Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 13

В её сердце невольно закралась тревога. ESP пользовалась огромным авторитетом во всём полупроводниковом секторе, и теперь у их института появился шанс на сотрудничество с этой компанией — разумеется, руководство восприняло это как нечто исключительно важное и желанное. Однако Цзян Юй всегда питал к ней неприязнь. Раз предстоит совместная работа, им не избежать встреч. Достаточно ему лишь намекнуть кому-то — и её должность окажется под угрозой.

Коллега замолчал и посмотрел на Лэй Си. На лице девушки не было и следа радости, но пальцы, сжимавшие палочки для еды, слегка дрожали.

Никто в тот момент не обратил на это внимания, кроме Ли Сюэкая — он запомнил эту деталь.

Спустя два дня руководитель их отдела Сунь Юань получил потрясающую новость: представители ESP пригласили нескольких самых авторитетных специалистов института на частный ужин. Сам директор учреждения придал этому событию огромное значение и лично поручил Сунь Юаню тщательно подобрать список гостей.

ESP уже несколько раз связывалась с ними и провела немало инспекций на территории института, но подобная неформальная встреча — впервые. Это явно указывало на то, что отношения между сторонами постепенно переходят на новый, более доверительный уровень.

Сунь Юань долго размышлял над составом делегации. Помимо ключевых руководителей и ведущих технических специалистов, он решил добавить ещё одного человека. Предварительно он посоветовался с вышестоящим руководством, и те одобрили его решение.

Этим человеком оказалась Лэй Си. По логике вещей, она, только что пришедшая в компанию, никак не могла претендовать на участие в таком мероприятии. Но именно потому, что встреча была неофициальной, важную роль играла атмосфера. Тонко подобрав на мероприятие молодую женщину — докторанта с академической степенью и приятной внешностью, — Сунь Юань продемонстрировал глубокое понимание тонкостей «культурного этикета за банкетным столом».

Накануне вечером Лэй Си сообщили, что на следующий день состоится важный ужин — первая неформальная встреча руководства института с высшим эшелоном ESP. Ей предупредили, что вернётся она поздно, и особо подчеркнули: пусть немного принарядится — ведь именно она будет лицом института.

Лэй Си вежливо попыталась возразить, ссылаясь на свой недостаточный стаж и несоответствие подобному уровню мероприятия, но Сунь Юань решительно отверг её доводы. По его словам, это приглашение — знак признания её заслуг и свидетельство того, что компания высоко ценит её потенциал. Кроме того, после начала сотрудничества с ESP ей неизбежно придётся общаться с их сотрудниками, так что лучше заранее познакомиться.

Во время предыдущих визитов ESP в институт Лэй Си ещё не работала, поэтому не знала, кто именно приезжал. Она спросила коллег и получила список — имени Цзян Юя среди гостей не оказалось. От этого она слегка перевела дух.

«Действительно, — подумала она, — такие вопросы Цзян Юй обычно поручает своим подчинённым. Он же глава компании, у него масса дел, вряд ли станет лично заниматься подобными „мелочами“. Значит, завтра на ужине, скорее всего, его тоже не будет».

Тем не менее тревога не покидала её. При последней встрече в доме Цзян Хань он не проявил особой враждебности. Возможно, просто считал её слишком ничтожной, чтобы тратить на неё внимание. В конце концов, даже ненависть — это форма взаимодействия, а для такого человека, как он, она, вероятно, вообще не стоила того, чтобы её ненавидеть. И Лэй Си было совершенно всё равно. Единственное, чего она боялась, — потерять работу. Если после начала сотрудничества он узнает, что она здесь работает, хватит одного его слова — и её без церемоний выставят за дверь.

Даже герои вынуждены кланяться ради куска хлеба, не говоря уже о ней. Впрочем, она не собиралась кланяться — просто старалась держаться подальше.

Лэй Си приехала в отель вместе с Ли Сюэкаем. Они были среди последних гостей. Ужин проходил в одном из самых престижных пятизвёздочных отелей центра города, в VIP-зале экстра-класса, где даже был устроен миниатюрный пруд.

