Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 16

— Невозможно! — воскликнула Ся Чэнь, остолбенев. — Чэн Цань почти ушёл из индустрии — зачем ему заискивать перед тобой? Какое вообще может быть у вас отношение?

Лэй Цзыцин неторопливо продолжил:

— Ты, похоже, ещё не знаешь: я помогал ему с распространением его альбомов в Китае. Не веришь? Посмотри на обороте его прошлогоднего альбома — какая компания там указана как издатель.

Ся Чэнь, конечно, не хотела верить. Она тут же бросилась к своему ящику с хламом, вытащила альбом Чэн Цаня и, увидев на обороте название компании, похолодела. Если она не ошибалась, там мелким шрифтом действительно значилось: «Издано компанией „Сайтэн“». Получается, Лэй Цзыцин был своего рода наполовину боссом Чэн Цаня!

Психическое равновесие Ся Чэнь окончательно рухнуло.

Лэй Цзыцин неспешно подошёл к ней сзади.

— Ну как, не обманул? — насмешливо произнёс он. — У меня даже на телефоне сохранилось видео, где он наряжен в Пикачу. Хочешь посмотреть?

Она без сил опустила голову. В душе у неё всё упало: оказывается, даже её кумир в мире капитала превращается в обычного офисного планктона. Деньги трудно заработать, а жить — ещё труднее. И вот ради этого мерзавца Лэй Цзыцина он даже переодевался в Пикачу! Чэн Цаню, наверное, было ужасно тяжело.

Увидев её подавленный вид, Лэй Цзыцин ещё громче рассмеялся, и в его глазах заплясали злорадные искорки. Он уже собирался добавить ей ещё пару колкостей, но в этот момент в кармане Ся Чэнь завибрировал телефон.

Она встрепенулась и посмотрела на экран.

Звонил её научный руководитель!

Она поспешно ответила, пару раз кивнула и произнесла что-то вроде «да-да» в трубку. Лэй Цзыцин стоял рядом и наблюдал. Когда она закончила разговор, на её лице появилось растерянное выражение.

— Лэй Цзыцин, ты сейчас, наверное, ещё не голоден?

Он прищурился.

— Что ты имеешь в виду?

— Дело в том, что мой руководитель срочно вызвал меня. Я не могу отказать ему. Но не переживай, это ненадолго. Подожди меня немного, я быстро вернусь.

Лэй Цзыцин изумился, явно подумав: «Ну и ну, ты меня удивила». Однако на этот раз он оказался довольно сговорчивым.

Он элегантно придвинул стул, закинул ногу на ногу и холодно произнёс:

— Слушай внимательно: я жду тебя ровно полчаса. Быстро сбегай и быстро возвращайся. — И добавил с угрозой: — Если опоздаешь, последствия будут на твоей совести.

Ся Чэнь не ожидала, что Лэй Цзыцин так легко согласится. Она энергично закивала, словно курица, клевавшая зёрнышки, и перед уходом даже передала ему свою студенческую карточку.

— Если проголодаешься, можешь сходить покушать сам. Карточку потом просто отдай тёте-воспитательнице в общежитии.

Лэй Цзыцин сжал виски, пытаясь унять раздражение, и саркастически усмехнулся. Его красивые узкие глаза пристально смотрели на неё.

— Ся Чэнь, ты называешь это «пригласить меня на обед»? Ты, видимо, всерьёз считаешь, что в вашей столовой подают какую-то деликатесную еду? Мне не хватает вашей университетской каши? Да знаешь ли ты, сколько людей мечтают угостить меня обедом и не могут даже в очередь встать! Ладно, пока я не передумал — беги скорее!

Ся Чэнь радостно умчалась. Но спустя полчаса, сидя у профессора, она начала смутно ощущать неладное: порученная ей работа явно не была рассчитана на «ненадолго» — она была срочной и требовала много времени на сортировку документов.

С одной стороны, она рисковала подвести Лэй Цзыцина и наверняка получить от него нагоняй, а с другой — перед ней стоял её научный руководитель, который всегда к ней хорошо относился и сейчас явно нуждался в помощи.

Она оказалась в тупике. В конце концов решила позвонить Лэй Цзыцину и, к своему сожалению, сообщить, что сегодня ужин точно не состоится. К тому же её собственный желудок уже громко урчал от голода.

