Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 26

Он уже заметил это, и лицо его потемнело до предела: брови сдвинулись, губы сжались, он молчал. Лишь когда этот безродный сорванец Чжаоцай наконец отпустил шею Тыквочки, Лэй Цзыцин длинными шагами подошёл к ним — мрачный, сжавшийся, будто туча перед грозой — и разнял двух котов.

Тыквочка выглядела так, словно только что пережила унижение: жалобно мяукнула пару раз и тут же бросилась в объятия Лэя Цзыцина. Тот сдерживал себя, осторожно поглаживая котёнка по спинке, а затем аккуратно поместил его в переноску, чтобы навсегда разделить их пути.

Чжаоцай же, грубиян и задира, вёл себя совсем иначе: гордо подняв хвост, он самодовольно облизывал лапы, будто только что совершил подвиг.

Ся Чэнь испугалась, что Лэй Цзыцин сейчас взорвётся от ярости, и, натянув на лицо примирительную улыбку, робко спросила:

— Ты в порядке?

Лэй Цзыцин криво усмехнулся, глядя на Чжаоцая. Уголки губ приподнялись, но в глазах читалась ледяная решимость уничтожить врага.

— Всё отлично.

Эти слова звучали совершенно неубедительно.

— Это случайность, честно! Я привела Чжаоцая на чистку, он, видимо, занервничал и сбежал… Я искала его и как раз увидела эту сцену.

Лэй Цзыцин всё так же странно улыбался, кивнул и мягко произнёс:

— Ага, понятно.

Его неестественная реакция вызвала у Ся Чэнь глубокое беспокойство. Он действительно всё понял?

— Ты правда всё понял?

— Конечно. Ведь это же случайность.

Ся Чэнь продолжала улыбаться:

— Да-да, случайность. Животные ведь непредсказуемы.

Боясь, что он всё ещё зол, она пошутила:

— Выходит, мы теперь породнились?

В его глазах мелькнул огонёк.

— Породнились? — Он рассмеялся, не спеша. — Не может быть. Я бы никогда не выдал свою дочку замуж за евнуха.

Ся Чэнь растерялась.

— Но Чжаоцай — не евнух! Ты же только что видел — я ещё не делала ему кастрацию!

Лэй Цзыцин пожал плечами и усмехнулся:

— Ничего страшного. Через минуту будет.

С этими словами он безжалостно схватил Чжаоцая за шкирку и швырнул в другую переноску, после чего вышел вызвать персонал. Ся Чэнь на мгновение замерла, а потом последовала за ним.

— Что?! Ты прямо сейчас хочешь его кастрировать?

Лэй Цзыцин не ответил. Молча подошёл к стойке регистрации и заполнил формуляр. Ся Чэнь заглянула в документ и увидела, что он действительно указал операцию по кастрации.

Ей стало немного легче: хоть не эвтаназия. По его виду только что казалось, будто он всерьёз собирается убить Чжаоцая.

Она внутренне вздохнула: «Чжаоцай, Чжаоцай… Кого ты только не тронул! Вон сколько кошек вокруг — и ты обязательно полез к дочери Лэя Цзыцина! Разве такой мстительный человек тебя простит? Теперь из-за минутного удовольствия ты лишился всего счастья в жизни…

Цок-цок, мужчины, которые не могут совладать со своими низменными инстинктами, заслуживают именно такой кары. Хорошо бы и среди людей так поступали».

Кастрация — так кастрация. Рано или поздно это всё равно нужно было делать. Просто не ожидала, что Чжаоцай попадёт под нож именно в руках Лэя Цзыцина.

Сознавая свою вину, Ся Чэнь всё же попыталась утешить Лэя:

— Тыквочка так красива… Неудивительно, что Чжаоцай в неё влюбился с первого взгляда! Она даже лучше, чем на твоих фото. И меня сразу покорила!.. Этот маленький мерзавец… Я обязательно его проучу! Заставлю извиниться перед Тыквочкой!

Он повернулся к ней. Уголки губ дрогнули в улыбке, но во взгляде по-прежнему леденела злоба:

— Не нужно. Я сам позабочусь о справедливости. Без тебя.

От этой улыбки Ся Чэнь пробрало мурашками. Ей показалось, что за словами скрывается что-то большее, какой-то коварный план.

Она робко спросила:

— Чжаоцай ведь не заслуживает смерти? Достаточно просто кастрации?

