× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успела Цинь Лин, кипя праведным гневом, досказать Шэнь Жоу всю эту грязную историю между Гу Си и Цзян Чжи, как та прервала её:

— Алинь, зайди наверх и посмотри, есть ли Цзян Чжи в офисе.

— Независимо от того, есть он там или нет, пришли мне сообщение в вичат.

Цинь Лин, только что искренне возмущавшаяся за подругу, так резко была перебита, что замерла в изумлении.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она растерянно спросила:

— Зачем? Разве ты не сказала, что больше не думаешь о нём?

— Я хочу забрать все вещи, которые купила за свои деньги, пока его нет в нашей свадебной квартире.

Шэнь Жоу не стала тратить время на объяснения и поторопила Цинь Лин скорее подняться и всё проверить.

Когда подруга ушла, Шэнь Жоу засунула руки в карманы лёгкого ветрового пальто и долго смотрела на вывеску «Идеальная пара». Её взгляд постепенно стал глубоким и задумчивым.

Она понимала: работать здесь ей больше не суждено.

Всё же придётся лично встретиться с Чэнь Шуюй и принести искренние извинения.

Вне зависимости от Цзян Чжи, господин Цзян и его супруга всегда относились к ней как к родной дочери.

Поэтому, пока ждала ответа от Цинь Лин, Шэнь Жоу написала матери Цзян Чжи в вичат и пригласила её на ужин.

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ от Цинь Лин.

[Цинь Лин-малышка]: Учительница, заместитель генерального директора Цзян в офисе. [cute.jpg]

Через пару минут появилось ещё одно сообщение:

[Цинь Лин-малышка]: Коллеги говорят, что заместитель снова взял на работу эту женщину Гу Си!!! Неужели у него в голове дыра? Он специально хочет тебя разозлить?

Шэнь Жоу прочитала сообщения, спокойно убрала телефон обратно в карман и ничего не выразила на лице.

...

Шэнь Жоу приехала в Минцзинь Биеюань ровно в половине пятого.

Сначала она зашла в компанию по переездам, чтобы договориться об услугах.

Затем села в такси и направилась в Минцзинь Биеюань.

Сегодня перевозить вещи было уже поздно — она просто хотела осмотреть квартиру и составить список всего, что было куплено либо ею самой, либо её семьёй, чтобы потом всё это забрать.

Подойдя к двери свадебной квартиры, Шэнь Жоу на мгновение замерла с ключом в руке.

Всё в этой квартире — от ремонта до мебели — она выбирала и организовывала лично, как и саму свадьбу. И теперь боялась, что воспоминания окажутся слишком болезненными.

Хотя большую часть времени их отношений она унижалась и терпела ради Цзян Чжи, в памяти всё же остались несколько светлых моментов, наполненных смехом и радостью.

А сейчас ей предстояло самой оборвать все связи с Цзян Чжи.

Глубоко вдохнув, Шэнь Жоу повернула ключ в замке.

Звук открываемой двери потревожил Гу Си, которая в этот момент суетилась на кухне, готовя еду.

Она подумала, что вернулся Цзян Чжи, и быстро высунула голову из кухни:

— Чжи, ты...

Голос её оборвался на полуслове. Вошедшая Шэнь Жоу обернулась на звук.

Их взгляды встретились — обе женщины были поражены одновременно.

Шэнь Жоу и вправду не ожидала увидеть Гу Си... снова живущей здесь?

Очнувшись, она холодно улыбнулась и с язвительной интонацией произнесла:

— Госпожа Гу, на чём же вы выросли? Лицо у вас довольно толстое.

Гу Си...

Услышав насмешку, она задрожала от злости, но сдержалась и не стала отвечать.

Шэнь Жоу даже не удостоила её взглядом. Спокойно переобувшись у входа, она неторопливо прошла в гостиную в домашних тапочках.

Пока она бродила по комнате, включила заметки в телефоне и начала сверять список мебели и бытовой техники.

Мимоходом напомнила Гу Си:

— Кажется, у тебя на плите что-то подгорает.

Гу Си вспомнила, что учится готовить гуобаороу специально для Цзян Чжи.

Сегодня утром она позвонила ему и, используя немного театрального плача и страданий, заманила в больницу.

Ранее она уже рассказывала Цзян Чжи, что попала в небольшую аварию и получила травмы.

На самом деле ранения были лёгкими, но Гу Си решила использовать этот случай, чтобы сблизиться с ним.

Правда, всё случилось именно в тот вечер — накануне свадьбы Цзян Чжи и Шэнь Жоу.