Лэй Си впервые попадала на подобное мероприятие. Руководство специально просило её хорошо одеться, но, заглянув в шкаф, она поняла, что подходящей одежды у неё нет. Единственная более-менее официальная вещь — корпоративное платье-костюм. Вздохнув, она нанесла лёгкий макияж.

Ли Сюэкай, увидев её, был приятно удивлён. Платье идеально подчёркивало её фигуру, открывая изящную шею и тонкую талию. Бледная, почти прозрачная кожа в сочетании с лёгким макияжем придавала лицу свежесть и здоровый румянец. Однако он сразу заметил её смущение и тихо успокоил:

— Не волнуйся. Просто сядь рядом со мной, я помогу тебе справиться с сегодняшним вечером.

Лэй Си благодарно кивнула.

Однако, к сожалению, Ли Сюэкай вряд ли смог бы ей помочь.

Едва они вошли в зал, как Лэй Си сразу увидела его. Посреди огромного круглого стола, за которым уже почти все расселись, в главном кресле с лёгкой небрежностью восседал мужчина — элегантный, великолепный, неотразимо харизматичный. Его горделивая осанка и уверенность в себе делали его центром внимания, и только такой человек мог соответствовать своему статусу.

Их взгляды встретились. Лэй Си не почувствовала той паники, которую ожидала. В этот миг её не испугал его пристальный взгляд — скорее, ей просто не хотелось его видеть.

Цзян Юй, как всегда, выглядел спокойным и невозмутимым — такова была суть его мощной харизмы. Его глаза остановились на Лэй Си, но на его прекрасном лице не дрогнул ни один мускул.

Лэй Си и Ли Сюэкай опоздали, и когда они вошли, шум в зале сразу стих. Сунь Юань тут же поднялся и представил их:

— Эти двое — наш ведущий специалист Ли Сюэкай и новая сотрудница института, докторант Лэй Си. Поприветствуйте господина Цзян Юя.

Один из топ-менеджеров ESP пошутил:

— Если бы вы не сказали, что она — наш новый докторант, я бы подумал, что перед нами знаменитая актриса!

Ли Сюэкай быстро шагнул вперёд и с искренним уважением произнёс:

— Господин Цзян, очень приятно с вами познакомиться!

Цзян Юй не встал, лишь слегка кивнул, давая понять, что не собирается жать ему руку. Ли Сюэкай незаметно убрал протянутую ладонь и отступил. В этот момент взгляд Цзян Юя медленно переместился на Лэй Си.

Мать Лэй Цзыцина в тот день удивилась: сын без предупреждения заявился домой. Войдя в гостиную, она увидела, как её сын и зять Чэн Цань сосредоточенно играют в го, а её дочь Цянь Сюсю сидит между ними, подбадривая мужа:

— Давай, милый, бери эту фигуру! Разнеси этого парня в пух и прах!

Лэй Цзыцин бросил на сестру презрительный взгляд:

— Цянь Сюсю, замолчи! Ты так громко орёшь, что мешаешь мне сосредоточиться.

Цянь Сюсю проигнорировала его упрёк и продолжила тыкать пальцем в доску, пытаясь подсказать мужу ход, хотя сама едва разбиралась в правилах игры.

Цянь Сюсю была родной сестрой Лэй Цзыцина — один ребёнок взял фамилию отца, другой — матери. Недавно фильм, снятый компанией Лэй Цзыцина, получил награду на кинофестивале; сценарий написала именно Цянь Сюсю. За пределами узкого круга друзей мало кто знал об их родстве.

Мать подошла к троице с улыбкой и поставила перед каждым стакан воды. Она давно привыкла к их постоянным перепалкам: с детства сын был острым на язык, а дочь никогда не могла ему возразить. Но Лэй Цзыцин всегда знал меру и никогда по-настоящему не обижал сестру.

Оба ребёнка с малых лет были очень привязаны к дедушке. Его любимым занятием была игра в го, и дети с ранних лет наблюдали за партиями, постепенно осваивая основы. Особенно преуспел в этом Лэй Цзыцин — он был очень сообразительным и быстро улавливал стратегические принципы. В детстве он даже участвовал в юношеских турнирах и постоянно занимал призовые места. Дедушка мечтал сделать из него профессионального игрока, но тот рассматривал го лишь как хобби и в итоге ушёл в кинобизнес, разочаровав старика.