Но на другом конце провода Лэй Цзыцин не отвечал — линия была занята. Ся Чэнь уже поняла: этот вспыльчивый босс, скорее всего, в ярости ушёл и поэтому не берёт трубку.

Ей стало неловко. Видимо, придётся искать другой шанс извиниться. Даже если он захочет пойти в самый дорогой ресторан, она не станет возражать.

Примерно в одиннадцать вечера она получила SMS от Лэй Си:

«Сегодня вечером в компании мероприятие, в общежитие, скорее всего, не вернусь.»

К этому времени Ся Чэнь уже почти закончила работу.

Она вышла из учебного корпуса с усталостью в костях, зашла в ларёк и купила огромную чашку лапши быстрого приготовления, прихватив ещё сосиску и варёное яйцо. Сейчас она чувствовала, что способна съесть целого быка.

Подойдя к своему окну в общежитии и увидев, что в комнате царит полная темнота, она подумала: «Неужели Лэй Цзыцин в гневе ушёл и при этом ещё и половину моей кровати разобрал?»

В это время главные ворота университета уже были закрыты, а в женском общежитии вот-вот выключат свет. У входа она увидела, как воспитательница как раз собиралась запереть дверь. К счастью, Ся Чэнь успела проскочить внутрь.

Одной рукой она держала пакет с едой, другой — ключ. Дверь щёлкнула, и она привычно включила свет. В ту же секунду комната озарилась, и Ся Чэнь замерла на пороге, будто над головой грянул гром. Рот у неё открылся, но она не могла вымолвить ни слова — или, скорее, боялась громко заговорить, чтобы не привлечь внимание соседей к мужчине, спящему в её комнате.

Ся Чэнь судорожно вдохнула и ущипнула себя за переносицу, чтобы убедиться: это не галлюцинация от усталости. Ведь на её стуле, склонив голову на руки и наклонившись на стол, спал сам Лэй Цзыцин.

Он спал. Прямо в её комнате в общежитии.

От внезапного света мужчина, спавший за столом, слегка дёрнул веками, будто его что-то напугало. Затем он с трудом поднял голову. Судя по всему, он только что проснулся и всё ещё находился в полусне: глаза были красноватыми, а на белой коже отчётливо виднелись следы от давления стола.

Лэй Цзыцин потер глаза, пытаясь прийти в себя. Окружающая обстановка ему была незнакома, и он явно не понимал, где находится. Только увидев Ся Чэнь, застывшую у двери с выражением полного остолбенения, он постепенно осознал, что всё ещё находится в её комнате в общежитии, а не у себя дома.

Но не только он был ошеломлён. Ся Чэнь тоже испытывала шок — и даже больше: у неё внутри всё похолодело.

Она быстро закрыла дверь. Хорошо, что никто не заметил мужчину в её комнате. По коридору сновали студентки, весело болтая между собой, и никто не обращал внимания на бурю, разразившуюся в этой маленькой комнате.

Ситуация была критической: главные ворота общежития уже заперты. Если только не случится землетрясение, пожар или вторжение инопланетян — воспитательница ни за что не откроет дверь, чтобы выпустить или впустить кого-либо, тем более мужчину ростом под сто восемьдесят сантиметров.

А Лэй Си сегодня не вернётся.

Это означало одно: в этой крошечной женской комнате Ся Чэнь, скорее всего, придётся провести всю ночь вместе с Лэй Цзыцином.

Но проблема была не только в этом. Если в женском общежитии обнаружат взрослого мужчину, последствия будут катастрофическими. Её ждёт не только мгновенный скандал и слухи, но и, возможно, лишение стипендии аспирантки, а то и вовсе дисциплинарное взыскание. В голове Ся Чэнь промелькнуло множество вариантов развития событий — и все вели к худшему исходу.

Она с отчаянием и укором посмотрела на него.

«Как он мог уснуть и не уйти?!»

Она старалась говорить спокойно, но голос дрожал от волнения:

— Почему ты ещё здесь?

Лицо Лэй Цзыцина тоже было мрачным. Её вопрос окончательно вывел его из себя.

Разве он сам хотел здесь оставаться?

Он сел на стул, потер виски, элегантно закинул ногу на ногу и бросил на неё ледяной взгляд.

— А где твоё «быстро сбегаю и быстро вернусь»? Ся Чэнь, сейчас-то который час?

Ся Чэнь упала духом и, словно у неё вынули все силы из ног, опустилась на корточки у двери. Она опустила голову и безжизненно пробормотала:

— Не смотри… уже почти одиннадцать.