Она позвонила Цзян Чжи, и он сначала согласился приехать в больницу.

Но Гу Си ждала его там очень долго — так и не дождавшись. Звонки он тоже не брал.

Тогда она запаниковала: ведь это был её последний шанс вернуть Цзян Чжи.

Если даже после её травмы он не пришёл — значит, в его сердце для неё действительно нет места.

Поэтому Гу Си изменила тактику. На следующее утро она нашла визитку Шэнь Жоу и отправила ей поддельные фотографии.

Она была уверена, что Шэнь Жоу немедленно отменит свадьбу, но та устроила целое представление прямо на церемонии.

Хотя репутация Цзян Чжи пострадала, результат оказался именно таким, какого хотела Гу Си: свадьба сорвалась.

Дальше всё шло по её плану.

В том числе и её предложение Цзян Чжи вернуть её в «Идеальную пару», чтобы «немного подразнить» Шэнь Жоу.

И сегодняшний ужин — под видом благодарности за помощь, которую он ей оказал.

Ключи от квартиры Гу Си получила от Цзян Чжи, но жить здесь постоянно он ей не разрешил.

Поэтому она пошла на компромисс: сказала, что хочет лично приготовить для него ужин в знак благодарности.

А затем, сославшись на то, что в её арендованной квартире нет отдельной кухни, попросила разрешения воспользоваться кухней в Минцзинь Биеюане и назначила Цзян Чжи встречу после работы.

Только Гу Си не ожидала, что сюда заявится Шэнь Жоу.

...

Гу Си вернулась на кухню и выключила огонь.

Но мясо уже подгорело, и от него исходил резкий запах гари.

Она уже не обращала на это внимания и вернулась в гостиную, наблюдая за тем, как Шэнь Жоу методично осматривает квартиру.

— Зачем ты сюда пришла? — спросила она.

— А тебе какое дело? — ответила Шэнь Жоу, даже не оборачиваясь. Её голос звучал рассеянно и безразлично.

Этот тон напоминал Сы Минцзиня.

Гу Си кое-что знала — например, что Сы Минцзинь в старших классах был влюблён в Шэнь Жоу.

Она думала, что после возвращения из-за границы Сы Минцзинь уже не станет обращать внимания на такую, как Шэнь Жоу.

Но сегодня днём она случайно встретила их вместе в ресторане.

При этой мысли Гу Си сжала кулаки.

Она не понимала, почему и Сы Минцзинь, и Цзян Чжи выбирают Шэнь Жоу.

В школе та была всего лишь «цветком» первого литературного класса — пусть и отличницей, но лишь благодаря упорному труду, а не врождённому таланту.

По сравнению с гениями вроде Цзян Чжи и Сы Минцзиня, она ничего из себя не представляла.

Раньше Гу Си даже питала чувства к Сы Минцзиню: ведь она была школьной красавицей, а он — красавцем школы.

Разве не они должны были быть парой?

Но Сы Минцзинь всегда держался особняком, и сколько бы она ни пыталась к нему приблизиться, он оставался равнодушным.

Зато Гу Си однажды видела, как он осторожно тыкал пальцем в щёку спящей Шэнь Жоу.

Это было в кабинете студенческого совета во время обеденного перерыва.

Школьный двор тогда был пуст, и она как раз несла документы учителю, когда мимоходом заглянула в окно кабинета и увидела эту сцену.

Гу Си до сих пор помнила, как завидовала Шэнь Жоу в тот момент.

Как же так? Тот самый парень, к которому она не могла подступиться, в тихий летний полдень сам, осторожно и нежно прикасался к Шэнь Жоу?

Возможно, именно из-за этого воспоминания Гу Си, узнав о чувствах Шэнь Жоу к Цзян Чжи, начала нарочно флиртовать с ним при ней.

Тогда они ещё не понимали, что такое любовь, и действовали из простого стремления к соперничеству — ей хотелось причинить Шэнь Жоу боль через Цзян Чжи.

Но Гу Си знала: Цзян Чжи ей никогда не нравился.

Если бы её семья не обанкротилась за границей, если бы после смерти отца мать не бросила её одну в Китае, она бы никогда не выбрала Цзян Чжи.

...

Телефон Шэнь Жоу зазвонил — звонила Чэнь Шуюй.

Звонок вернул Гу Си к реальности. Она медленно разжала кулаки и прислушалась к разговору Шэнь Жоу.

После звонка Шэнь Жоу посмотрела на часы — было ровно пять.

Чэнь Шуюй спросила, где она находится, и предложила заехать за ней, чтобы вместе поехать на ужин.

