Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 28

После окончания отчёта Лэй Си мысленно выдохнула с облегчением. В последние дни она каждый вечер задерживалась на работе, рисуя графики и составляя таблицы, и чувствовала, что ещё немного — и здоровье не выдержит. Сегодня утром она проснулась будто во сне: голова была тяжёлой, а ноги подкашивались, словно ватные.

Зато теперь можно будет пару дней отдохнуть. Вспомнив, что цветы в квартире Цзян Хань уже почти неделю никто не поливал, Лэй Си решила сегодня пораньше вернуться домой — сначала полить растения, иначе они точно погибнут.

Она понимала, что даже если сейчас вернётся в кампус, в столовой вряд ли останется хоть что-то съедобное. Поэтому через приложение заказала немного овощей и фруктов, чтобы быстро соорудить себе ужин.

Перед самым уходом с работы она заметила ещё одну мелкую ошибку в документах. Пока исправляла её, все коллеги давно разошлись, и огромный офис остался совершенно пуст. Внезапно её накрыло ощущение одиночества, и сердце сжалось. Она сидела за столом и смотрела в окно, размышляя… А потом?

Всю свою юность она мечтала о том дне, когда станет взрослой, начнёт работать и сможет сама зарабатывать деньги. Но теперь, когда это случилось, она не знала, что дальше.

Цзян Юй, закончив разговор с группой лиц, принимающих решения, направился к выходу. По пути к лифту он прошёл мимо множества отделов — повсюду царила тьма, лишь в одном кабинете ещё горел свет. Его взгляд невольно скользнул в сторону окна и застыл на знакомой фигуре, сидящей в пустом офисе.

Лэй Си опиралась ладонью на щёку и смотрела в окно, где мелькали огни неоновых вывесок. Её лицо выражало задумчивость, но в то же время казалось рассеянным. Он некоторое время наблюдал за ней через стеклянную дверь, но она так и не заметила его присутствия.

Не зная почему, он остановился. Вокруг была тишина, ни души. Он бесшумно вошёл в кабинет и остановился прямо за её спиной. Его шаги были чётко слышны ему самому, но Лэй Си по-прежнему ничего не замечала.

Сейчас она выглядела совсем иначе, чем днём во время презентации: тогда она говорила уверенно, чётко и ярко, излучая силу и харизму, от которой невозможно было отвести глаз.

Цзян Юй молча встал рядом и тоже посмотрел в окно.

Но там были лишь обычные высотки и мерцающие неоновые огни; прохожие и машины на улице казались крошечными точками. Он не мог понять, что же так пристально рассматривает Лэй Си.

— О чём ты думаешь? — раздался за её спиной мягкий, бархатистый мужской голос.

Она резко очнулась от своих мыслей и обернулась. За спиной стоял Цзян Юй в шерстяном пальто. Она даже не слышала, как он подошёл.

От неожиданности стул откатился назад на колёсиках. На самом деле, её напугало не столько появление Цзян Юя, сколько внезапное появление любого человека в такой тишине и пустоте.

Увидев её испуганное, растерянное выражение лица, он невольно улыбнулся.

— Я что, такой страшный? — с лёгкой самоиронией спросил он. — Кажется, каждый раз, когда мы встречаемся, ты выглядишь так, будто увидела привидение.

Это была первая естественная улыбка Цзян Юя, которую видела Лэй Си. Не холодная усмешка, как раньше, а настоящая, тёплая. На щеках проступили лёгкие ямочки, черты лица смягчились, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, делая взгляд ещё глубже.

Он и правда был родным братом Цзян Хань — особенно когда улыбался: те же глаза и такие же едва заметные ямочки.

— Нет-нет! Просто я совсем не заметила вас… Присаживайтесь, налить вам воды? — запинаясь, проговорила Лэй Си.

Всё-таки сейчас они находились на рабочем месте, а Цзян Юй — важный гость и инвестор. Однако её формальность и отстранённость заставили его улыбку исчезнуть.

— Не надо, — коротко ответил он.