Цянь Сюсю проигрывала брату уже больше десяти лет, и мать, глядя на них, не сомневалась, что и сейчас исход будет прежним. Вскоре Лэй Цзыцин торжествующе заявил:

— Вам обоим ещё лет десять учиться, чтобы хоть приблизиться к моему уровню. Цянь Сюсю, не стыдно тебе? Твой муж — иностранец, а уже играет лучше тебя!

Цянь Сюсю всплеснула руками:

— Как жаль! Почти победили…

Затем она утешающе похлопала мужа по плечу:

— Ничего, Чэн Цань! Ты ведь только начал учиться, а уже даёшь бой этому задаваке. В будущем обязательно его обыграешь!

Лэй Цзыцин лениво отправил в рот личи:

— Вероятность этого стремится к нулю.

Цянь Сюсю не сдавалась:

— Проигрывать — не стыдно! Подумай, сколько лет ты учишься, а Чэн Цань — всего несколько дней! К тому же, мой муж пишет песни — настоящие хиты! А ты можешь?

Лэй Цзыцин откинулся на спинку кресла и бросил на неё насмешливый взгляд:

— А кто, интересно, пришёл ко мне с просьбой помочь с продвижением этих самых альбомов и концертов?

Цянь Сюсю, прекрасно понимая, что «кто ест чужой хлеб, тот и молчит», тоже взяла личи и, надув щёки, принялась его есть.

Мать смотрела на эту троицу и не могла перестать улыбаться.

Вдруг Лэй Цзыцин встал, словно вспомнив цель своего визита:

— Мам, где наши старые семейные фотоальбомы? Те, где я в детстве. Хочу полистать.

— Должны быть на чердаке.

— Хорошо, пойду поищу.

— Зачем тебе они?

— Просто… — он задумался. — Встретил одного знакомого. Захотелось вспомнить прошлое.

Тот самый летний зной, деревенский запах простоты и искренности, девочка с двумя хвостиками, которая каждый день его дразнила, и мальчик, всегда рядом с ней… Эти воспоминания вот-вот готовы были вырваться наружу.

В пять часов дня Ся Чэнь получила SMS от Лэй Цзыцина.

Всего три слова:

«Я приехал».

Она сразу ответила:

«Хорошо, переоденусь и сейчас подъеду».

Перед выходом Ся Чэнь тщательно проверила баланс на банковской карте, убедившись, что средств достаточно. Затем схватила куртку, солнцезащитные очки и маску и побежала к воротам университета.

На улице всё ещё стояла душная жара, но Ся Чэнь надела всё это не от зноя, а чтобы остаться незамеченной. Она прекрасно знала: Лэй Цзыцин никогда не приедет незаметно.

Она боялась увидеть у ворот университета кричаще-яркий спортивный автомобиль, вокруг которого собралась толпа любопытных студентов, а сам Лэй Цзыцин эффектно позирует на фоне машины.

Поэтому очки, куртка и маска были обязательны. Лэй Цзыцин от природы привлекал внимание — высокий, статный, с дерзким характером и видом настоящего «босса». Скрыться от взглядов публики ему было почти невозможно, но Ся Чэнь не хотела, чтобы её связывали с ним. Лучше бы никто и не догадался, что они знакомы.

Так, чувствуя себя воришком, она подкралась к воротам, плотно закутавшись, настолько, что даже родители вряд ли узнали бы её. Шаги стали осторожными, движения — выжидающими. Она высматривала Лэй Цзыцина, решив, что, как только увидит его, сразу схватит за руку и утащит прочь, чтобы никто из знакомых не заметил.

Сначала она осмотрелась в поисках яркого дорогого кабриолета.

Не найдя ничего подобного, облегчённо выдохнула.

Затем бросила взгляд на окрестности — нет ли небольшой толпы, собравшейся вокруг кого-то.

http://bllate.org/book/7338/691124