— Конечно. Ведь я только что написал именно это — кастрацию. Ты же сама видела.

Ся Чэнь неуверенно кивнула. Подошёл ветеринар, и Лэй Цзыцин передал ему клетку с котом. Сжав зубы, он медленно, чётко и ледяным тоном произнёс:

— Этому коту нужно провести кастрацию в два этапа: сегодня удалите левое яичко, а через две недели — правое.

Ся Чэнь: «…!!!»

У неё буквально челюсть отвисла. Даже ветеринар, похоже, впервые слышал подобную просьбу.

— Господин, это причинит животному двойные страдания, да и риск осложнений возрастёт.

Над головой Ся Чэнь раздался ледяной голос Лэя Цзыцина:

— Я знаю. Кстати, при операции используйте лишь половину дозы анестезии — всё-таки удаляете всего одно яичко.

В голове Ся Чэнь промелькнула древняя истина: «Лучше рассердить благородного человека, чем Лэя Цзыцина».

Тот обернулся к ней:

— Как тебе такое решение?

Ся Чэнь пробормотала:

— Мне кажется… это не очень хорошо.

Лэй Цзыцин кивнул и снова обратился к врачу:

— Уважим пожелание владельца питомца. Давайте тогда другой вариант: сначала удалим правое яичко, а через две недели — левое.

Ся Чэнь: «???»

Она металась у двери операционной, как обеспокоенная мать, то и дело вздыхая и поглядывая на часы. Лэй Цзыцин же спокойно сидел на диване, просматривая телефон и время от времени бросая взгляд на Ся Чэнь.

В итоге ветеринар, конечно, отказался от обоих «вариантов» Лэя и провёл стандартную операцию — удалил оба яичка сразу. Так Чжаоцай стал настоящим кастрированным котом.

У Тома есть свой верный друг Джерри, Тыквочка поселилась в собственной роскошной вилле, а Чжаоцай лишился своих двух яичек. У всех будет прекрасное будущее.

Когда Чжаоцай вышел из операционной, его выражение морды было до крайности комичным. Врач с довольным видом сообщил, что операция прошла успешно, и даже продемонстрировал удалённые яички. Услышав это, Лэй Цзыцин нахмурился и бросил на них мрачный взгляд — видимо, ему всё ещё было мало.

Однако возникла новая проблема: Чжаоцаю требовался период восстановления, и оставлять его на улице было нельзя. В их общежитии тоже не получится спрятать такого крупного кота.

Ся Чэнь медленно перевела взгляд на Лэя Цзыцина.

Он без всякой жалости сунул Чжаоцая в клетку, взял вторую — с Тыквочкой — и поставил обе в багажник машины.

Ся Чэнь поспешила за ним и, усевшись в салон, заверила:

— Я обязательно буду отлично ухаживать за принцессой Тыквочкой! А Чжаоцая можно на пару дней оставить у тебя?

— Нет.

— Но ведь он совершил всего лишь ту ошибку, которую совершает каждый мужчина на свете! Вы же, мужчины, обычно покрываете друг друга!

Лэй Цзыцин холодно процедил:

— Выходи из машины.

Ся Чэнь снова заулыбалась:

— Ну что ты! Мы же несколько минут были почти родственниками! Месть свершилась, зачем цепляться к коту? Тем более теперь у него нет инструмента для преступлений! Я даже готова взять на себя все обязанности по уборке за принцессой Тыквочкой!

— То есть ты хочешь есть её какашки?

— Я имею в виду, что стану отличным уборщиком лотка!

Он фыркнул — явно не поверил — и резко тронул машину с места. Ся Чэнь тихо сидела рядом, пока они не доехали до его дома.

Ся Чэнь поднялась вместе с Лэем Цзыцином на лифте. В руках она держала две переноски: в одной — всё ещё не пришедший в себя после наркоза Чжаоцай, в другой — Тыквочка, пережившая кошмар своего первого свидания.

Лэй Цзыцин специально предупредил:

— Не ставьте клетки слишком близко друг к другу.

Ся Чэнь энергично закивала. Сейчас она не смела его раздражать — Чжаоцаю ведь ещё предстояло выздоравливать под его крышей.

Выйдя из лифта, Лэй Цзыцин переобулся. Ся Чэнь взяла другую пару тапочек и спросила:

— Мне подойдут эти?

— Как хочешь.

Она тоже переобулась и наблюдала, как он приложил палец к замку на двери.

