Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 1

Название: Виновата она — чересчур обворожительна

Категория: Женский роман

Аннотация:

Во всём городе не найдётся человека, который не знал бы: генеральный директор развлекательной компании Лэй Цзыцин — выходец из знатного рода, представитель деловой аристократии и, пожалуй, самый обаятельный из всех завидных женихов.

Он впервые увидел Ся Чэнь на свадьбе общих знакомых. Женщина стояла в белом платье, с изысканной осанкой и благородной сдержанностью.

— Господин Лэй обычно окружён красотками, — усмехнулся кто-то рядом. — Наверное, редко доводилось встречать доктора наук из престижного университета?

Ся Чэнь опустила голову и промолчала — то ли от застенчивости, то ли по иной причине. Лэй Цзыцин прищурился и внимательно её разглядел. «С каких это пор ты стала такой благовоспитанной?» — мелькнуло у него в голове.

При второй встрече всё оказалось иначе: в шумном, озарённом неоном заведении она напоминала лисицу — озорную, живую, сводящую с ума своей притягательностью.

Он подошёл к ней с расчётом, на губах играла лёгкая насмешка:

— У современных интеллектуалов тоже бывает такой необычный облик?

Его заинтриговало: какая же из этих двух — настоящая Ся Чэнь?

Она улыбнулась, поманила пальцем и, схватив за воротник, резко потянула в безлюдный уголок. Он наклонился ближе, ожидая чего-то интимного, но тут она вспыхнула гневом:

— Да пошёл ты! Да и вся твоя семья необычная!

Лэй Цзыцин прикрыл рот ладонью и рассмеялся. Вот она, настоящая Ся Чэнь. Сколько лет прошло, а ты ничуть не изменилась.

Краткое описание: элитный президент × озорная докторша

Основная идея: стремление к активной и позитивной жизни

Теги: аристократические семьи, избранная любовь, влюблённые-забияки, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ся Чэнь, Лэй Цзыцин; второстепенные персонажи — Лэй Си, Цзян Юй

После полудня Ся Чэнь спала в своей комнате в общежитии. За окном не умолкали цикады, воробьи прятались в тени, а раскалённый солнцем асфальт пылал под жаркими лучами.

Жара и шум снаружи резко контрастировали с прохладой и тишиной внутри.

Сегодня днём у неё не было занятий и не звал научный руководитель, поэтому никто не мешал ей спать — и она спала особенно сладко.

Внезапно на кровати завибрировал телефон.

Она потёрла сонные глаза, подумав, что это, наверное, научный руководитель, и с трудом собралась с мыслями. На экране горел незнакомый номер.

— Алло, Ся Чэнь? — раздался в трубке сладкий, почти липкий голос, но для Ся Чэнь он прозвучал чуждо.

— Да, это я. А вы кто?

— Это же я, Линь Сюаньсюань! Помнишь меня? Мы учились вместе в старшей школе.

Имя показалось знакомым, но отдалённым. Ся Чэнь вспомнила: это была её почти забытая одноклассница.

Она была удивлена звонком, но ещё больше — тёплым, будто они были лучшими подругами много лет, тоном Линь Сюаньсюань. На самом деле в школе они едва обменивались парой слов, а потом и вовсе потеряли связь. Ся Чэнь помнила, что Линь Сюаньсюань считалась одной из самых симпатичных девушек их выпуска, но лично они почти не общались.

— Ся Чэнь, у тебя в начале следующего месяца будет свободное время?

— Думаю, да. А что?

Линь Сюаньсюань тихонько хихикнула, её голос звучал мягко и неторопливо, но в нём явно слышалось волнение:

— Я выхожу замуж!

Из-за давнего отсутствия контактов воспоминания о ней стали смутными, а, возможно, и потому, что сама Ся Чэнь была одинока, она не могла по-настоящему разделить радость подруги. Вежливо поздравив, она всё же сказала:

— Поздравляю!

Теперь она поняла, зачем та позвонила. Наверняка, чтобы пригласить на свадьбу — и, конечно, получить конверт с деньгами.

Но Линь Сюаньсюань сразу перешла к делу, и Ся Чэнь не ожидала такого поворота: та не просила денег, а хотела, чтобы она стала подружкой невесты!

— Ся Чэнь, не могла бы ты… стать моей подружкой невесты? Я понимаю, что это, возможно, неожиданно, но я искренне этого хочу.

Голос звучал так искренне, что отказать было трудно.

Старая одноклассница, с которой они почти не общались, вдруг звонит и просит быть подружкой невесты. Ся Чэнь удивилась: ведь подружек обычно выбирают из самых близких подруг, а между ними даже дружбы-то не было. Она хотела отказаться, но подумала, что в такой важный день невесты нехорошо обижать человека.

Как же это сказать?

Внезапно та спросила:

— У тебя есть парень?

Ся Чэнь смутилась:

— А… пока нет…

— Тогда тебе точно нужно прийти! На свадьбе будет много холостяков из окружения моего жениха. Кто знает, может, именно там ты встретишь свою судьбу?

