Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 2

После окончания церемонии Линь Сюаньсюань втайне сунула Ся Чэнь плотный красный конверт «подружки невесты» и настояла, чтобы та его взяла. Ся Чэнь чувствовала себя неловко: ведь она ничего особенного не сделала, и было бы честнее, если бы хоть чем-то помогла. Но Линь Сюаньсюань ничего от неё не просила, так что принять такой подарок казалось слишком стыдно. После нескольких попыток отказаться Сюаньсюань наконец сдалась и вместо этого вручила ей небольшой подарок, сказав, что во время застолья Ся Чэнь должна будет стоять рядом с ней.

Та задумалась: неужели это и есть легендарная «дружба одноклассниц»?

Однако вскоре Ся Чэнь начала ощущать нечто странное.

Линь Сюаньсюань обошла все столы с тостами, а затем встала рядом с женихом и весело общалась с гостями. При этом она постоянно держала Ся Чэнь у своего локтя. В принципе, Ся Чэнь здесь не было никакого дела, но Сюаньсюань при каждом удобном случае упоминала о ней перед гостями. Содержание этих речей всегда было одно и то же: они с Ся Чэнь — давние подруги и одноклассницы, а Ся Чэнь сейчас учится в аспирантуре университета А.

Гости обычно отзывались одобрительно:

— Сюаньсюань, ты настоящая победительница в жизни! У тебя муж из семьи учёных, а лучшая подруга — такая умница из университета А! Это же невероятно!

Сначала Ся Чэнь было неловко — она никогда не считала своё обучение в аспирантуре поводом для гордости. Когда рядом никого не было, она потянула за подол платья Сюаньсюань, но та не прекратила своих хвалебных речей.

Каждый раз, когда Линь Сюаньсюань говорила кому-то, что Ся Чэнь — её лучшая подруга и аспирантка университета А, в её глазах появлялось всё больше уверенности. Она прекрасно понимала своё положение: раньше она была просто миловидной девушкой, а таких в шоу-бизнесе — пруд пруди. Встреча с мужем казалась ей настоящим чудом, за которое она бесконечно благодарна судьбе. Пусть он и старше её, но происходит из состоятельной семьи, и у него блестящее будущее. Единственное, что омрачало радость, — родители мужа явно ею недовольны. Раньше они мечтали, чтобы их сын женился на образованной, талантливой девушке.

Родители жениха — высококлассные интеллектуалы, их окружение состоит из видных деятелей культуры. Не только они, но и большинство родственников мужа смотрели на Линь Сюаньсюань свысока. В их глазах она была всего лишь глуповатой интернет-знаменитостью с красивым личиком и ничем больше. Её явно не считали достойной этой семьи.

На собственной свадьбе Сюаньсюань особенно не хотела видеть презрительных взглядов со стороны родственников мужа, когда те заговорят о её образовании или происхождении. В отчаянии она вспомнила о своей однокласснице Ся Чэнь — той самой отличнице, которая после школы поступила в один из двух лучших университетов страны и дошла до аспирантуры. Она понимала: если рядом с ней будет такая подруга-учёная, родственники мужа непременно станут относиться к ней с большим уважением.

Именно поэтому она пригласила Ся Чэнь на свадьбу — ей нужно было хоть как-то укрепить свой статус. Её обычные подружки из шоу-бизнеса были такими же, как и она сама: красота без образования. Приводить их — значит гарантированно опозориться. А вот Ся Чэнь, аспирантка университета А, — совсем другое дело. Такая подруга непременно придаст ей блеска.

Погружённая в эти мысли, она вдруг заметила, как муж, получив сообщение на телефон, обрадовался и торопливо сказал:

— Приехал господин Лэй! Мне нужно его встретить!

Он тут же побежал к входу в банкетный зал, чтобы торжественно поприветствовать этого важного гостя.

Ся Чэнь тоже обратила внимание: внимание всех гостей мгновенно сместилось с молодожёнов на молодого человека, только что вошедшего в зал. Тот стоял у двери — высокий, статный, с исключительной харизмой. Даже не видя лица, можно было почувствовать его мощную ауру. Как только он переступил порог, шум в зале сразу стих наполовину, и все взгляды устремились на него.