Раздался звуковой сигнал, и замок щёлкнул, открываясь. Лэй Цзыцин остановился, не заходя внутрь, и жестом пригласил Ся Чэнь поднести палец к сенсору.

— Зачем?

Он спокойно ответил:

— Зарегистрирую твой отпечаток. Иначе как ты будешь заходить сюда убирать за котами?

Ся Чэнь удивилась:

— Ты не боишься, что я однажды зайду сюда и украду всё, что есть в доме?

Лэй Цзыцин усмехнулся:

— Попробуй.

— Не посмею, не посмею.

Ся Чэнь послушно приложила палец, чувствуя лёгкое замешательство: «Неужели он мне доверяет? Лэй Цзыцин ведь не из тех, кто легко кому-то верит… Он даже не стал злиться на меня, хотя его любимец пострадал. Хотя… инструмент преступления он всё же не пощадил».

В этот момент её охватило странное чувство: если бы он закричал на неё, ей, наверное, было бы легче.

Его квартира представляла собой просторную трёхкомнатную «планировку» площадью почти триста квадратных метров с отдельным лифтом. Интерьер был выдержан в строгом современном стиле с преобладанием чёрного, белого и светло-голубого. Мебель и детали интерьера, хотя и минималистичные, отличались изысканностью и говорили о безупречном вкусе хозяина. Всё было безупречно чисто и аккуратно расставлено — совсем не похоже на жилище холостяка.

— Ты сам поддерживаешь такой порядок?

Он спокойно ответил:

— Уборку и готовку делает горничная. Она приходит каждый день.

Ся Чэнь кивнула, слушая дальше.

— Но теперь ей можно немного отдохнуть.

Сначала Ся Чэнь не поняла, что он имеет в виду, но, встретив его взгляд, сразу всё осознала: «Выходит, мне теперь не только за котами ухаживать, но и готовить, стирать, убирать за ним? Вот оно что — поэтому дал доступ по отпечатку!»

«Подлый тип!» — мысленно возмутилась она.

Лэй Цзыцин, заметив её досаду, с насмешкой наблюдал за ней. Он выпустил Тыквочку из клетки, а затем, угрожающе подняв переноску с Чжаоцаем, театрально вздохнул:

— Чжаоцай, Чжаоцай… Твоя жизнь теперь полностью зависит от твоей хозяйки. Посмотрим… Может, операцию провели некачественно? Придётся через пару недель повторить.

С этими словами он важно направился в комнату, явно предназначенную для Тыквочки: там лежал огромный пушистый ковёр, стояли когтеточка, домик, лоток, а в углу располагалась большая трёхъярусная клетка.

Он спросил:

— Чжаоцай, наверное, никогда не пользовался лотком?

Ся Чэнь кивнула:

— Он всегда жил на территории кампуса.

— Тогда, скорее всего, будет метить территорию.

Он усмехнулся:

— Значит, тебе придётся потрудиться. Вон там чистящие средства и нейтрализатор запаха — не забудь использовать. Пока он не научится пользоваться лотком, будет сидеть в клетке. Обычно я Тыквочку не запираю, но чтобы она больше не страдала, этот развратник должен оставаться в клетке. Если захочешь выпустить его погулять, обязательно изолируй Тыквочку в другой комнате. Поняла?

Ся Чэнь тяжело вздохнула и вяло ответила:

— Поняла, поняла.

Чжаоцай уже начал приходить в себя, но боль и слабость не позволяли ему быть активным. Как только он очнулся, Лэй Цзыцин безжалостно надел на него воротник Елизаветы, лишив возможности даже взглянуть на место, где раньше были его яички.

Ся Чэнь начала прикидывать, сколько времени ей потребуется ежедневно, чтобы добраться сюда из университета — около часа в одну сторону. К счастью, сейчас у неё не было учебной нагрузки, и времени хватало.

Она погладила Чжаоцая по спине, надеясь, что тот скоро окрепнет, и тогда они сбегут отсюда, прочь из этого ада.

Чжаоцай жалобно мяукал в клетке — действие наркоза прошло, и началась боль. Тыквочка тем временем обходила клетку, с любопытством разглядывая того, с кем недавно пережила короткое, но яркое приключение.

Зато Тыквочка совершенно не боялась Ся Чэнь: когда та звала её, котёнок подходил, лизал руку и потягивался.

Да, Тыквочка была по-настоящему доброй и ласковой. Совсем не похожа на своего хозяина.

http://bllate.org/book/7338/691137