Готовый перевод Blame Her for Being Too Attractive / Виновата, что слишком обаятельна: Глава 3

Ся Чэнь растерялась. Представление Линь Сюаньсюань прозвучало слишком нарочито — от этого в груди зашевелилась неловкость.

И почему Линь Сюаньсюань каждый раз, представляя её, непременно подчёркивает, что Ся Чэнь — студентка университета А? Рядом стояли ещё две подружки невесты, и было ясно: с ними у Линь Сюаньсюань гораздо больше общего. Ся Чэнь была умна — даже если бы не сразу всё поняла, то теперь догадалась: она, похоже, стала всего лишь «украшением» на свадьбе, удобной фигурой для поддержания престижа.

Ведь в отличие от Линь Сюаньсюань, которая, побывав в шоу-бизнесе, играет любую роль безупречно и незаметно, Ся Чэнь напрягла плечи и выдавила лишь натянутую улыбку. Она не могла произнести ни слова о «сестринской дружбе» и лишь растерянно уставилась в пол.

Лэй Цзыцин сидел на стуле, расслабленно вертя в пальцах бокал. Он уже давно крутил его в руках — грациозно, элегантно, но так и не сделал ни глотка. Мужчина выделялся не только выразительной внешностью, но и руками — длинными, белыми, с чётко очерченными суставами.

Его глубокие глаза остановились на Ся Чэнь.

Он заметил, что девушка, которую невеста только что представила, сохраняет некоторую наивную неопытность. У неё была светлая кожа, короткие волосы до плеч, на ней — аккуратное белое платье. Черты лица приятные, взгляд живой и выразительный, а вся манера держаться выдавала воспитанную, книжную натуру. Однако Лэй Цзыцин видел множество прекрасных и изысканных женщин — всё это обычно не вызывало у него интереса.

Пока Линь Сюаньсюань не произнесла её имя:

— Это моя хорошая подруга, Ся Чэнь.

Ся Чэнь.

Это имя заставило его на секунду замереть. Его рука с бокалом остановилась, затем медленно опустилась на стол. Он чуть выпрямился, и в его взгляде, только что полном ленивой рассеянности, вдруг вспыхнул интерес.

Никто этого краткого изменения не заметил.

Он внимательно пересмотрел её лицо. Да, оно частично совпадало с туманным образом из памяти.

Ся Чэнь молчала, продолжая коситься на пол. Подобные представления всегда были для неё мучением, особенно теперь, когда она осознала, что стала всего лишь «украшением» на свадьбе Линь Сюаньсюань. Неловкость и внутренний дискомфорт переполняли её — ведь она никогда не была сильна в общении.

Лэй Цзыцин тоже молчал. Он чуть приподнял брови, уголки губ тронула едва уловимая усмешка, в которой невозможно было прочесть ни намёка на истинные чувства.

Жених, однако, уловил некий оттенок в его взгляде и решил вмешаться. Полушутливо он произнёс:

— Уважаемый господин Лэй обычно окружён красотками, но редко встречает докторантов из престижнейших университетов.

Лэй Цзыцин издал неопределённое «мм», в его глазах мелькнула скрытая насмешка, смешанная с деловой учтивостью.

— Действительно, редко.

Ся Чэнь сразу почувствовала фальшь в этих словах. При его положении он может запросто встретить любую женщину, какую пожелает.

И всё же, чем ближе она смотрела на Лэй Цзыцина, тем отчётливее ощущала его исключительную внешность. Он был воплощением классической восточной красоты: высокий нос, выразительные черты лица, особая харизма, способная завораживать женщин. В присутствии такого мужчины Ся Чэнь чувствовала себя ещё более неловкой.

Но Лэй Цзыцин открыто не сводил с неё глаз. Когда их взгляды на миг пересеклись в воздухе, он вдруг улыбнулся — без тени сдержанности. Эта улыбка, полная ленивой хитрости и обаяния, заставила её сердце забиться чаще.

