Готовый перевод Thinking of You / Думая о тебе: Глава 9

В старших классах она удивляла даже его — заставляла нарушать столько правил, что теперь, вспоминая об этом, Цзи Нин не могла не улыбнуться. Ведь всё это были вещи, к которым он в обычной жизни даже не прикоснулся бы.

Она думала, что он остался прежним, но он повзрослел. Тёмная рубашка подчёркивала его сдержанную, почти аскетичную зрелость.

Цзи Нин выключила воду, взяла полотенце и вытерла тело, затем обернула себя махровым халатом, который едва прикрывал бёдра. Отодвинув занавеску, она вышла из ванной.

Зеркало в коридоре было квадратным и занимало половину стены. Тёплый жёлтый свет мягко освещал пространство, а на полу лежал нескользящий коврик.

Высушив волосы, она взглянула в зеркало и снова увидела следы укуса на тонком плече. Вздохнув, она ладонью похлопала по раскрасневшимся щекам и сделала вид, что ничего не заметила, после чего вернулась в спальню переодеваться.

Избегание стало её выбором. Цзи Нин не хотела, чтобы кто-то узнал о её давней, безответной влюблённости — так же, как она никогда не интересовалась слухами о Лу Вэньцзе и Фу Лин.

Тётя Чэнь была разговорчивой, но её режим дня оставался неизменным: каждый вечер около семи–восьми она звала Цзи Нин спать, как в старших классах.

По телевизору шёл мелодраматический сериал. Цзи Нин не могла уснуть и лениво откинулась на мягкий кожаный диван. Ей было скучно. Перевернувшись на живот, она посмотрела на тётю Чэнь, которая вытирала стол, и спросила:

— Тётя Чэнь, что случилось с Чэнь Нун?

У тёти Чэнь было круглое, добродушное лицо, и она почти всегда улыбалась.

— У неё ребёнку два года, сегодня утром у него поднялась температура. Домработница взяла выходной, а Нун на работе не могла отпроситься, так что я съездила с ним в больницу и весь день провела там.

Цзи Нин смутно помнила, что, когда она уезжала за границу, Чэнь Нун только начала учиться в университете — то ли на втором, то ли на третьем курсе. Родители Чэнь Нун умерли рано, и она жила у тёти Чэнь. Цзи Нин не ожидала, что у неё уже ребёнок двух лет.

— А отец ребёнка тоже не мог помочь? — спросила Цзи Нин. — Сейчас дети такие хрупкие, кому-то же нужно быть дома.

Тётя Чэнь вздохнула.

— Муж у неё был замечательный человек. Несколько лет за ней ухаживал. Нун сначала отказывалась выходить замуж, но потом забеременела — вот и поженились. Жаль, что он умер рано: ещё до рождения ребёнка заболел неизлечимой болезнью и ушёл… Я теперь, когда свободна, помогаю присматривать за малышом.

Теперь понятно, почему Чэнь Нун выглядела такой суровой. Одной воспитывать ребёнка — пришлось бы стать сильной, иначе её бы затоптали.

— Одной маме с ребёнком действительно нелегко, — сказала Цзи Нин.

— Ещё бы! — подхватила тётя Чэнь, закатывая рукава. — Но Вэньчэн всегда заботится о сестре. Как только каникулы — сразу домой, помогает с ребёнком. Так старательно ухаживает, что эти двое детей почти не расстаются. Иногда мне кажется, будто малыш уже на него похож.

Вэньчэн — сын тёти Чэнь, сейчас учился на втором курсе. Цзи Нин встречала его несколько раз в прошлом, когда он ещё был в средней школе — отличник, всегда в первой десятке.

По мнению Цзи Нин, мальчик был настоящим сестрофилом: младше Чэнь Нун на шесть лет, но в трёх фразах обязательно упоминал «сестру Нун».

Тётя Чэнь закончила уборку стола и взялась за пол. За окном нависли плотные облака, скрывая полную луну, которая лишь изредка пробивала сквозь них тонкий луч света.

