Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 15

— Неужели?.. Не может быть… Он способен заботиться о ней?

Ся Чэнь вздохнула с досадой:

— Ты права, я и вправду поступила опрометчиво. Но ты ведь не знаешь, как она умоляла меня с больничной койки. Ни один человек не отказался бы в такой ситуации.

Лэй Цзыцин фыркнул:

— Ты же обычно такая дерзкая со мной! А когда нужно сказать «нет» — язык будто пропадает.

Она возразила:

— Это не дерзость, а доброта! Ты чего понимаешь!

— Я просто… — Лэй Цзыцин вдруг осёкся, поняв, что чуть не выдал слишком много, и тут же перешёл в саркастичный тон: — Я просто вижу, какая ты глупышка. Спасти хотя бы одну такую, как ты, — уже вклад в общество.

Ся Чэнь в этот раз совершенно не обратила внимания на его насмешки. Пусть говорит что хочет! Она увлечённо играла с Чжаоцаем, вертя в пальцах колосок лисохвоста.

— Ладно-ладно, я глупая, а ты — самый умный на свете. Завтра тебе точно Нобелевку дадут!

Лэй Цзыцин закатил такой выразительный глаз, что это было почти театральное представление.

— Да уж, привязалась к коту… Ты, кажется, забыла: я пришёл не для того, чтобы смотреть, как ты играешь с кошкой. Пошли, осмотрим другие места.

Ся Чэнь нахмурила брови и жалобно простонала:

— Мы ещё не поели? Босс, у тебя что, энергии хоть отбавляй?

Лэй Цзыцин приподнял бровь:

— Что, прогоняешь гостя? Раз не хочешь кормить в своей столовой, пойдём поедим где-нибудь снаружи.

— Нет-нет, не надо! — Ся Чэнь замахала руками. — Пошли! Сегодня я обязательно верну тебе студенческие мечты!

Она не ожидала, что Лэй Цзыцин проявит интерес к её университетскому городку. Они шли рядом, и он выглядел удивительно расслабленным — совсем не так, как в первый раз, когда его аура была резкой и подавляющей. Сейчас он органично вписывался в атмосферу кампуса, и, если не знать, можно было подумать, что он настоящий красавец-студент.

Так, незаметно болтая, они дошли до общежития Ся Чэнь. У входа в женское общежитие сновали несколько парней, перетаскивая какие-то громоздкие предметы.

— Вот, это наше общежитие, — сказала она.

Лэй Цзыцин указал на парней:

— Это же женское общежитие. Почему сюда пускают мужчин?

Ся Чэнь тоже присмотрелась:

— Наверное, что-то происходит. Похоже, они мебель переносят.

Ся Чэнь хорошо ладила с тётей Ли, вахтёршей их корпуса. Та сейчас сидела в тени, помахивая веером из пальмовых листьев, и совершенно спокойно наблюдала за снующими парнями.

Ся Чэнь подошла и спросила:

— Тётя Ли, почему здесь столько парней? Что они делают?

— Ах, Ся Чэнь! Да ничего страшного. В администрации обновили мебель, а старую некуда девать. Решили временно сложить в пустующие комнаты вашего корпуса — потом разберутся, что можно оставить, а что продать. Девчонкам же не поднять такие шкафы! Пришлось вызвать парней из студсовета. Уже несколько рейсов сделали. Мебель разобрали на доски, да и много её… Ещё долго возиться будут.

— Понятно…

Тётя Ли поморщилась:

— А потом ещё собирать всё обратно! Опять морока. Несколько парней уже после второго захода сбежали. Теперь людей не хватает. Ся Чэнь, раз уж ты здесь, не могла бы позвать ещё пару ребят из твоей группы? Чтобы быстрее закончили — мне ведь здесь торчать до вечера?

Ся Чэнь скривилась: такое неблагодарное и тяжёлое дело — кого позовёшь?

Лэй Цзыцин стоял совсем рядом и слышал весь разговор. Её взгляд невольно скользнул в его сторону. Высокий, подтянутый, с чёткими линиями тела — явно сильный.

Он тут же поймал её «воровской» взгляд и нахмурился в знак отказа.

Но тётя Ли тоже заметила этого приметного юношу и, почуяв интересную сплетню, потянула Ся Чэнь за рукав:

— Ой, Ся Чэнь, а кто этот парень рядом с тобой? Не жених ли?

Щёки Ся Чэнь мгновенно вспыхнули. Она замахала руками так, будто пыталась немедленно провести между ними непреодолимую границу.

— Нет-нет-нет! Просто знакомый!

У Лэй Цзыцина по лбу прошла тёмная полоса.

«Знакомый»? Ему показалось, что его только что глубоко оскорбили. Обычно все наперебой старались с ним сблизиться, а эта девчонка так отчаянно пытается подчеркнуть, что между ними — ровным счётом ничего. Он почувствовал раздражение, подступившее прямо к вискам.

Прищурившись, он с сарказмом усмехнулся.

Ся Чэнь сразу поняла: он тоже недоволен тем, что тётя Ли назвала его её парнем. Она ещё усерднее стала от него отстраняться:

— Тётя, не говорите так! Вы же видите, ему неприятно! Мы правда не вместе, даже не очень знакомы, верно, Лэй Цзыцин?

Она подмигнула ему и многозначительно кивнула, намекая, что пора подтвердить её слова.

— Верно, не знакомы, — сказал он спокойно. — Я помогу.

Ся Чэнь опешила:

— Ты поможешь?

Не дожидаясь её реакции, Лэй Цзыцин уже закатал рукава, обнажив мускулистые предплечья, подошёл к грузовику и легко поднял две деревянные плиты. Он ловко перекинул их через плечо и направился к лестнице.

— На какой этаж? — спросил он, уже поднимаясь.

Ся Чэнь очнулась и побежала следом. Хотя сил у неё было мало, она всё же помогала ему донести груз.

Пустующие комнаты оказались на её этаже. После трёх ходок Ся Чэнь уже задыхалась от усталости. Она заметила, что и на лбу у Лэй Цзыцина выступили капли пота. Когда он собрался спуститься снова, она остановила его и открыла дверь своей комнаты ключом.

— Лэй Цзыцин, хватит. Внизу осталось немного — пусть другие доделают.

Он провёл ладонью по волосам, открывая чистый, высокий лоб, и опустил рукава, остановившись у двери.

Ся Чэнь тихо предложила:

— Может, зайдёшь, воды попьёшь?

Он окинул комнату взглядом:

— Ты чего? Мне, мужчине, в вашу комнату заходить — это нормально?

— Да ладно! Внизу же полно парней таскают мебель. Никто не обратит внимания. Через минутку вместе и спустимся.

Ему действительно хотелось пить, и, подумав, что днём, при свете дня, ничего неприличного не случится, он согласился:

— Ладно.

Он вошёл в комнату. Ся Чэнь протянула ему бутылку воды. Он открутил крышку и одним глотком выпил половину. Потом, чуть приподняв веки, оглядел её жилище.

Небольшая комната с двумя двухъярусными кроватями и столами под ними, туалет в углу — стандартная студенческая обстановка. У стен стояли большие контейнеры для хранения, у двери — несколько нераспакованных посылок.

Всё выглядело обыденно, кроме… Его взгляд заострился на нескольких ярких плакатах на стене.

Это были постеры любимой зарубежной бойз-бэнд группы Ся Чэнь, а на самом видном месте — солист Чэн Цань.

Выражение лица Лэй Цзыцина мгновенно стало напряжённым, будто в груди застрял камень, и дышать стало трудно.

Он указал на плакат:

— Это твой?

— Ага!

— Зачем ты его вешаешь?

— Ну как зачем? Потому что он мне нравится!

У Лэй Цзыцина заболела голова:

— Ты вообще знаешь, кто он такой?

Ся Чэнь радостно улыбнулась:

— Конечно! Это мой кумир Чэн Цань! Я обожаю его уже несколько лет. Ты ведь тоже его знаешь?

Она была так увлечена, что не заметила, как лицо Лэй Цзыцина потемнело.

Чэн Цань? Да он его знает слишком хорошо. Это муж его младшей сестры.

Он не мог описать странное чувство, подступившее к горлу: смесь раздражения, абсурда и лёгкого раздражения. Получается, Ся Чэнь влюблена… в его зятя?

Лэй Цзыцин выглядел крайне сконфуженно. Мир оказался слишком мал, а реальность — слишком безумной: Ся Чэнь в восторге от его зятя!

Он почувствовал, как комок застрял в горле, и не может ни вдохнуть, ни выдохнуть.

Холодно глядя на неё, он процедил:

— Знаю? Ещё бы! Я не только его знаю… Я очень хорошо знаю его жену.

Последние слова он почти прошипел сквозь зубы.

Ся Чэнь вздрогнула. Она знала, что её кумир после свадьбы почти ушёл из шоу-бизнеса, но по реакции Лэй Цзыцина поняла: между ними явно есть какая-то история. Его злость, сарказм, раздражение — всё это навело её на смелую догадку.

Неужели Лэй Цзыцин влюблён в жену Чэн Цаня?!

В её голове мгновенно развернулась драматическая сцена: богатый и гордый бизнесмен в отчаянии смотрит, как его возлюбленную уводит более талантливый и красивый кумир. Чэн Цань побеждает, а Лэй Цзыцин остаётся один, полный горечи и зависти.

Она сочувствующе посмотрела на него.

Он поймал этот взгляд и ещё больше нахмурился:

— Эй! Что это за глаза? Сразу убирай!

— Ты ведь влюбился в жену Чэн Цаня и не смог её заполучить? — осторожно спросила она, стараясь не обидеть его гордость.

Лэй Цзыцин окончательно почернел:

— Ся Чэнь, ты вообще о чём несёшь?!

Она видела, как у него подёргивается уголок рта и сужаются глаза, но решила, что он просто стесняется признаваться. Она кивнула с пониманием:

— Я всё понимаю. Хотя ты, конечно, не так хорош, как Чэн Цань…

— Не так хорош? — Он фыркнул, наконец-то найдя повод для насмешки. — Ты, похоже, многого не знаешь.

— Ага-ага, я поняла, — кивнула она, всё ещё с сочувствием.

— Поняла ты чёрта! Не смей так на меня смотреть!

— Хорошо-хорошо…

Но её жалостливый взгляд только раззадоривал его ещё больше.

Тогда Лэй Цзыцин решил пойти другим путём:

— Ты, наверное, видела своего кумира со всех сторон… Но ты точно не видела, как Чэн Цань униженно заискивает передо мной.

Это прозвучало как взрыв. Теперь уже Ся Чэнь вспыхнула:

— Заискивает?! Не верю! Никогда!

Она встала на защиту кумира, и её голос зазвенел от возмущения.

Лэй Цзыцин, наконец, удовлетворённо улыбнулся:

— А помнишь, в прошлом году на мой день рождения он переоделся в Пикачу и пел мне «С днём рождения»?

http://bllate.org/book/7338/691126