Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 14

Убедившись, что всё в порядке, она с облегчением выдохнула.

У ворот университета, как и всегда, сновали студенты — весёлые, шумные, собравшиеся группами. Ничто не указывало на что-то необычное; это совсем не походило на стиль Лэя Цзыцина. Она слегка нахмурилась: ведь он чётко сказал, что уже здесь. Так где же он?

Пока она оглядывалась по сторонам, чья-то рука легко коснулась её плеча, и тут же знакомый, по-прежнему язвительный голос прозвучал у самого уха:

— Ты что, собираешься на дело?

— Эй! Кто так пугает, внезапно появляясь сзади? Ты чуть сердце мне не остановил!

Ся Чэнь резко обернулась и прямо в глаза уставилась на Лэя Цзыцина — его ясные, прозрачные глаза смотрели на неё с лёгкой насмешкой.

Он улыбнулся, стоя перед ней высокий и стройный, словно весенний ветерок — мягкий и тёплый.

Ся Чэнь на миг растерялась от его взгляда.

Сегодня он выглядел немного иначе.

На нём была самая обычная одежда: никаких дорогих костюмов, часов или туфель. Просто белая футболка и тёмные джинсы — как у любого студента университетского городка. На голове красовалась чёрная бейсболка, чёлка рассыпалась по лбу, а на прямом носу сидели очки с тонкой серебристой оправой. В такой одежде он выглядел свежо, опрятно и чертовски привлекательно — настоящим студентом А-университета.

Она огляделась вокруг и с недоумением спросила:

— Ты что, не на машине приехал?

Лэй Цзыцин скользнул по ней взглядом своих узких, прекрасных миндалевидных глаз:

— Водитель меня подвёз.

«Хорошо, хорошо, — подумала она с облегчением, — без машины ты хоть немного скромнее выглядишь». Но тут же возникла новая проблема: раз у него нет автомобиля, не придётся ли ей теперь тратить свои деньги на такси до ресторана?

А вдруг место далеко? Не потратит ли она весь свой бюджет?

Сняв маску, Ся Чэнь с озабоченным видом спросила:

— Так куда мы идём обедать? Надеюсь, не слишком далеко?

Лэй Цзыцин прищурился и фыркнул:

— А ты сначала объясни, зачем оделась вот так?

Она хихикнула, стараясь быть как можно более услужливой:

— Ну, знаешь… просто чтобы не привлекать внимания. Я же человек скромный.

Его тон стал раздражённым:

— Так сильно боишься, что узнают: ты со мной обедаешь?

— Да я ведь о тебе забочусь! Не хочу, чтобы у такого крупного бизнесмена, как ты, появились слухи. Понимаешь?

Похоже, эти слова его немного успокоили, и он перестал цепляться к её наряду. Она подняла голову и посмотрела ему в лицо:

— Так куда всё-таки идём обедать?

Пусть лучше сразу скажет — и покончит с этим.

Он равнодушно ответил:

— Разве не говорили, что столовая А-университета неплоха? Выбери лучшую.

Ся Чэнь замерла. Она что, ослышалась? Он серьёзно предлагает пообедать в университетской столовой?

— Погоди! Ты называешь «большим угощением» нашу университетскую столовую?

Он косо глянул на неё:

— Что, не нравится? Может, поменяем место…

Не дав ему договорить, Ся Чэнь вдруг обрадовалась до безумия.

Она с невиданной щедростью вытащила из кармана студенческую карту и с громким «пах!» шлёпнула её прямо в ладонь Лэя Цзыцина:

— Держи! Можешь смело тратить — сегодня можешь опустошить эту карту до копейки!

В этот миг Ся Чэнь почувствовала, будто стала героиней романтического романа про миллиардеров.

Хотя, если не ошибается, после сегодняшнего обеда на карте останется меньше ста юаней.

