Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 27

Когда Ся Чэнь сидела дома с Тыквочкой и Чжаоцаем, Лэй Цзыцин вышел во двор — чем-то заняться. А когда она наконец вышла из комнаты, на обеденном столе её ждали два стейка и тарелка овощного салата с картофелем.

Он кивнул в сторону настенных часов: уже перевалило за девять.

— Посмотри, который час! Ешь быстрее — я тебя отвезу домой. А то у вас ведь комендантский час.

Ся Чэнь удивлённо оглядела стол:

— Это ты приготовил?

— Да ничего сложного, — равнодушно бросил он. — Просто соус добавил и пожарил.

Ся Чэнь радостно села за стол и посмотрела на Лэя Цзыцина. Он сменил одежду: белая приталенная рубашка, светло-серые брюки, тапочки — весь вид выдавал домашний уют. Его широкие плечи делали рубашку чуть просторной, но в этой небрежной одежде в нём чувствовалась почти юношеская хрупкость.

Ся Чэнь вдруг стало неловко. Она опустила голову и начала есть маленькими кусочками, но взгляд невольно скользнул по фоторамке на столе. На снимке молодая женщина с длинными волосами, сияющая и жизнерадостная, дружески обнимала Лэя Цзыцина за плечи и широко улыбалась. Сам же Лэй Цзыцин еле заметно улыбался и положил руку ей на волосы.

Увидев это, Ся Чэнь на мгновение приуныла — фото показалось ей резким, почти колючим. Она подняла глаза и украдкой взглянула на Лэя Цзыцина, но тот сразу поймал её взгляд.

Он ловко работал ножом и вилкой, наслаждаясь стейком, и спросил:

— Почему так на меня смотришь?

— Эта фотография… Это твоя девушка?

Её голос становился всё тише и тише, звучал неуверенно, но вопрос ей очень хотелось задать.

Лэй Цзыцин бросил взгляд на фото и усмехнулся:

— А, Цянь Сюсю? Как она может быть моей девушкой? Это моя младшая сестра. Она носит фамилию матери.

Сердце Ся Чэнь сразу успокоилось.

— Красивая.

Он ухмыльнулся и поддразнил:

— Ну, сойдёт. Хотя, конечно, чуть красивее тебя.

Сказав это, он вдруг что-то вспомнил и загадочно добавил:

— Кстати, моя сестра замужем. Её мужа ты знаешь.

Ся Чэнь растерялась:

— Я даже твою сестру не знаю, откуда мне знать её мужа?

Лэй Цзыцин лишь многозначительно помолчал, проглотил комок в горле и явно колебался — раскрыть ли тайну сейчас или оставить для будущего эффектного удара. В конце концов он сдержался.

— Ладно, скоро сама узнаешь.

Ся Чэнь с недоумением посмотрела на него, не понимая, какую тайну он так упорно скрывает.

Лэй Цзыцин тем временем не мог сдержать улыбки. Он весело хихикал про себя, стараясь не рассмеяться вслух, и вдруг резко сменил тему:

— А как ты себя чувствовала, когда твой кумир Чэн Цань женился?

— Почему вдруг об этом?

— Так, просто поболтать.

Ся Чэнь задумалась.

— Когда Чэн Цань объявил о свадьбе, это было полной неожиданностью. Поначалу было очень трудно принять.

Лэй Цзыцин с трудом сдерживал смех, но сделал вид, что серьёзно слушает и кивает:

— И что потом?

Ся Чэнь вздохнула:

— Ну, пришлось смириться. Ведь самый красивый и лучший певец на свете всё равно не мой.

— Очень завидуешь его жене?

— Конечно! Хотелось бы поменяться с ней местами.

Услышав это, Лэй Цзыцин презрительно фыркнул:

— Да ты совсем безнадёжна! Самый выдающийся мужчина на свете прямо перед тобой!

Ся Чэнь надула губы и мысленно возмутилась.

Перед уходом Ся Чэнь зашла попрощаться с Чжаоцаем. Лэй Цзыцин нетерпеливо прислонился к дверному косяку, наблюдая, как они прощаются.

— Чжаоцай, мама уходит. Завтра приду снова, — сказала она, прижимая кота к себе и поглаживая его по шёрстке.

В этот самый момент она вдруг почувствовала тёплый поток на животе и брюках, а следом ударил неприятный запах.