Он явно опешил. Похоже, такого уровня пренебрежения к его персоне с ним ещё никогда не случалось. Его глаза вспыхнули гневом, готовым вспыхнуть на неё пламенем.

— Одиннадцать? — с трудом выдавил он сквозь зубы. — Ты просто молодец. Никто ещё никогда так нагло не гонял меня как голубя.

— Я же звонила тебе! Но ты не отвечал. Потом я написала сообщение, объяснила, что задержусь и чтобы ты уходил. Я думала, что за такое время ты хотя бы посмотришь в телефон… Кто бы мог подумать, что ты уснёшь прямо у меня!

— После твоего ухода я провёл видеоконференцию, — мрачно ответил Лэй Цзыцин. — Телефон полностью разрядился и выключился. Я посмотрел твои зарядки — они не подходят к моему устройству.

— Но почему ты уснул?

— Потому что устал.

— …

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга. Затем Лэй Цзыцин встал, взял свой телефон с чёрным экраном и направился к Ся Чэнь. Его рука легла на дверную ручку, и он медленно произнёс:

— Ся Чэнь, ты снова меня обманула. Неужели я в прошлой жизни был твоим должником? Встреча с тобой всегда оборачивается чем-то невероятным.

С этими словами он потянулся, чтобы открыть дверь, но Ся Чэнь резко прижала ладонь к его руке.

Лэй Цзыцин скосил на неё глаза, приподнял бровь и с насмешливой усмешкой протянул:

— Что это значит? Не хочешь, чтобы я уходил?

— Дело не в том, что я не хочу… Просто… — Ся Чэнь замялась. — Ты, скорее всего, не сможешь выйти.

Лэй Цзыцин нахмурился.

— В каком смысле?

— Воспитательница только что заперла входную дверь. Как ты выйдешь? Да и если тебя увидят — мужчину, выходящего из женского общежития в такое время, — мне не объяснить этого. Меня могут отчислить… Может, завтра я придумаю, как тебе уйти?

Её голос становился всё тише, и она сама чувствовала, насколько нелепо звучат её слова: просить мужчину остаться на ночь в своей комнате — это же нечто немыслимое! Но ради избежания слухов и дисциплинарного взыскания, особенно накануне защиты, ей пришлось проглотить гордость.

Лицо Лэй Цзыцина мгновенно озарила хищная улыбка. Он игриво подмигнул ей своими карими глазами и с театральным пафосом воскликнул:

— Госпожа Ся, вы что-то сказали? Вы просите меня — мужчину — остаться с вами наедине на всю ночь? Я правильно понял? То есть вы умоляете меня остаться, да?

У Ся Чэнь сердце ушло в пятки. Она знала, что Лэй Цзыцин не упустит возможности поиздеваться над ней и проявит всё своё «талантливое бесстыдство».

— Не мог бы ты говорить менее мерзко? Я просто боюсь, что если ты сейчас выйдешь, то не только не сможешь уйти, но и навлечёшь на меня сплетни.

— А мне-то что до сплетен? — фыркнул он. — Ладно, давай поговорим нормально. Ся Чэнь, уже поздно, мне пора. Достаточно нормально? Убери руку.

— Но мне будет очень плохо…

— А это моё дело?

Ся Чэнь была из тех людей, кто в определённых ситуациях становился «безвольным». Например, перед угрозой дисциплинарного взыскания — особенно в преддверии выпуска. Получить взыскание сейчас было бы катастрофой.

Она сложила ладони вместе, и в её глазах появилась искренняя мольба. Впервые перед Лэй Цзыцином она показала свою уязвимость.

— Пожалуйста, не выходи! Прошу тебя!

Лэй Цзыцин сделал вид, что глубоко задумался.

— Госпожа Ся, должен признать, подобные ситуации со мной случались и раньше…

Ся Чэнь мысленно его презрела: «Ну конечно, в его кругах подобное — обычное дело».

— Но ты первая, кому я сразу же говорю «нет» без всяких колебаний.

Ся Чэнь онемела. Сердце её тяжело упало. Тогда она применила последнее средство — отчаянное упрямство. Раскинув руки, она загородила дверь, словно готовая умереть за свою позицию, и пристально уставилась на него.

— Сегодня ты никуда не выйдешь!

http://bllate.org/book/7338/691127