Лэй Цзыцин фыркнул и тут же вернул карту обратно в её карман. Он осмотрелся вокруг, потом с ленивой улыбкой произнёс:

— Я пока не голоден. Давай сначала прогуляемся по вашему кампусу.

Ся Чэнь удивилась:

— Зачем гулять? Разве ты не ради обеда приехал?

Лэй Цзыцин сдержал раздражение, сохраняя внешнюю учтивость, но уже массировал висок:

— Ты совсем глупая? Я что, ради вашей столовой проделал такой путь? Ты думаешь, у вас тут Мишлен?

Ся Чэнь моргнула, и вдруг ей пришла в голову идея. Она приблизилась к нему и заговорщицки прошептала:

— Может, ты в юности мечтал поступить в наш университет, но баллов не хватило, и это стало твоей жизненной травмой? Поэтому ты и приехал — чтобы прогуляться по кампусу и хотя бы попробовать нашу столовую, исцелив душевную рану?

Лэй Цзыцин посмотрел на неё так, будто перед ним сидел полный идиот.

Кампус А-университета был огромен. Как один из самых престижных вузов страны, он ежегодно принимал толпы туристов и абитуриентов. Ся Чэнь повела Лэя Цзыцина от библиотеки до небольшого пруда, показывая все примечательные места. Он шёл рядом, засунув руки в карманы, и слушал её болтовню.

Иногда студенты оборачивались на них: высокий, статный парень с идеальными чертами лица действительно выделялся на фоне обычной студенческой толпы.

Но, несмотря на это, Лэй Цзыцин органично вписывался в университетскую атмосферу. Когда они шли бок о бок, их руки иногда случайно соприкасались, и тогда Ся Чэнь незаметно отодвигалась чуть в сторону, делая вид, что ничего не происходит, хотя внутри у неё всё трепетало.

Обойдя все известные уголки кампуса, Ся Чэнь предложила:

— Хочешь увидеть самого милого обитателя нашего университета?

Лэй Цзыцин усмехнулся:

— Почему бы и нет? Всё лучше, чем общаться с самым немилым существом в этом кампусе.

— Это кто же такой? — настороженно спросила она, указывая на себя.

— Сама догадайся, — пожал он плечами с загадочной улыбкой.

Вскоре Лэй Цзыцин понял, что под «милым существом» она имела в виду рыжего кота-бродягу, которого кормила прямо на территории университета. Кот был упитанным, с блестящей шерстью — совсем не похожим на бездомного. И Ся Чэнь, словно фокусница, достала из кармана маленький пакетик корма. Кот доверчиво потерся о её ноги и начал есть.

Лэй Цзыцин с высоты своего роста взглянул на животное:

— Ты его кормишь?

— Ага. После семестра хочу забрать Чжаоцая домой. Отвезу к дедушке — ему нужен кот для охраны дома.

Лэй Цзыцин приподнял бровь:

— Чжаоцай? Название что надо.

Ся Чэнь гордо заявила:

— Ну как, разве он не самый милый?

Он посмотрел на неё с явным презрением:

— Еле-еле сойдёт. Обычный дворовый кот. Ни капли милоты.

— Да ну? А покажи мне кота милее нашего Чжаоцая!

— Легко, — Лэй Цзыцин достал телефон, открыл галерею и показал фото пухлого золотистого британца, который лежал на спине, раскинув лапки и демонстрируя своё очарование.

Ся Чэнь впервые видела такого красивого кота. Она приблизилась к экрану и восхищённо прошептала:

— Какой милый! Твой?

На лице Лэя Цзыцина появилось довольное выражение — ведь это был его любимец, и комплименты ему были приятны:

— Конечно мой.

Ся Чэнь улыбнулась, снова опустилась на корточки и погладила Чжаоцая по голове:

— Но всё равно свой кот самый лучший, правда, Чжаоцай?

Лэй Цзыцин, не задумываясь, тут же ответил:

— В следующий раз покажу тебе своего кота.