Она забронировала новый ресторан с горячим горшком на окраине города — ехать туда около часа.

Шэнь Жоу не могла отказаться и, немного подумав, отправила Чэнь Шуюй свой адрес.

В конце концов, Чэнь Шуюй уже встречалась с Гу Си — нечего скрывать.

Даже если возникнет конфликт, это будет проблема Гу Си и Цзян Чжи, а не её.

Успокоившись, Шэнь Жоу отправилась в спальню и кабинет, чтобы закончить инвентаризацию.

Вся отделка, мебель и техника в квартире были оплачены её семьёй.

Отделку, конечно, не увезёшь.

Шэнь Жоу решила, что позже, когда Цзян Чжи немного остынет, поговорит с ним о компенсации.

А вот мебель и технику — всё, что можно перевезти и использовать — она ни за что не оставит ему.

...

Закончив подсчёт, Шэнь Жоу даже не взглянула на Гу Си и направилась к двери переобуваться.

Она собиралась уйти — не хотелось, чтобы Чэнь Шуюй поднялась наверх и устроила сцену с Гу Си.

Что до Гу Си — живёт ли она здесь или нет — Шэнь Жоу уже было всё равно.

В конце концов, первоначальный взнос за квартиру внесла семья Цзян Чжи, и он волен пускать сюда кого угодно.

Шэнь Жоу надела обувь и уже потянулась за ручку двери, как вдруг раздался звонок.

Она подумала, что это Чэнь Шуюй, и удивилась, как та успела так быстро доехать.

Но за дверью стоял Цзян Чжи.

Он держал портфель, был в строгом костюме, галстук слегка съехал, а лицо выражало усталость и измождение.

Увидев Шэнь Жоу, в его потемневших глазах мелькнула искорка.

Сразу же он, словно вспомнив что-то, слегка смутился.

Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но Шэнь Жоу опередила его:

— Пожалуйста, посторонись.

Она собиралась выйти.

Цзян Чжи пришёл в себя. В его глазах бурлили самые разные чувства, но на лице осталось лишь лёгкое раздражение.

Ему совершенно не нравилось, как Шэнь Жоу сейчас с ним обращается.

— А если не посторонюсь? — холодно и вызывающе произнёс он, намеренно преграждая ей путь.

Его поведение вывело Шэнь Жоу из себя — она чуть не схватила его за руку и не сделала бросок через плечо.

К счастью, в этот момент Гу Си окликнула Шэнь Жоу.

Она снова приняла свою притворно-жалостливую позу, не проявляя ни капли искренности.

— Шэнь Жоу, раз уж ты сегодня сюда пришла, останься на ужин. Поговори с Чжи как следует.

— Вам не стоило доходить до такого.

В её словах звучала неподдельная забота, будто она и вправду желала воссоединения Шэнь Жоу и Цзян Чжи.

Шэнь Жоу даже не обернулась — одного звука этой фальшивой речи было достаточно, чтобы ей захотелось рассмеяться.

После того как она мысленно отстранилась от всей этой ситуации, поведение Гу Си казалось ей просто комичным.

Она улыбнулась, но не ответила.

Её выражение лица стало непроницаемым.

Цзян Чжи, стоявший у двери, нахмурился, но не стал возражать словам Гу Си.

Он тоже ждал кого-то, кто мог бы убедить Шэнь Жоу. Сам он не мог преодолеть своё упрямство.

Увидев, что Шэнь Жоу молчит, Гу Си продолжила:

— Шэнь Жоу, вы с Чжи выросли вместе. Ваша связь вызывает зависть у всех.

— Не стоит из-за другого мужчины доводить отношения до такого состояния.

Её слова приняли опасное направление.

Улыбка Шэнь Жоу постепенно исчезла. Когда Гу Си произнесла имя «Сы Минцзинь», её глаза потемнели, и в них вспыхнул ледяной гнев.

Гу Си: — Чем Сы Минцзинь лучше Чжи? Не дай бог помутить разум и причинить боль...

Её мягкий голос вдруг стал резким и пронзительным, переходя в визг.

Потому что Шэнь Жоу ударила её по левой щеке.

Гу Си широко раскрыла глаза, не веря, что перед ней та самая женщина, которая только что подошла и дала ей пощёчину!

Из-за упоминания Сы Минцзиня?!

— Шэнь Жоу... — её глаза тут же наполнились слезами от обиды и злости. — Ты и правда околдована Сы Минцзинем!

Шэнь Жоу снова занесла руку. Гу Си испуганно зажмурилась и инстинктивно отпрянула.

Но второй пощёчины не последовало.

http://bllate.org/book/7337/691077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода