× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их свадьба с Цзян Чжи прошла без репетиции.

Это было частью замысла Шэнь Жоу — она хотела, чтобы всё осталось по-настоящему свежим и неповторимым.

Как профессиональный свадебный организатор, Шэнь Жоу спланировала множество церемоний для других пар, и почти каждая из них заранее репетировалась.

Из-за этого на самой свадьбе новобрачные и гости, присутствовавшие на репетиции, часто утрачивали то волнующее чувство неожиданности.

Ей же нужна была свадьба в режиме прямого эфира.

Церемония уже подошла к решающему моменту. Ведущий, соблюдая традицию, поочерёдно задал вопросы жениху и невесте.

Ведущим был молодой человек с тёплым и приятным голосом.

Когда начался обряд клятв, Шэнь Жоу и Цзян Чжи встали лицом к лицу.

Цзян Чжи смотрел на неё, внимательно разглядывая изящный макияж, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. Он даже не расслышал, что именно спросил ведущий.

Автоматически, как только ведущий замолчал, он торжественно ответил:

— Да, я согласен.

Затем ведущий задал тот же вопрос Шэнь Жоу.

Спрашивал, согласна ли она взять в мужья этого человека и заботиться о нём как жена до конца своих дней — в болезни и здравии, в бедности и богатстве, в радости и горе, быть с ним всегда и неизменно.

Гости уже готовились аплодировать.

Осталось лишь дождаться её «да».

Но прошло уже пять минут с тех пор, как ведущий замолчал, а невеста так и не произнесла ни слова.

Её молчание заставило гостей зашептаться между собой.

А стоявшему напротив Цзян Чжи улыбка застыла на лице.

Его охватило дурное предчувствие. Сердце заколотилось, и тревога сжала грудь.

— Шэнь Жоу… — ведущий, тоже сотрудник агентства «Идеальная пара», решил, что она просто задумалась, и тихонько окликнул её.

Но Шэнь Жоу вовсе не задумалась.

Она слушала очень внимательно.

Каждое слово клятвы отчётливо звучало в её сознании.

Просто вопрос о том, согласна ли она выйти замуж за Цзян Чжи…

Она не согласна.

Это был ответ, к которому она пришла за месяц размышлений и окончательно сформулировала лишь сейчас.

Она не хочет выходить за Цзян Чжи, потому что… он, оказывается, ей не так уж и необходим.

— Сяо Жоу? — Цзян Чжи нахмурился и тихо, почти шёпотом, спросил: — О чём ты думаешь?

Его улыбка уже исчезла, в голосе слышалась тревога и раздражение.

Шэнь Жоу вернулась из задумчивости, переложила букет из правой руки в левую и взяла у ведущего микрофон.

Лёгкая улыбка тронула её алые губы, и её голос разнёсся по огромному банкетному залу:

— Цзян Чжи, ты не против, если я задам тебе несколько вопросов?

Все присутствующие опешили, включая ведущего.

Он должен был держать ритм церемонии, чётко соблюдая расписание и укладываясь в благоприятное время для каждого этапа.

А теперь Шэнь Жоу полностью сбила весь график.

Но вмешиваться он не имел права — всё-таки она одна из главных героинь этого дня.

Цзян Чжи тоже был ошеломлён и не понимал, что задумала Шэнь Жоу.

Однако он не возражал сыграть в её игру, решив, что она просто хочет вытянуть из него какие-то обещания при всех.

— Не против, спрашивай, — ответил он мягко и даже нежно.

Шэнь Жоу решила, что он просто сдерживается из-за присутствия гостей.

Не желая углубляться в размышления, она улыбнулась и сказала:

— Ты ведь только что спросил, о чём я думаю?

— На самом деле, ничего особенного.

— Просто мне вдруг стало любопытно: знает ли будущий муж, какой у меня любимый цвет, какая еда, предпочитаю ли я солёное или пресное, острое или сладкое, кошек или собак, колу или чай… — Шэнь Жоу сделала паузу, чтобы перевести дыхание, и продолжила: — Ну что, сможешь ответить?

Её голос звучал тихо, но каждое слово ударило Цзян Чжи прямо в лоб.