Лэй Цзыцин разразился смехом, хлопая в ладоши от восторга:

— Вот! Я же говорил, что он будет мочиться куда попало! Ну как, угадал?

Ся Чэнь никак не могла понять этого Лэя Цзыцина. Иногда он казался зрелым и невозмутимым — стоит себе, прищурившись, и будто одним взглядом проникает в самую суть человека. Его аура в такие моменты действительно внушала уважение. Но иногда он вёл себя как полный придурок: стоило ей попасть в неловкое положение — и он тут же начинал издеваться, радуясь её беде, как ребёнок.

Например, в эту самую минуту. Правда, он вернулся в свою спальню и принёс ей чистую, широкую рубашку, чтобы она переоделась. Но когда Ся Чэнь, унылая и униженная, вышла в этой рубашке, Лэй Цзыцин стоял, прикрыв рот рукой, и явно с трудом сдерживал восторг.

— Чего смеёшься? — проворчала она недовольно. — Что тут смешного?

Он выпрямился, глубоко вдохнул и закрыл глаза, будто сам себя загипнотизировал:

— Ничего смешного. Совсем ничего. Разве может быть смешным, если на тебя написал кот?

С этими словами он снова прикрыл рот, сдерживая смех, и протянул ей ещё и старое одеяло:

— Держи, подложи на сиденье машины. Ха-ха-ха! Не хочу, чтобы и там запахло.

Ся Чэнь покраснела до корней волос, как спелый помидор, и тяжело дышала от злости, но ответить было нечего. Ведь правда — кто бы ни услышал эту историю, обязательно рассмеялся бы.

Она вернулась в общежитие совершенно подавленная и готова была использовать рубашку Лэя Цзыцина в качестве тряпки для мытья унитаза, прежде чем вернуть ему.

Лэй Си в это время неожиданно оказалась в комнате. В последнее время она всё чаще задерживалась на работе и обычно возвращалась в общежитие в последний момент. Увидев, что Ся Чэнь сняла куртку и осталась в мужской рубашке, Лэй Си тут же подскочила к ней с любопытством:

— Ся Чэнь, у тебя что-то происходит? Откуда эта рубашка? Я точно не помню, чтобы у тебя такая была.

Ся Чэнь тяжело вздохнула:

— Не спрашивай. Одна сплошная история.

— Вчера ты же говорила, что повезёшь Чжаоцая на чистку. Почему сама выглядишь так, будто тебя только что вымыли?

— Чжаоцай сегодня прошёл не только чистку шерсти, но и полную «кастрацию».

— Полная кастрация?

— Теперь он официально кастрированный кот.

Лэй Си подошла ближе:

— Как так получилось?

Но, подойдя, она сразу уловила странный запах.

— Ся Чэнь, от тебя… пахнет как-то странно.

Если бы Лэй Си не сказала, Ся Чэнь, наверное, уже привыкла бы к этому запаху кошачьей мочи. И всё же Лэй Цзыцин всю дорогу только и делал, что сдерживал смех, включив печку в машине, но при этом открыв оба окна для проветривания.

Ся Чэнь бросилась в ванную и крикнула через дверь:

— Лэй Си, поговорим позже! Мне срочно надо принять душ!

Когда она вышла, свежая и благоухающая, с полотенцем на волосах, то принялась рассказывать Лэй Си обо всём, что случилось за день, не упуская ни одной детали. Лэй Си слушала с большим интересом, отложив свою работу и полностью сосредоточившись на рассказе подруги.

Ся Чэнь наконец закончила, исчерпав все силы и язык, и Лэй Си задумчиво произнесла:

— Этот господин Лэй и ты… у вас явно особая связь. Вы ведь с самого начала не ладили, но ваши питомцы при первой же встрече устроили настоящий ад. Разве это не судьба?

Ся Чэнь скривилась:

— Да брось! Мы с Лэем Цзыцином — враги из прошлой жизни, сведённые судьбой в этой. Если мы вместе — обязательно кто-то пострадает! Его любимая кошка потеряла невинность, и он в отместку кастрировал моего Чжаоцая. А если бы Чжаоцай не лишился своего «орудия преступления», он бы не испугался и не облил меня мочой! Где тут судьба? Это карма!

Лэй Си покачала головой, но всё равно настаивала на своём:

— Я так не думаю. Посмотри: Чжаоцай сделал такое с его любимцем, а он всего лишь кастрировал его и даже не злился на тебя, не обвинял. Если бы он был таким мстительным и злопамятным, как ты говоришь, с его возможностями он бы точно не оставил тебя в покое.