На мгновение повисло неловкое молчание. Лэй Си всегда чувствовала себя скованно в присутствии Цзян Юя: сначала из-за страха, теперь — из-за неловкости и опасений сказать что-то не то, что может навредить компании.

Однако Цзян Юй не спешил уходить и спросил:

— Ты ещё не собираешься домой?

Она опустила глаза:

— Сейчас соберусь.

Лэй Си надеялась, что он наконец уйдёт, чтобы она могла спокойно собраться и уйти. Но Цзян Юй стоял на месте, и она оказалась в затруднительном положении, не зная, что делать дальше.

Она торопливо выключила компьютер, сложила телефон и документы в сумку и встала, чтобы выключить свет.

— Тогда я пойду. Вы оставайтесь, — сказала она.

Цзян Юй кивнул и, сделав несколько шагов своими длинными ногами, легко оказался рядом с ней.

Для Лэй Си, не привыкшей к общению, это стало настоящей пыткой. Особенно когда они оказались вдвоём в тесной кабине лифта. Она уставилась на цифры над дверью, молясь, чтобы лифт быстрее доехал до первого этажа и избавил её от этой неловкой ситуации.

Он заговорил первым:

— Куда направляешься? В кампус?

Её мысли путались, и она машинально ответила:

— Нет, сначала заеду к Цзян Хань…

Произнеся это имя, она тут же осеклась и крепко сжала губы.

Она не знала, помнил ли Цзян Юй тот давний конфликт. Ведь тогда он пришёл в ярость и устроил сестре такой скандал, что их отношения были полностью разорваны. И, по сути, причиной всего этого стала именно она.

Однако Цзян Юй отреагировал спокойно, без тени эмоций:

— Понятно. Ты до сих пор регулярно убираешься в той квартире и ухаживаешь за цветами?

— Да.

— Цзян Хань повезло, что у неё появилась такая подруга. Раньше она никогда не дружила с кем-то по-настоящему — обычно просто издевалась над другими девочками.

Лэй Си промолчала. Его слова звучали безупречно вежливо, будто между ними ничего и не произошло. Но она прекрасно помнила, что именно он запретил сестре поддерживать с ней связь.

Если он действительно считает их дружбу удачей для Цзян Хань, зачем тогда так жёстко разрывать их отношения? Разве это не противоречие?

Он немного помолчал, а затем сказал:

— Я подвезу тебя. Уже поздно.

Лэй Си инстинктивно возразила:

— Не стоит беспокоиться, я сама вызову такси.

Но в его голосе, хоть и без резкости, чувствовалась непререкаемая уверенность:

— Мы едем в одну сторону. К тому же… мне тоже хотелось бы заглянуть туда.

Лэй Си замолчала. У неё не было оснований отказываться: ведь квартира принадлежала именно ему. Было бы глупо запрещать хозяину входить в его собственное жильё.

Ночь была глубокой, и едва выйдя на улицу, она почувствовала, как ледяной ветер проникает под одежду. Она невольно вздрогнула. Цзян Юй снял с шеи светло-коричневый кашемировый шарф и аккуратно повязал ей на шею. Мягкая ткань хранила тепло его тела. Лэй Си удивлённо подняла на него глаза.

— Спасибо, но не надо… — тихо пробормотала она.

— Ничего, мне не холодно, — ответил он и зашагал вперёд.

Лэй Си пришлось чуть ли не бежать, чтобы поспевать за ним. Шарф болтался у неё на шее, покачиваясь при каждом шаге.

Водитель уже ждал у машины. Недавно он получил сообщение от босса, что тот сам поведёт автомобиль, и поэтому удивился, увидев через окно, как Цзян Юй идёт сюда вместе с хрупкой девушкой с длинными волосами. Догадавшись, водитель тихо вышел из машины и растворился в ночи.

У Цзян Юя, конечно, был второй комплект ключей. Он первым подошёл к машине и остановился у двери, ожидая Лэй Си. Та, увидев его стройную, прямую фигуру в свете уличных фонарей, ускорила шаг.