Неужели он заигрывает с ней?

Однако внутри у неё не возникло ни радости, ни волнения.

Некоторых мужчин лучше не рассматривать слишком долго — иначе можно влюбиться. После того как Лэй Цзыцин так посмотрел на неё, Ся Чэнь отчётливо услышала стук собственного сердца. Но разум одержал верх: такие мужчины — яд для любой женщины. Она точно не сможет справиться с ним и ни в коем случае не должна строить иллюзий. Ведь если он улыбнулся — это ещё не значит, что проявил интерес. У таких людей слишком много уловок и слишком высокий уровень игры. Лучше держаться подальше.

Она воспользовалась моментом и вышла из шумного зала во внутренний дворик свадебной площадки. Там никого не было — все гости остались в банкетном зале, и никто не хотел выходить под палящее солнце. Ся Чэнь нашла укромное местечко, набрала себе на тарелку кусочек торта и немного фруктов и начала неторопливо есть. Живот давно урчал от голода — в зале она лишь символически прикасалась к еде, не имея возможности насытиться. Сейчас же, в тишине, она наконец могла спокойно перекусить.

Свадьба Линь Сюаньсюань, без сомнения, соответствовала мечтам многих девушек: огромный роскошный банкетный зал, отдельный выход во внутренний дворик, украшенный воздушными шарами и цветочными композициями. На самом видном месте висело большое свадебное фото. На газоне стояли столики с белыми кружевными скатертями и изысканными закусками. Сбоку располагался небольшой бассейн, тщательно декорированный к случаю: на воде плавали пластиковые миниатюрные кораблики с парусами, на которых были прикреплены сердечки и фотографии, запечатлевшие путь молодожёнов.

Раз уж рот занят едой, глаза сами начали искать, на что бы посмотреть. Ся Чэнь подошла к краю бассейна и уставилась на плавающие кораблики с фотографиями.

Солнце палило нещадно, лучи слепили глаза. Она взглянула на часы и решила: как только доест, сразу попрощается с Линь Сюаньсюань. После церемонии та, скорее всего, не станет её задерживать.

Здесь было красиво, еда вкусна, и никто не мешал — редкая возможность расслабиться.

Перед свадьбой у неё ещё теплилась крошечная надежда — вдруг повезёт встретить свою судьбу? Но, похоже, судьба справедлива ко всем одинаково: настоящая любовь не достаётся так просто. Кроме того, она окончательно убедилась — она настоящая интровертка, и такие мероприятия ей совершенно не по душе.

Будь они действительно близкими подругами, Ся Чэнь с радостью поздравила бы Линь Сюаньсюань. Но сегодня она поняла, с какой целью та пригласила её: она стала «украшением» на этом мероприятии. Однако Ся Чэнь не злилась. Она заметила, что даже после официальной регистрации и пышной свадьбы Линь Сюаньсюань всё ещё явно старается угодить семье жениха.

Хорошо, что она заранее подготовилась к такому повороту.

Главное — не питать завышенных ожиданий. Тогда и разочарований не будет, а иногда даже появятся приятные сюрпризы.

Подумав об этом, она отправила в рот последний кусочек торта.

Пока она стояла у бассейна, погружённая в размышления, вдруг почувствовала, как её левое плечо кто-то ловко толкнул вперёд. На каблуках, да ещё на скользкой плитке у кромки воды, она потеряла равновесие и начала падать прямо в бассейн.

Испуганный вскрик так и не успел сорваться с губ — в этот момент чья-то рука крепко схватила её за локоть, резко остановив падение.

Её спина прижалась к чьей-то груди — широкой, твёрдой и источающей приятный аромат.

От испуга сердце колотилось, и она даже различала чужое сердцебиение. Глядя на мерцающую водную гладь, Ся Чэнь мгновенно представила, как выглядела бы в роли мокрой курицы.

Руки дрожали — всё произошло слишком внезапно, и маленькая фарфоровая тарелка вот-вот выскользнула из пальцев.