Даже невеста, не дожидаясь помощи, сама подобрала белое свадебное платье и поспешила к двери, чтобы лично поприветствовать этого важного гостя.

Ся Чэнь осталась одна посреди зала, не понимая, что происходит. Этот господин Лэй явно сильно опоздал — свадьба уже почти закончилась, — но почему ни у жениха, ни у невесты нет и тени раздражения? Наоборот, они выглядят взволнованными и радостными.

«Видимо, он действительно очень влиятельный человек», — подумала она.

Ся Чэнь стояла в стороне огромного банкетного зала и, приподнявшись на цыпочки, осторожно заглянула сквозь толпу в его сторону. Тот был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, с широкими плечами и узкой талией, его фигура казалась особенно стройной. Хотя расстояние не позволяло разглядеть черты лица, было ясно, что у него выразительные, гармоничные черты и особая харизма.

Большинство обычных людей невольно притягиваются к таким ярким личностям. Ся Чэнь понимала, что и она на мгновение поддалась этому инстинкту — ведь стремление к прекрасному заложено в человеческой природе. Но её сильный разум тут же вернул её на землю: такой мужчина, окружённый поклонниками и обладающий высоким социальным статусом, точно не имеет с ней ничего общего. Она никогда не станет инициировать с ним какие-либо отношения. Ся Чэнь прекрасно осознавала свои возможности: такой человек, как она, в лучшем случае станет лишь кратковременным эпизодом в его насыщенной и успешной жизни — разве что лёгкой приправой к скучным будням.

Поэтому лучшая защита для неё — вообще не вступать с таким мужчиной ни в какие связи.

Это не было связано с низкой самооценкой — Ся Чэнь редко испытывала подобные чувства. Просто она слишком хорошо понимала реальность: вокруг таких мужчин всегда толпятся женщины, и она, обычная девушка, в их глазах не более чем мимолётное увлечение.

В это время Лэй Цзыцин, естественно, не заметил её. Он только что завершил совещание, велел секретарю взять заранее подготовленный свадебный подарок и приказал водителю как можно скорее отвезти его на церемонию. Хотя он и опоздал, на лицах молодожёнов не было и тени недовольства — наоборот, они сияли от радости, торопливо выходя навстречу ему.

Лэй Цзыцин вручил подарок, его голос звучал глубоко и чётко:

— Прости за опоздание, Юань-гэ. Сегодня возникли неотложные дела, которые никак не отложить.

От этого обращения «Юань-гэ» жених явно растрогался. Он двумя руками принял подарок, передал его кому-то из прислуги и пригласил гостя внутрь:

— Да что вы! То, что вы сегодня пришли, уже большая честь для нас. Прошу, проходите!

Невеста видела Лэй Цзыцина не впервые. Хотя его имя давно было ей знакомо, а на съёмочной площадке она пару раз замечала его издалека, она знала: такой человек вряд ли когда-либо обратит на неё внимание. Сегодня она — невеста, центр всеобщего внимания, но даже эта роль не давала ей чувствовать себя уверенно рядом с Лэй Цзыцином. Её голос стал робким:

— Пожалуйста, проходите…

Она даже не осмеливалась долго смотреть на него и поспешила следовать за мужем, чтобы проводить важного гостя внутрь.

Ся Чэнь сидела в неприметном углу зала и спросила у другой подружки невесты:

— Кто это такой? Весь зал сразу затих, как только он вошёл.

Вторая подружка, как и Линь Сюаньсюань, была популярной в соцсетях девушкой. Услышав вопрос, она удивлённо раскрыла рот:

— Ты не знаешь, кто он?

Ся Чэнь покачала головой:

— Лицо кажется знакомым… Может, он актёр?

— Он гораздо круче всех актёров! — воскликнула та, но тут же понизила голос. — Он босс множества звёзд! Ты правда не знаешь Лэй Цзыцина?

Ся Чэнь растерянно покачала головой.