— С ребёнком станет легче, когда подрастёт, — сказала Цзи Нин, хотя сама мало что понимала в таких делах. — Маленький Ань всего пять лет, а уже многое умеет сам.

— Господин Цзи строго следит, чтобы секретарь Гу не приближался слишком близко, — внезапно вспомнила тётя Чэнь и тихо добавила, обращаясь к Цзи Нин: — Говорят, у него на содержании одна женщина, и она уже на четвёртом–пятом месяце беременности. Он, похоже, не велел делать аборт.

Никто не собирался вмешиваться в личную жизнь Цзи Чжихэна. У Цзи Нин был парень, но их отношения не зашли дальше объятий и поцелуев в щёчку — дальше брат не позволял.

— Старший брат, кажется, очень любит детей, — вздохнула Цзи Нин. — Но это личное. Лучше мне чаще навещать дедушку.

Тётя Чэнь была с Цзи Нин в хороших отношениях и начала причитать:

— Через пару лет тебе тоже пора замуж и рожать. Не откладывай до тридцати–сорока — тогда здоровье уже не то. Не слушай всякие глупости в интернете…

Цзи Нин замолчала, слушая её. Лишь после того, как тётя Чэнь закончила, она слабо улыбнулась и ответила:

— Старший брат ещё не женился, так что я не тороплюсь.

…

Тётя Чэнь ложилась спать почти в девять, и Цзи Нин тоже вернулась в спальню.

Она вернулась домой в основном ради дедушки, других важных дел у неё не было. По словам брата, уже хорошо, что она ничего не натворила.

Сидя за письменным столом, Цзи Нин написала Цзи Чжихэну, что хочет снять квартиру поближе к больнице.

Цзи Чжихэн, похоже, всё ещё работал, и ответил коротко:

«Хорошо. Купить?»

Цзи Нин ответила:

«Нет, не надо.»

Она пробудет здесь всего месяц — покупать жильё было бы расточительно.

Цзи Чжихэн никогда не настаивал на своём и больше ничего не написал, лишь велел связаться с его ассистентом, как только она выберет квартиру.

Цзи Нин оперлась подбородком на ладонь, тонкими пальцами приоткрыла штору и посмотрела на хмурое небо. Городские небоскрёбы казались холодными и безразличными, лишь окна светились тёплым светом.

В её голове мелькнула странная мысль, но она тут же отмахнулась — это её не касалось.

Опустив штору, она взяла телефон и открыла список звонков. Найдя запись с именем Лу Вэньцзя, она собралась заблокировать номер, но на мгновение замерла — и просто удалила его.

Она знала, что у него гастрит, но не думала, что приступы бывают настолько тяжёлыми. А вдруг случится что-то серьёзное, и ему понадобится помощь? Если он позвонит ей, а она его заблокирует… Цзи Нин не хотела думать о последствиях.

Положив телефон в сторону, она уткнулась лицом в стол. Ей меньше всего хотелось встречаться с Лу Вэньцзей, но за последние два дня они сталкивались чаще, чем со всей семьёй Цзи.

В тишине спальни слышалось лишь тиканье часов. Обстановка не изменилась с тех пор, как она уехала, и это неизбежно наводило на воспоминания.

Раньше у них было правило: вечером обязательно учиться вместе по видеосвязи. Если не было срочных дел, пропускать нельзя.

Каждый вечер, после душа, Цзи Нин пряталась от тёти Чэнь и звонила ему. Сначала они болтали, потом занимались. Иногда она засыпала прямо во время разговора, и сон у неё был беспокойный.

Она надевала только ночную рубашку, и однажды он, смущаясь, осторожно попросил её надевать что-нибудь потеплее перед сном, чтобы не простудиться.

Цзи Нин тогда долго дулась — ей казалось, что в комнате не холодно и она одета вполне прилично. Лишь спустя несколько лет за границей до неё дошло, что он имел в виду.

Тем не менее, они продолжали так делать два года подряд.