«Встретить судьбу»?

От такого предложения было трудно отказаться. Её социальный круг был узок: всё вращалось вокруг университета, преподавателей и однокурсников. Посетить свадьбу, расширить круг общения — почему бы и нет?

Но она всё ещё колебалась:

— Линь Сюаньсюань, я никогда не была подружкой невесты. Боюсь, я не справлюсь с такой важной задачей.

— Не переживай! У нас лучший ведущий, свадебное агентство и отель позаботятся обо всём. У меня ещё две подружки помогут. Тебе вообще ничего не нужно делать — просто приди в назначенный день. Ах да, не забудь прислать свои мерки, я закажу тебе платье.

— Ничего не нужно делать? — переспросила Ся Чэнь с недоверием.

— Совсем ничего!

Разве можно отказаться от такого?

После поступления в докторантуру Ся Чэнь по-новому взглянула на жизнь.

Она поняла, что с годами у неё остаётся всё меньше и меньше «партнёров по обеду». А ведь еда — одно из величайших удовольствий! Но когда постоянно ешь в одиночестве, даже самые вкусные блюда теряют привлекательность.

Ещё несколько лет назад она заметила, что почти все её подруги уже обзавелись возлюбленными. Внезапно она осталась совсем одна — не с кем пообедать, не с кем сходить в кино, не с кем составить команду ни на учёбу, ни в игры. И тогда она решила: пора заводить парня.

В книгах и сериалах все великие любовные истории начинаются с судьбоносной встречи. Но двери романтических знакомств, казалось, никогда не открывались перед ней.

Поэтому она решила: нужно хотя бы попытаться создать такую встречу самой.

Во время учёбы в университете она каждый день ходила в библиотеку в надежде встретить умного, доброго и красивого юношу. Она мечтала, что однажды их пальцы случайно соприкоснутся над одной книгой, взгляды встретятся — и вспыхнет искра, положившая начало легендарной любви!

Но у полок с учебниками красавцев не водилось. Она проверила и другие отделы — но там студенты метались в панике, боясь провалить экзамены. Её внутренний монолог остался без зрителей.

Кто-то посоветовал:

— Если в университете не получается, поищи среди старых школьных друзей.

Это предложение вызвало у неё горькую улыбку. Одинокая юность, безответная влюблённость… Лучше об этом не вспоминать.

Она посмотрела в зеркало: белая, гладкая кожа, стройная фигура, привлекательные черты лица. Её даже иногда хвалили за красоту. Она училась в одном из двух лучших университетов страны, семья не богата, но и не бедна. Ся Чэнь грустно вздохнула, вспомнив слова отца:

— Всё у тебя в порядке, но раз нет парня — значит, дело в характере. Доченька, тебе бы с характером-то подобрее быть!

— Да я же добрая! — пробормотала она себе под нос.

Отец лишь приподнял бровь, но промолчал. «Ну что ж, — подумал он, глядя на свою наивную дочь, — сама себя не понимает, зато верит в себя. Это уже кое-что».

Линь Сюаньсюань оказалась на удивление быстрой: уже через два дня Ся Чэнь получила посылку у входа в общежитие. Внутри лежало красное свадебное приглашение и изящная круглая коробка с белым платьем для подружки невесты. По краю юбки шла розовая кружевная отделка. Даже на ощупь ткань казалась дорогой.

Если даже платье такое качественное, свадьба, видимо, будет роскошной.

Ся Чэнь кое-что слышала о Линь Сюаньсюань: в школе та была известной красавицей. Через общих друзей она узнала, что после университета Линь Сюаньсюань стала популярной в соцсетях, снялась в паре веб-сериалов и вышла замуж за молодого режиссёра из интеллигентной семьи. Они познакомились на съёмочной площадке.

Ся Чэнь мысленно вздохнула: «Конечно, судьбоносные встречи уготованы только красавицам».

В назначенный день она приехала в отель, указанный в приглашении.

Едва переступив порог, она ахнула от изумления: это была самая роскошная свадьба из всех, на которых она бывала. Пятизвёздочный отель в центре города, белый мраморный пол, по которому тянулась длинная красная дорожка, усыпанная лепестками роз. Воздух был напоён ароматом цветов, огромная хрустальная люстра сверкала, а гости были одеты в элегантные костюмы и вечерние платья.

Ся Чэнь почувствовала себя не в своей тарелке. «Я явно не вписываюсь в эту обстановку», — подумала она с лёгким вздохом.

Свадьба прошла великолепно. Молодожёны — успешный режиссёр и сияющая невеста — были настоящей парой мечты. Как и обещала Линь Сюаньсюань, Ся Чэнь почти ничего не делала: просто стояла рядом с невестой, словно украшение. Две другие подружки суетились вокруг, помогая со всем, а она, как деревянная кукла, просто стояла и ничего не могла предложить.

Ей стало неловко от того, что она ничем не помогает.

http://bllate.org/book/7338/691112