Ся Чэнь торопливо возразила:

— Как это не мстил? Он заставил меня каждый день ходить к нему и убирать за Тыквочкой! И ещё готовить ему еду! Разве я когда-нибудь терпела такое унижение?

Лэй Си вдруг поняла:

— А-а-а?

Она повернулась обратно к своему ноутбуку и снова углубилась в работу, но перед этим бросила:

— Теперь тут вообще воняет интригой.

Ся Чэнь почувствовала, что все её объяснения стали бессильны.

— Да перестань, Лэй Си! Это совсем не то, что ты думаешь. Послушай, разве ты могла бы полюбить Цзян Юя, если бы у вас были старые счёты?

Лэй Си как раз сделала глоток тёплой воды и чуть не поперхнулась:

— Ся Чэнь, это крайне неуместное сравнение. Больше никогда не пугай меня такими словами. Лучше я займусь работой.

Ся Чэнь подтащила стул и села рядом, глядя на покрасневшие от усталости глаза подруги.

— Лэй Си, отдыхай иногда. Посмотри, глаза совсем красные.

Лэй Си махнула рукой:

— Ерунда. Это ещё цветочки. Через несколько дней нам нужно делать презентацию для наших «золотых» инвесторов, все сейчас в аврале.

Ся Чэнь заинтересовалась:

— И тебе тоже докладывать Цзян Юю?

— Наверное. Он же главный босс. Придёт, если захочет, или пошлёт кого-нибудь. Откуда мне знать, где он?

— Он правда не приходил специально тебя досадить?

— Ся Чэнь, не будь ребёнком. Он же большой начальник, не станет же он цепляться к такой мелкой сошке, как я.

Лэй Си смотрела на экран компьютера, на строки кода, которые сама же и написала, но теперь они казались ей чужими. В голове снова всплыли слова Цзян Юя, сказанные в ту неожиданную ночь у бассейна:

«Лэй Си, давай помиримся».

Эта фраза до сих пор вызывала у неё лёгкое головокружение. Тот вечерний разговор, его неожиданное предложение — всё это дало ей хотя бы одну уверенность: Цзян Юй действительно не держит на неё зла. Значит, её работа, похоже, пока в безопасности.

«Пусть так и будет», — подумала она.

Весь конференц-зал был напряжён. Как только Лэй Си вошла внутрь, она сразу почувствовала: сегодня будет непросто.

И действительно, едва она открыла дверь, как увидела, что с одной стороны стола сидит делегация ESP, собранная воедино. А в центре, спокойно просматривая документы презентации, сидел Цзян Юй.

Он был полностью погружён в бумаги, внимательно читал и, похоже, даже не заметил, как в зал вошли новые люди.

Лэй Си незаметно отвела взгляд. Теперь она могла смотреть на Цзян Юя спокойно. Его слова тогда дали ей какой-то сигнал: ведь она ничего плохого ему не сделала, чего же бояться? Раньше её больше всего пугало, что она потеряет работу, но раз он сам, будучи таким важным человеком, предложил «помириться», значит, и её страхи напрасны.

Подумав так, Лэй Си окончательно избавилась от внутреннего напряжения.

Когда дошла её очередь, она отлично справилась: подготовка была тщательной, а за последнее время она успела освоить все тонкости работы под руководством Ли Сюэкая. Поэтому выступление далось ей легко.

По окончании доклада несколько руководителей одобрительно кивнули, и Лэй Си немного успокоилась — похоже, всё прошло успешно.

Ли Сюэкай даже незаметно показал ей большой палец в знак одобрения.

Когда она уже собиралась уходить, один из иностранных экспертов из команды ESP проявил интерес к её докладу и, минуя переводчика, быстро задал ей несколько вопросов.

Лэй Си хорошо владела английским и уверенно, чётко и просто ответила на все вопросы, вступив в содержательную дискуссию с экспертом.

Сама она считала, что ничего особенного не сделала — просто выполнила свою работу. Но руководители были впечатлены: молодая девушка так спокойно и уверенно отвечает на сложные, даже провокационные вопросы!

Цзян Юй почти не говорил на всей встрече. Как представитель руководства, он предпочитал оставлять технические вопросы специалистам. Никто не заметил, как в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка, когда Лэй Си вела беседу с иностранным экспертом.

http://bllate.org/book/7338/691138