь — «тук-тук», — она вдруг вспомнила, что Лу Вэньцзя на кухне.

Шторы в спальне были задёрнуты, комната оставалась в полумраке. Цзи Нин потерла глаза, включила настольную лампу, и голова всё ещё была немного затуманена.

Тёплый свет разливался по просторной гостиной. На полках стояли изящные комнатные растения. Дверная ручка повернулась.

Лу Вэньцзя стоял прямо, его красивое лицо было бледным.

Цзи Нин только что проснулась: несколько прядей волос торчали в разные стороны, щёчки порозовели, как спелое яблоко, а изящная шея была белоснежной.

— Я приготовил тебе еду, — тихо сказал Лу Вэньцзя. — Даже если не хочешь есть, всё равно поешь немного. Нельзя быть такой привередой. Я пойду домой.

Он не дал ей почувствовать себя неловко и развернулся, будто действительно просто выполнил просьбу тёти Чэнь.

Цзи Нин стояла у двери спальни и на мгновение заколебалась:

— Прости за то, что сказала раньше. Но впредь тебе не нужно слушать тётю Чэнь.

Если бы кто-то подарил ей что-то, а она ответила бы «невкусно», тоже было бы обидно.

Лу Вэньцзя слегка замер. Медленно опершись ладонью о холодную стену, он тяжело дышал.

Цзи Нин почувствовала, что что-то не так.

— Что с тобой?

Лу Вэньцзя не ответил. Он прижал руку к животу, явно испытывая боль.

Цзи Нин вспомнила, что он упоминал проблемы с желудком. Подойдя ближе, она увидела, как у него побледнело лицо.

— У тебя приступ? Есть ли у тебя лекарство?

Лицо Лу Вэньцзя стало мертвенно-бледным, губы побелели. Он слабо покачал головой — лекарств с собой не было.

В гостиной стояли живые растения, за окном уже смеркалось.

Цзи Нин никогда не сталкивалась с подобным и растерянно спросила:

— Сколько ты так мучаешься? Почему не пошёл домой отдохнуть?

Лу Вэньцзя оперся на её хрупкое плечо, почти весь вес тела пришёлся на неё. От боли он не мог ответить.

Он был тяжёлый, и Цзи Нин с трудом удерживала его. Стиснув зубы, она повела его к дивану.

На полу лежал ковёр, и Лу Вэньцзя споткнулся. Цзи Нин не удержала его — они оба упали рядом с диваном, и она ударилась спиной.

Высокий мужчина навалился на неё всем телом, и она задохнулась под его тяжестью. Грудь болезненно сдавило.

Лу Вэньцзя явно страдал: рука крепко сжимала живот, дыхание было тяжёлым и прерывистым.

Цзи Нин забыла обо всём на свете. Она вспомнила, как раньше, когда они были вместе, он всегда заранее решал все её проблемы.

— Лу Вэньцзя, где твои таблетки? Вэньцзя? Ты меня слышишь?

Её голос от природы был мягким, с интонацией избалованной девушки. Даже сейчас, в панике и почти со слезами, он звучал так, что вызывал не гнев, а желание защитить — или что-то большее, будь то юноша или зрелый мужчина.

Цзи Нин была в отчаянии. Внезапно Лу Вэньцзя укусил её за плечо. От резкой боли она вскрикнула и немного пришла в себя.

— Поехали в больницу, — сказала она, сдерживая боль в плече. — Потерпи, я сейчас позвоню.

Как так получилось? Раньше он так заботился о здоровье, а теперь вдруг такая болезнь? При таких приступах можно и жизни лишиться.

Через некоторое время Лу Вэньцзя, опираясь на руку, медленно сел. Он прислонился к дивану, согнул одну ногу, закрыл глаза и хрипло произнёс:

— Не надо. Через несколько минут пройдёт.

Плечо Цзи Нин всё ещё болело, пиджак помялся. Она встала на колени перед ним, коснулась ладонью его лба — тот был покрыт холодным потом. Тогда она быстро пошла на кухню и принесла ему горячей воды.

— Тебе лучше? Точно не хочешь в больницу? Может, сбегать за лекарством к тебе домой?

— Таблетки на журнальном столике, — ответил Лу Вэньцзя. Его грудь тяжело вздымалась, будто сердце вот-вот выскочит, а лицо становилось всё бледнее.

Конечно, речь не шла о её собственном столике. Цзи Нин, дрожащими руками, полезла в его карман за ключами. Они стояли так близко, что Лу Вэньцзя мог пересчитать её длинные ресницы.

Но Цзи Нин этого не замечала — её руки дрожали.