Она резко обернулась.

И увидела перед собой… Лэй Цзыцина!

Он стоял слишком близко — она даже ощутила его лёгкий, свежий аромат. Её голова всё ещё покоилась у него на груди. Его опущенные глаза встретились с её взглядом. Так близко она могла разглядеть даже оттенок его зрачков. Этот человек действительно обладал поразительной внешностью: брови — будто нарисованы тушью, глаза — живые и глубокие. В них читалась какая-то загадочная, далёкая эмоция, совсем не похожая на ту сдержанную невозмутимость, что он демонстрировал за столом. Теперь же уголки его губ изогнулись в довольной, почти хитрой улыбке.

Ся Чэнь подумала, не показалось ли ей.

Она уже собралась поблагодарить его за помощь, но, заметив эту странную усмешку, вдруг осознала: её только что кто-то толкнул! А за спиной никого больше не было.

Значит, именно Лэй Цзыцин пытался столкнуть её в воду!

К счастью, слова благодарности так и не сорвались с языка. Вместо этого в ней вспыхнул гнев. Как бы ни был красив этот мужчина, такое поведение — просто безумие.

Она напомнила себе сохранять самообладание — всё-таки это чужая свадьба, нельзя устраивать скандал.

Слегка отступив назад, она отстранилась от него, бросила взгляд на воду и с сарказмом произнесла:

— Господин Лэй, вы очень быстро спасаете людей.

Он лишь усмехнулся, продолжая с интересом разглядывать её.

Ся Чэнь закипела от злости. Этот тип сначала толкает её, а потом стоит с такой многозначительной миной! Пусть даже лицо у него и вправду идеальное — это не спасает его от диагноза: «невыносимый придурок».

Она мысленно приказала себе: «Хватит. Не стоит с ним связываться».

Поставив тарелку на столик на газоне, она собралась уходить, но вдруг услышала за спиной его голос:

— Тебя зовут Ся Чэнь, верно?

Она обернулась.

— У тебя здесь, — он указал пальцем на свой собственный уголок рта, — остался крем.

Она тут же потянулась, чтобы стереть пятно, но, водя пальцем вокруг рта, ничего не почувствовала.

Он хитро улыбнулся, сделал два шага вперёд и легко сказал:

— Обманул. Ты и правда поверила?

Её рука застыла в воздухе. Ся Чэнь уже готова была влепить ему пощёчину своими «драконьими лапами». Этот тип снова и снова издевается над ней, полностью разрушив образ, сложившийся в банкетном зале.

Но Лэй Цзыцин вёл себя так, будто ничего не произошло. Уголки его губ приподнялись в особенно привлекательной улыбке, руки он засунул в карманы брюк, слегка наклонился к ней и представился:

— Меня зовут Лэй Цзыцин.

Ся Чэнь тяжело дышала, сдерживая раздражение, и холодно ответила:

— Уже слышала за столом.

Он подошёл ещё ближе:

— Но ты тогда, кажется, совсем меня не замечала.

Она фыркнула:

— Ты что, всемирная знаменитость? Или центр Вселенной? Обязаны все с тобой здороваться?

— Конечно нет, — спокойно ответил он, продолжая медленно приближаться, пока расстояние между ними не стало почти интимным.

Такая близость, особенно с таким красавцем, застала Ся Чэнь врасплох — она, девственница от рождения, тут же покраснела.

Лэй Цзыцин, заметив её румянец, с лукавой ухмылкой спросил:

— А почему у тебя лицо покраснело?

Ся Чэнь мгновенно взяла себя в руки и парировала:

— У меня от любого, кто вдруг так близко подойдёт, лицо краснеет! Даже если это будет свинья!

Про себя она довольно улыбнулась: вот это достойный ответ! Для меня ты ничем не лучше обычной свиньи, так что не надо тут кокетничать!

Лэй Цзыцин, однако, не обиделся.

http://bllate.org/book/7338/691114