Девушки всегда полны наивных романтических иллюзий — ведь она действительно хотела увидеть своего маленького парня.

Цзи Нин даже мечтала о свадьбе с Лу Вэньцзей. Однажды она сплела обручальное кольцо из травы… Результат был очевиден.

Поэтому теперь она избегала всего, что хоть как-то напоминало о нём.

Их прошлые отношения казались ей публичным унижением — неизгладимым пятном, от которого невозможно избавиться. Никто не знал, как ей было больно, когда она уезжала за границу.

Несколько ночей подряд ей снились кошмары. Она просыпалась в слезах, но боялась, что родители заметят, и придумала отговорку — будто увлеклась новой игрой. Целых полмесяца она пряталась в своей комнате.

Если бы не то, что брат как раз собирался вернуться домой, она, возможно, пряталась бы ещё дольше. Цзи Нин стыдилась признаваться семье в неудачном первом романе и не хотела, чтобы кто-то догадался.

Ей стало немного сонно, но спать не хотелось. От скуки она уставилась на тикающий будильник на столе. В ящике лежал фотоальбом, который она забрала у Лу Вэньцзя.

На самом деле, она забыла его взять, но Лу Вэньцзя, словно зная, что она забудет, заранее положил его в её сумку.

Она тихонько открыла ящик. На самом верху лежал альбом — простой, но элегантный, перевязанный нежной лентой в виде свободного банта, будто изящная подарочная коробка.

Откуда у этого непробиваемого «деревянного» парня взялась такая девичья чуткость?

Цзи Нин пожала плечами — завтра утром ей в больницу, некогда предаваться воспоминаниям.

Её алые губы чуть влажно блеснули, а тонкие пальцы аккуратно задвинули ящик обратно, не открывая альбом.

Раньше её любопытство заставило бы её заглянуть внутрь — посмотреть, какой она была на тех снимках.

Но теперь этого интереса не осталось. Она даже не могла представить, что внутри этого «подарка», в специально вырезанном углублении по центру альбома, лежит маленькая коробочка.

С обручальным кольцом.

А Лу Вэньцзя думал, что она его открыла.

И решил, что её молчание — это отказ.

Автор хотел сказать:

Лу думает, что Цзи отвергла его, но он — безумец.

Я слишком много болтаю! Если продолжу, скоро расскажу даже цвет его трусов.

Рекомендую: «Стала белой луной своего заклятого врага» авторства Гань Цзюйшао.

Шэнь и Гао издавна были дружественными семьями, но Шэнь Сынин и Гао Чэн терпеть друг друга не могли.

Однажды они сидели на крыше.

— Шэнь Сынин, слышал, твоя матушка хочет выдать тебя замуж? Интересно, какой дурак на тебя посмотрит?

Шэнь Сынин не стала стесняться:

— А я слышала, твоя матушка хочет женить тебя! Вот уж не знаю, какая слепая согласится на такого, как ты!

В этот момент из двора донеслись голоса:

— Родственница, Сынин — прелесть!

— Родственница, и я безумно рада Аньчэну!

Раньше Цзи Нин постоянно просыпалась с трудом, и сейчас дела обстояли не лучше. Если бы не договорённость с утра в больнице, она, скорее всего, и сегодня не встала бы.

Тётя Чэнь придерживалась режима пожилого человека: ложилась рано и вставала в пять–шесть утра, чтобы убраться и приготовить завтрак для Цзи Нин.

Цзи Нин знала, что тётя Чэнь близка со своей приёмной дочерью, и дала ей сегодня выходной.

Что до квартиры, которую хотела снять Цзи Нин, тётя Чэнь уже всё выяснила: район Ичэн, дом 3, этаж 8. Охрана строгая, вход по пропускам. Прислала ещё кучу цифр — площадь, цена, коммунальные платежи и прочее.

Цзи Нин лежала на подушке и просматривала сообщение. Пропустив ненужные детали, она посмотрела фотографии: просторно, светло, везде чисто.