Эти слова застали её врасплох. По её представлениям, эта встреча должна была стать последней. Но он так естественно произнёс «в следующий раз», будто между ними уже установилась какая-то связь.

«Следующий раз? Будет ли он?»

Она продолжала гладить кота, но сердце её забилось тревожно. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Лэем Цзыцином. Он стоял, озарённый солнцем, и свет подчёркивал каждую черту его лица — гордое, уверенное выражение глаз заставило её на миг замереть. И в этот момент она поняла: мысль о «следующем разе» её совершенно не пугает.

Может, она уже и не так сильно его недолюбливает? Да, он груб, высокомерен и странноват… но когда он предложил увидеться снова, внутри у неё даже теплота появилась.

Ся Чэнь знала: взгляд Лэя Цзыцина всегда пронзителен и точен, он легко читает её мысли.

Она поспешно отвела глаза и уткнулась в кота, продолжая гладить его.

Он снисходительно фыркнул:

— Такие коты повсюду. Только ты считаешь его сокровищем.

Она щёлкнула Чжаоцая по щёчке:

— Ты просто не понимаешь! Кто сказал, что только породистые коты милые? Мне Чжаоцай больше всех на свете нравится. Он самый умный кот в мире! Не важно, дворовый он или нет — я чувствую, что между нами особая связь.

Лэй Цзыцин усмехнулся и снова начал издеваться:

— Откуда ты знаешь, что он самый умный? Неужели ты, великий доктор наук, ещё и кошачий язык изучаешь? Может, даже переводчик с «мяу» на человеческий?

— Да ты ничего не понимаешь!

И она начала перечислять все умения Чжаоцая, не давая ему вставить ни слова. В конце концов, он не выдержал:

— Стоп, стоп, стоп! Всё, что ты перечислила, умеет любой кот.

Ся Чэнь замерла:

— Правда?

Лэй Цзыцин помолчал, потом серьёзно сказал:

— Подумай сама. И ещё: помни, что дикие коты — не домашние. Даже если очень хочешь, будь осторожна. Укус или царапина могут привести к серьёзным последствиям. Ты же понимаешь, о чём я.

Он тоже присел рядом. Не мог же он понять, в чём секрет этого простого кота, раз из-за него она полностью игнорировала его, увлечённо играя с животным.

Но, наблюдая за тем, как Чжаоцай доверчиво трётся о её ноги, мурлычет и даже переворачивается на спину, позволяя гладить живот, Лэй Цзыцин почувствовал, как раздражение испарилось. Он с интересом смотрел на Ся Чэнь — три части внимания, семь — любопытства.

Он сравнивал её с той девчонкой, которую знал раньше. За столько лет она сильно изменилась.

Вдруг он вспомнил и спросил:

— Кстати, как сейчас та студентка?

Рука Ся Чэнь замерла на шерсти кота, лицо стало серьёзным:

— Парень всё же пришёл в больницу. Девушка ещё слишком молода, чтобы справиться с таким ударом. Родители оформили ей академический отпуск — пусть сначала восстановится дома, вдали от сплетен.

Лэй Цзыцин кивнул:

— Это правильно. Иногда слова людей разрушают сильнее любого удара.

Он помолчал, затем добавил уже строже:

— Ся Чэнь, запомни: если ситуация выходит за рамки твоих возможностей, не лезь наперерез. Ты вообще не боишься? Если бы меня там не было, ты бы стала второй жертвой этого ублюдка. Подумай хорошенько. Я не против, чтобы ты помогала другим, но если переоценишь свои силы и недооценишь подлость других — можешь сама пострадать.

Ся Чэнь замолчала. На этот раз она не стала спорить. В вопросах морали она никогда не была упрямой. И сейчас признала: Лэй Цзыцин прав. Она действительно действовала опрометчиво, переоценив человечность противника.

Но больше всего её удивило другое: в его словах прозвучала… забота.

http://bllate.org/book/7338/691125