Увидев её выражение лица, популярная в соцсетях девушка усмехнулась, в её глазах мелькнуло пренебрежение. Внезапно ей показалось, что эта «аспирантка из топового вуза» вовсе не так недосягаема и всезнающа, как казалась. Скорее всего, Ся Чэнь — просто инструмент, который Сюаньсюань использует для повышения своего статуса. Ей, интернет-знаменитости, вовсе не нужно чувствовать себя ниже этой «книжной червячки», которая даже не вышла ещё из университета. Поправив кольцо на пальце, она снисходительно сказала:

— Ладно, наверное, ты и правда не знаешь. Ведь ты же не из нашего круга. В шоу-бизнесе все наслышаны о господине Лэе.

Лэй Цзыцин?

Из любопытства Ся Чэнь тайком достала телефон и ввела это имя в поисковик. Результаты поиска её поразили: оказалось, этот мужчина — генеральный директор компании «Сайтэн», которая контролирует лучшие ресурсы в индустрии развлечений. Под его крылом множество знаменитых артистов, чьи имена Ся Чэнь слышала. Кроме того, в его собственности — сеть отелей и культурно-развлекательных комплексов. По сути, он настоящий «алмазный холостяк».

Это имя должно быть знакомо каждому, кто хоть немного разбирается в индустрии развлечений. Неудивительно, что она где-то уже слышала его.

Жених специально оставил для Лэй Цзыцина одно из лучших мест за столом — хотя заранее и не был уверен, придёт ли тот. Появление господина Лэя стало для него настоящим сюрпризом и огромной радостью.

Как только Лэй Цзыцин сел, жених прекратил обходить гостей и стал уделять всё внимание только ему. После нескольких вежливых фраз Лэй Цзыцин вежливо обратился к невесте:

— Юань-гэ поистине счастливчик — жена такая умная и красивая.

Линь Сюаньсюань не ожидала, что высокомерный господин Лэй назовёт её «снохой». Обычно не робеющая перед публикой, она вдруг запнулась от волнения и не смогла вымолвить ни слова.

Жених улыбнулся:

— Всё судьба. Кстати, господин Лэй, вы даже стали своего рода свахой для нас. Мы познакомились на съёмках фильма, который вы финансировали.

Лэй Цзыцин элегантно поднял бокал, прикоснулся им к губам, но не выпил:

— Правда? Теперь я вспоминаю… Кажется, я уже видел вашу супругу.

— Она играла эпизодическую роль с парой реплик, — скромно ответил жених. — Вы вряд ли могли её запомнить.

— Нет-нет, теперь вспомнил. Ваша супруга играла медсестру-ассистентку в больнице, верно?

Линь Сюаньсюань задрожала от радости:

— Да-да! Господин Лэй, у вас потрясающая память! Я ведь играла совсем крошечную рольку!

За столом жених и Лэй Цзыцин продолжили обсуждать какие-то профессиональные темы, непонятные Сюаньсюань. Ей стало скучно, но уйти она не осмеливалась. Не зная, как вставить слово, она то и дело краем глаза поглядывала на мужчину рядом, чьи движения излучали неповторимое обаяние. «Он помнит меня с тех съёмок!» — с восторгом подумала она и решила ещё раз поднять свой статус в его глазах. Для этого она снова пригласила Ся Чэнь.

Получив сообщение от Сюаньсюань, Ся Чэнь направилась к их столу.

На ней было белое платье — именно то, что выбрала для неё Сюаньсюань в качестве наряда подружки невесты. Боясь испачкать его, Ся Чэнь ела очень осторожно. Хотя это и называлось «платьем подружки», на самом деле это было самое красивое платье, которое она когда-либо носила. Заметив, что Сюаньсюань машет ей издалека, она подошла ближе.

Линь Сюаньсюань тепло взяла её под руку и представила Лэй Цзыцину, особенно подчеркнув, что Ся Чэнь — аспирантка университета А:

— Господин Лэй, это Ся Чэнь, моя лучшая подруга с детства.

Невеста сияла, как цветок, но в глазах Ся Чэнь читалось недоумение.

«Лучшая подруга с детства?»

http://bllate.org/book/7338/691113