Она побежала наверх, в его квартиру, и увидела коробку с желудочными таблетками. Рядом лежала та самая книга, о которой писал Цзи Чжихэн. Цзи Нин на секунду замерла, но не придала значения, схватила лекарство и побежала вниз.

Когда она напоила его таблетками с тёплой водой, наконец смогла перевести дух.

Пряди волос Лу Вэньцзя прилипли ко лбу. Он прислонился к дивану, лицо оставалось бледным, губы побелели, сил говорить не было.

Стакан был прозрачным и чистым, воды в нём осталось меньше половины.

— У тебя каждый приступ такой сильный? — спросила Цзи Нин, набросив на него плед и подложив подушку под поясницу. — Может, позвонить кому-нибудь?

Она сидела на полу, её ноги были стройными и белыми. Глядя на его измождённый вид, Цзи Нин глубоко вздохнула — она действительно испугалась.

— Пройдёт, — прошептал Лу Вэньцзя. От его носа пахло лёгкой свежестью. Он закрыл глаза и добавил хриплым голосом: — Я привык.

«Раз привык — так хоть носи с собой лекарства!» — подумала Цзи Нин, но промолчала.

В этот момент её живот громко заурчал от голода.

Она смутилась. Лу Вэньцзя открыл глаза и посмотрел на неё:

— Еда, наверное, уже остыла. Я разогрею.

Тёплый свет освещал комнату. Цзи Нин недавно вернулась в страну и ещё не успела обжиться — дома почти не было никаких перекусов.

Лу Вэньцзя оперся на диван и попытался встать. Плед соскользнул с его плеч. Цзи Нин поспешила поддержать его, но он был слишком слаб и снова навалился на неё.

Цзи Нин сидела на толстом ковре, её белые ноги были разведены в стороны. На коленке виднелся пластырь. Одной рукой она упиралась в пол, стараясь удержать его.

Рука Лу Вэньцзя легла ей на плечо, лоб уткнулся в изящную ключицу. Его дыхание стало тяжелее. Волосы были чистыми и мягкими, выражения лица не было видно.

Под пижамой Цзи Нин была тонкая майка-бюстье, и от его дыхания грудь становилась горячей. Она покраснела, пытаясь поднять его, но он явно страдал, и она не смела двигаться резко.

Она не понимала, откуда у него столько чувства долга. Тётя Чэнь просила лишь принести еду, а не отдать за это жизнь.

— Отдыхай спокойно, — сказала она. — Я сама разогрею. Может, приляжешь?

Лу Вэньцзя молчал. Он выглядел плохо. Цзи Нин на секунду задумалась, затем тыльной стороной ладони коснулась его щеки.

Кожа была холодной, покрытой испариной.

Она не понимала, как болезнь могла дойти до такого состояния. Не зная, что делать, она положила руку ему на талию, поддерживая, и снова накинула плед.

«Надо было сразу позвать тётю Чэнь, — подумала она с досадой. — Теперь мне одной с этим разбираться».

Телефон она не взяла, а Лу Вэньцзя отказывался ехать в больницу. Оставалось только сидеть и ждать?

Цзи Нин посмотрела на часы — ещё не три часа дня.

Прошло немало времени, и ноги у неё уже затекли.

— Тебе стало легче? — тихо спросила она.

Лицо Лу Вэньцзя покоилось у неё на груди, мягкая плоть слегка продавливалась под его весом. Его дыхание постепенно выровнялось — он, похоже, уснул.

Цзи Нин позвала его несколько раз, но он не отозвался. Действительно спал.

Она растерялась.

Лу Вэньцзя — взрослый мужчина, высокий и тяжёлый, с твёрдыми мышцами. Но только что он стонал от боли, не в силах даже говорить. Цзи Нин боялась его тревожить.

Осторожно она попыталась сдвинуть его голову. В этот момент Лу Вэньцзя внезапно открыл глаза и посмотрел на неё.

Лицо его немного порозовело, но всё ещё оставалось бледным.

— Последние дни почти ничего не ел, — сказал он. — Думал, дотерплю до дома. Извини.

Цзи Нин нахмурилась и помогла ему встать.

— Я слышала, эта болезнь мучительная и плохо лечится. Тебе стоит, чтобы кто-то следил за твоим состоянием.

Лу Вэньцзя выглядел измотанным. Он указал на её платье. Цзи Нин только сейчас заметила, что ночная сорочка задралась почти до самого бедра, и тонкая белая кружевная резинка нижнего белья стала видна. Смущённо она быстро поправила одежду.

http://bllate.org/book/7339/691177