Похоже, там почти никто не живёт, но зато удобно и рядом с больницей — на месяц сойдёт.

Она переслала сообщение ассистенту Цзи Чжихэна и велела как можно скорее связаться с владельцем — она хотела переехать в ближайшие дни.

Цзи Нин собрала волосы в высокий хвост, кончики которого ложились на спину. Её лицо было свежим и юным, как у девочки-подростка.

Тёмно-зелёная блузка подчёркивала тонкую талию, заправленная в длинную юбку. Шея — белая и изящная, образ — чистый и свежий.

Перед выходом она позвонила водителю, чтобы тот подъехал к подъезду.

В руке она держала термос с кашей, которую приготовила тётя Чэнь, — собиралась навестить дедушку. Нажав кнопку лифта, она ждала, когда тот спустится.

Лифт звякнул и остановился — но не на её этаже, а на двадцать девятом. Цзи Нин нахмурилась и отступила на шаг, подумав: «Неужели такая неудача?»

Но так оно и было.

Лу Вэньцзя, увидев её, тоже удивился. Он взглянул на часы — было чуть больше семи.

— Так рано встаёшь? Я как раз хотел тебя найти.

В лифте стояла ещё пара — мать с сыном. Мальчик, зевая, тер глаза и поправлял рюкзак за спиной.

Цзи Нин не помнила, чтобы Лу Вэньцзя вчера говорил, что приедет. Она напряглась, вспомнив его вчерашние действия.

— Заходи, — сказал Лу Вэньцзя, будто ничего не произошло. — Поедем вместе вниз.

Она замерла на месте, фраза «нет, спасибо» застряла в горле. Мать тем временем проверяла тетрадь сына, потом взглянула на Цзи Нин, на часы и нахмурилась — видимо, спешила. Тёплый солнечный свет проникал через окна в коридор.

Не желая задерживать людей, Цзи Нин с трудом вошла в лифт и сказала:

— Какая неожиданность.

Лу Вэньцзя подошёл ближе:

— Куда ты?

Прохладный, чистый аромат мужчины коснулся её носа. Лу Вэньцзя взял у неё термос, и его длинные пальцы легко обхватили ручку. Её руки опустели.

Цзи Нин почувствовала на себе их взгляды и поспешно забрала термос обратно:

— В больницу, к дедушке. А тебе что нужно?

— В больницу? — Он на миг замер, будто удивлённый.

У Цзи Нин возникло дурное предчувствие. Лу Вэньцзя заговорил:

— Вчера у меня был приступ, гораздо хуже обычного. Решил сегодня сходить в больницу. Вчера вечером я тебе писал, что утром зайду — боялся, что в одиночку не справлюсь. Ты ведь в Первую больницу?

Цзи Нин растерялась — он вчера писал ей об этом?

Их взгляды встретились. Она пришла в себя и слегка сжала пальцы:

— Да, в Первую. Но внизу меня ждёт водитель, так что, пожалуй, не получится ехать вместе.

Слишком много совпадений. Неужели он нарочно её поджидал?

Лифт остановился на первом этаже. Мать, почувствовав неловкость между ними, быстро вывела ребёнка наружу.

Цзи Нин последовала за ними, уши её слегка покраснели. Она надеялась, что Лу Вэньцзя понял намёк.

Но он вдруг сжал её запястье. Цзи Нин обернулась. Его глаза были тёмными, брови нахмурены.

— Цзи Нин, разве мы не одноклассники?

…

Вчера весь день шёл мелкий дождь, и утренний воздух был свежим. Птицы щебетали, деревья вдоль дороги были густыми и зелёными.

Дядя Ван — водитель, которого Цзи Чжихэн выделил сестре, — уже десять лет работал на семью Цзи. Сейчас его лицо выражало лёгкое недоумение.

Уши Цзи Нин всё ещё горели. Она прижимала к груди термос и никак не могла застегнуть ремень безопасности.

http://bllate.org/book/7339/691179