Подойдя к двери квартиры, Лэй Си заметила на полу пластиковый пакет.

— Что это? — спросил Цзян Юй.

Это была еда, которую она заказала через приложение. Курьер, не застав никого дома, связался с ней и оставил посылку прямо у двери. Лэй Си подняла пакет:

— Я ещё не ужинала, поэтому заказала немного еды.

Она открыла дверь, включила свет и положила пакет на стол.

Цзян Юй кивнул и, как бы между прочим, заметил:

— Вообще-то я тоже ещё не ел.

Из вежливости Лэй Си предложила:

— Может, поужинаете со мной?

Она была уверена, что он откажет. Но, как это часто бывает, жизнь преподнесла сюрприз: он без колебаний согласился.

— С удовольствием.

Пока она снимала пальто, внутри всё перевернулось от паники.

Аккуратно сняв с шеи его шарф, она бережно сложила его и положила поверх его пальто. Затем, немного подумав, сказала:

— Но у меня совсем мало еды. Я купила только лапшу, немного овощей и один пакет приправы для хот-пота. Собиралась просто быстро сварить. Вам, наверное, будет невкусно… Здесь больше ничего нет.

Он мягко улыбнулся:

— Ничего, я очень люблю хот-пот.

— Но овощей совсем мало, вы можете остаться голодным.

Он сделал вид, что не услышал, и спокойно уселся на диван:

— Ничего, я могу съесть поменьше.

Лэй Си начала серьёзно подозревать, что он говорит неправду — причём совершенно невозмутимо и без тени смущения.

Единственное объяснение: он действительно голоден.

Она достала из кухонного шкафа электроплитку. Когда Цзян Хань жила здесь, они часто готовили хот-пот вместе — это было и полезно, и удобно, поэтому вся посуда и приборы были под рукой. Единственная проблема — овощей могло не хватить даже на двоих, особенно если один из них — голодный взрослый мужчина.

Цзян Юй наблюдал, как Лэй Си суетится на кухне, и вежливо спросил:

— Может, чем-то помочь?

— Нет-нет, всё просто, сидите спокойно. Вы же не знаете, где здесь что лежит, — ответила она, но тут же осознала, что прозвучало так, будто она хозяйка в этом доме.

Хотя на самом деле владельцем квартиры был именно Цзян Юй.

Он не стал возражать, лишь смотрел на неё с тёплым, мягким выражением лица — совсем не таким, как обычно.

Лэй Си поспешно отвернулась и усердно занялась готовкой, чтобы избежать неловкого молчания. Его сегодняшнее поведение ставило её в тупик.

Цзян Юй тем временем прошёлся по балкону и осмотрел растения, за которыми так заботливо ухаживала Лэй Си. По сравнению с прошлым разом листья стали вялыми, а земля в горшках пересохла и потрескалась — явно больше недели не поливали.

— Листья у цветов подсохли, — заметил он.

Лэй Си отложила кастрюлю и подошла посмотреть.

— Ничего страшного, сейчас полю, — сказала она, внимательно осматривая каждый листок. — Просто давно не была здесь.

— Из-за подготовки к отчёту? — спросил он.

— Я просто тугодумка. Другим хватает двух дней, а мне целую неделю нужно, да ещё и каждый день задерживаться.

Выражение лица Цзян Юя стало серьёзным:

— Но когда я слушал твой доклад, мне показалось, что ты рассказала лучше всех.

Быть похваленной инвестором — приятное чувство. Лэй Си смущённо улыбнулась:

— Вы преувеличиваете.

— Не нужно так официально со мной разговаривать. Разве ты так же обращалась к Цзян Хань? Всё время «вы, вы»?

Лэй Си промолчала, но про себя подумала: «Цзян Хань ведь не излучает эту ледяную, отстранённую ауру, как ты».

Она взяла лейку и начала поливать растения одно за другим. На крупных листьях аккуратно вытирала пыль, будто перед ней были не просто цветы, а драгоценные сокровища.

http://bllate.org/book/7338/691139