Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 17

— Эй, неужели ты всё ещё собираешься идти напролом? Ся Чэнь, ты, наверное, очень наивно полагаешь, будто твоя хрупкая фигурка способна меня остановить? Да и потом, если я сейчас крикну, попробуй угадать — какой будет эффект? Посмотришь сама…

Он не договорил: Ся Чэнь, испугавшись, что он действительно закричит и их услышат в коридоре, резко зажала ему рот ладонью. В тот самый миг, когда её кожа коснулась его губ, взгляд Лэй Цзыцина мгновенно изменился. Его соблазнительные миндалевидные глаза застыли на ней — глубокие, словно непроницаемый чёрный родник: три части обаяния и семь — туманной загадочности. В этом взгляде таилась одновременно опасность и манящее желание заглянуть глубже. Ся Чэнь даже почувствовала на ладони тёплое дыхание Лэй Цзыцина.

Она тут же отдернула руку, а он — тут же скрыл этот взгляд.

Атмосфера в комнате внезапно изменилась. Он убрал руку с дверной ручки и сделал несколько шагов вперёд, поворачиваясь к ней спиной. Даже Лэй Цзыцину, привыкшему лишь к бесконечным перепалкам с Ся Чэнь, стало неловко от этой внезапной, но отчётливо ощутимой двусмысленности. Он постарался взять себя в руки:

— Тогда скажи мне, где я сегодня ночью буду спать?

Ся Чэнь, почувствовав, что он отступил, облегчённо выдохнула и указала на пол:

— Не волнуйся, я тебе постелю на полу.

Лэй Цзыцин обернулся и холодно произнёс:

— На полу? Тогда прощай! Провожать не надо.

С этими словами он потянулся к двери, явно намереваясь уйти.

Ся Чэнь тут же приняла угодливый вид и, подталкивая его к своей кровати, заторопилась:

— Эй-эй-эй-эй-эй, не уходи! Спи на моей кровати! Как тебе такое?

Лэй Цзыцин прикусил губу, прищурился и принялся разглядывать её своими соблазнительными глазами. Наконец, сдерживая выражение лица, он сел на стул — казалось, сдался. Однако тут же указал на плакат Чэн Цаня, висевший над кроватью Ся Чэнь, и сухо сказал:

— Этот плакат я сниму. Рядом с этим мужчиной я спать не могу.

На самом деле у него не было ничего против Чэн Цаня. Просто мысль о том, что его родная сестра каждый день спит рядом с этим мужчиной, а ему самому придётся провести ночь под этим плакатом, вызывала странное ощущение. Да и, честно говоря, видеть, как Ся Чэнь страдает, доставляло ему огромное удовольствие.

Ся Чэнь была в отчаянии — на её лице мгновенно отразились печаль и сожаление, будто висевший на стене мужчина и вправду был её многолетним возлюбленным. Лэй Цзыцин недовольно фыркнул.

Как же ей не быть расстроенной? Ведь это был её любимый кумир, а этот плакат Чэн Цаня — самый ценный из всех. Она бережно хранила его и повесила прямо над своей кроватью, чтобы последним делом перед сном и первым делом утром видеть его лицо.

— Ты что за человек такой придирчивый? Это же просто лист бумаги! Как он может тебе мешать?

Лэй Цзыцин ответил всего несколькими словами — и она тут же сдалась:

— Тогда прощай.

— Ладно-ладно-ладно, сейчас сниму, только не уходи! — Ся Чэнь чуть не плакала.

Лэй Цзыцин презрительно усмехнулся:

— Да уж, смотрю, у тебя совсем нет гордости. Какой смысл спать рядом с бумажкой?

Слова сами по себе были безобидны, но, произнесённые Лэй Цзыцином, прозвучали откровенно двусмысленно.

Ся Чэнь растерялась:

— ??

Она вдруг испугалась, что следующей фразой он скажет: «Разве не приятнее спать со мной?»

К счастью, у него ещё оставалась хоть капля приличия, и он этого не сказал.

Но ведь она сама только что подумала об этом…

Неужели это означало, что у неё ещё меньше приличия, чем у него?

Вслед за этим он неспешно произнёс:

— Сегодня я сплю напротив тебя. Что лучше смотреть — на совершенного мужчину или на заурядный плакат?

Ладно, хоть прямых слов не сказал, но смысл был тот же. Значит, она всё же неплохо его знала — он остался тем же самодовольным типом, и она не ошиблась.

Он продолжал издеваться, улыбаясь, словно демон:

— А теперь скажи мне: кто красивее — я или Чэн Цань?

Ся Чэнь хотела сохранить хотя бы каплю упрямства:

— Он красивее!

Лицо Лэй Цзыцина потемнело:

— Хорошо. Провожать не надо, прощай.

— Я имела в виду — он красив, как чёрт!

Лэй Цзыцин одобрительно кивнул:

— Вот это уже лучше.

В этом раунде Ся Чэнь проиграла безоговорочно.

Она стиснула зубы так крепко, что, казалось, вот-вот сломает их. За громким смехом Лэй Цзыцина скрывался пронзительный, полный ненависти взгляд женщины.

Теперь «большой босс» выдвинул новое требование, приложив руку к животу:

— Я голоден. С самого вечера ничего не ел. Что будешь делать?

— Может, сварю вам лапшу быстрого приготовления? Пусть и скромно… но другого выхода нет.

Лэй Цзыцин сначала закатил глаза с таким выражением, будто это было оскорблением, а потом тяжело вздохнул. В этот момент он действительно начал сомневаться в себе:

— Я, наверное, сошёл с ума? Заморочился ради того, чтобы прийти сюда и съесть чашку лапши.

Ся Чэнь тут же поддержала его:

— Жизнь иногда такова — сложная, но именно в этом её разнообразие. Если бы каждый день были морепродукты, акульи плавники и лобстеры, разве это было бы интересно? Иногда нужно и лапшу съесть, чтобы разбавить сладость жизни.

Лэй Цзыцин бросил на неё косой взгляд. Теперь он точно понял: Ся Чэнь и есть та самая «сложность» в его иначе гладкой жизни.

— Ещё… найди мне зарядку…

— Есть, сэр!

К одиннадцати часам в общежитии погасили свет. К счастью, у Ся Чэнь была переносная настольная лампа, и они тихо сидели за столом, каждый со своей чашкой лапши, доедая её при тусклом свете. Ся Чэнь, пока ела, незаметно разглядывала его красивый профиль — прямой нос, глубокие брови и глаза. Она думала: «Какое красивое лицо… и какой отвратительный человек. Хотелось бы, чтобы Лэй Цзыцин сейчас молчал и просто спокойно сидел».

Хорошо ещё, что в их комнате был собственный санузел — не пришлось идти в коридор.

После простого туалета Ся Чэнь с сомнением посмотрела на две узкие студенческие кровати и, наконец, приняла решение: она уступила свою кровать Лэй Цзыцину, а сама легла на кровать Лэй Си.

— Не волнуйся, простыни я поменяла на новые.

— Ну хоть так.

— У тебя есть пижама?

— Откуда у меня мужская пижама? О чём ты вообще думаешь?

Она остолбенела, увидев, что Лэй Цзыцин собирается снять футболку, и поспешила его остановить:

— Эй-эй-эй! Ты чего делаешь?

— Раздеваюсь!

Ся Чэнь в панике:

— Зачем ты раздеваешься перед сном?

— Кто спит в одежде?

— Если ты посмеешь раздеться, я тут же сделаю фото и выложу в сеть! Пусть весь мир узнает, как ты прославился!

Лэй Цзыцин лишь холодно усмехнулся:

— Давай, выкладывай. Только я тоже укажу точный адрес: чьё общежитие, чья кровать, и какая жестокая девушка сначала умоляла меня остаться, а теперь угрожает мне.

— Ты псих!

— Отлично, продолжай ругаться.

Споры, как известно, проблем не решают. Ся Чэнь не захотела продолжать и, сердито отвернувшись к стене, сделала вид, что не замечает «божество» напротив.

Через некоторое время оттуда донёсся ленивый голос:

— Даже если бы я и был пошляком, у меня есть вкус. Не до такой же степени, чтобы пошлячить тебя.

— …

— А где твоя соседка? Она не ночует здесь?

Ся Чэнь честно ответила:

— У неё сегодня дела, не вернётся.

Лэй Цзыцин кивнул, помолчал немного и вдруг спросил:

— Ся Чэнь, ты сегодня нарочно опоздала, чтобы я не ушёл?

Да, это был всё тот же Лэй Цзыцин.

Ся Чэнь была вне себя:

— Ты что, умрёшь, если хоть день не будешь хвастаться?

— Конечно умру! Как же иначе проявлять своё обаяние?

Затем он неспешно, почти лениво добавил:

— Вообще-то у меня ещё один вопрос.

Ся Чэнь раздражённо:

— У тебя что, вопросов на целую энциклопедию? Я тебе не справочник!

Его тон стал спокойным, даже нежным:

— Не злись. Повернись ко мне.

Ся Чэнь села, включила настольную лампу и с недоумением посмотрела на мужчину на противоположной кровати — не понимала, что он задумал.

Ночь была тихой. Двое молодых людей лежали на узких студенческих кроватях в одной комнате, и атмосфера снова стала напряжённой и липкой.

Ся Чэнь смотрела на него и не понимала, почему её сердце вдруг забилось быстрее.

Он повернулся к ней. Слабый свет лампы удлинил его тень, а его миндалевидные глаза блестели, словно осенняя вода. Он улыбнулся — и с полной серьёзностью произнёс нечто совершенно бессовестное:

— Когда ты зажимала мне рот, тебе не показалось, что моя кожа особенно гладкая и приятная на ощупь?

Ся Чэнь сразу поняла: из уст этого человека не выйдет ничего приличного.

— Гладкая? Твоё лицо — что, пол? Приятная? Твоё лицо — что, фланелевые трусы? Господин Лэй, берегите язык, а то он у вас вывихнется!

Лэй Цзыцин лишь улыбнулся, ничуть не обидевшись:

— Знаешь, хоть ты и вспыльчивая, и выглядишь так себе, и вряд ли сама поступишь в А-университет… но мне кажется, между нами есть особая связь.

«Связь?»

Ночь была слишком тихой. Ся Чэнь повернулась к кровати Лэй Цзыцина. Его лицо скрывала тьма, но каждое слово она услышала отчётливо.

Время текло. Лэй Цзыцин, казалось, ждал, что она что-то скажет или поймёт что-то важное. Но слова так и не вышли у него из уст.

Ся Чэнь моргнула. В темноте её мысли метались, но она так и не смогла понять, к чему он клонит.

Когда Лэй Си и Ли Сюэкай пришли, их встретил Сунь Юань.

Но, увидев, что Лэй Си снова появилась в дверях в рабочей униформе, он на несколько секунд остолбенел. Он отчётливо помнил, что именно в этой одежде она пришла на работу утром, и думал, что к вечеру она переоденется. А она пришла в том же.

Сунь Юаню стало тяжело на душе. Он нахмурился: ведь это торжественный случай, и он специально просил обе стороны, чтобы Лэй Си как следует оделась.

Он знал, что эта красавица, стоит ей только немного принарядиться, сразу засияет. Но девушка оказалась слишком наивной: когда он сказал «нарядись», она просто заменила повседневную одежду с длинными рукавами и брюками на рабочий костюм-юбку.

Разве так одеваются на работу и потом идут на важное мероприятие? Неужели Лэй Си не понимает, что такое «нарядиться»?

Он не знал, что Лэй Си вовсе не хотела игнорировать его просьбу. Просто в этом сезоне почти вся её одежда состояла из длинных или коротких рукавов с джинсами. Когда Сунь Юань вдруг приказал ей «нарядиться», она растерялась и не знала, что выбрать. Единственной подходящей для официального случая вещью оказался как раз тот самый рабочий костюм-юбка, сшитый по мерке при устройстве на работу.

Разочарование было разочарованием, но Сунь Юань понимал: её наряд не нарушал этикета. Просто его ожидания от этой девушки оказались слишком высоки.

http://bllate.org/book/7338/691128