Он опешил и только спустя долгое мгновение широко распахнул глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Неужели она решила при всех устроить ему разнос?

Цзян Чжи подумал, что Шэнь Жоу мстит ему за то, что он позволил Гу Си поселиться в их свадебной квартире!

Он признавал — поступил опрометчиво. Но разве из-за такой мелочи стоило устраивать публичный скандал в такой важный день?

Ему показалось, что Шэнь Жоу перегибает палку.

При этой мысли лицо Цзян Чжи потемнело.

Шэнь Жоу по-прежнему говорила спокойно:

— Ничего особенного. Просто вдруг вспомнила и захотела спросить.

— Не хочешь отвечать? Или, может, ты вообще ничего не знаешь?

Она горько усмехнулась, будто высмеивая саму себя.

Молчание растянулось, и в зале воцарилось напряжение.

Шэнь Жоу ясно чувствовала, что мужчина напротив начинает злиться. Так он всегда реагировал.

Каждый раз, когда его задевали за живое, он вспыхивал, как собака, которой наступили на хвост, и начинал лаять на всех вокруг.

И в самом деле, в следующее мгновение Цзян Чжи заговорил:

— Что ты хочешь этим сказать? Доказать всем, что я тебя не люблю? Что ты мне безразлична?

Шэнь Жоу склонила голову и тихо улыбнулась — мило, почти по-детски.

Она просто смотрела на него, не произнося ни слова.

Но её взгляд словно лианы обвивал Цзян Чжи, медленно проникая в самую глубину его души.

Цзян Чжи почувствовал себя виноватым — ведь на её вопросы он действительно не мог ответить.

Честно говоря, даже то, что Шэнь Жоу любит сладкое, он придумал сам.

В первый раз, когда она обиделась, он купил ей десерт, и с тех пор сам начал верить, что это её любимое лакомство.

Но теперь, вспоминая, он понял: она всегда ела лишь маленькую часть.

Значит, ей это не нравилось.

Цзян Чжи наконец осознал, к чему клонит Шэнь Жоу.

Но слушать дальше он не хотел.

Поэтому, справившись с гневом, он сделал два шага вперёд, мягко взял её за руку и пристально посмотрел в глаза:

— Сяо Жоу, хватит капризничать, хорошо?

— Все смотрят.

Это была его последняя надежда — удержать её, ссылаясь на присутствие гостей и родителей.

Он уже догадывался, о чём она думает.

Но Шэнь Жоу была непреклонна.

Она повернула голову и взглянула на вход в банкетный зал, где стояла Гу Си в красном платье.

На самом деле, Шэнь Жоу заметила её ещё у входа в отель.

Такая настойчивая женщина… Шэнь Жоу чувствовала, что больше не в силах с этим справляться.

Ей было тяжело.

Десять лет она любила Цзян Чжи. Её преданное сердце постепенно измучилось и наконец умерло в этой бесконечной погоне.

Шэнь Жоу думала, что уже смирилась и сможет отпустить без боли.

Но, похоже, она ошибалась.

Сейчас её сердце болело так же остро, как в детстве, когда ей вырывали больной зуб —

медленно, мучительно, отдирая гнилой корень от живой плоти.

Сдерживая боль, Шэнь Жоу отвела взгляд.

Высвободив руку из его ладони, она сняла с головы фату и протянула ему.

Затем, приподняв подол свадебного платья, сделала два шага назад.

Букет и микрофон она бросила на сцену. А сама,

остановившись, вежливо и достойно улыбнулась ему и сказала:

— Прости, Чжи, но, кажется, я уже переросла возраст самообмана.

— Десять лет я была твоей запасной, и мне это надоело.

В её голосе звучало облегчение.

Она смеялась, но вдруг заплакала. Взгляд затуманился, и даже силуэт Цзян Чжи стал расплывчатым.

— Хватит! — рявкнул он, сжимая фату в кулаке, а на лбу вздулись вены.

От этого крика родители наконец осознали: свадьба, похоже, сорвалась.

Шэнь Хоу и Чэнь Сюйхуа бросились на сцену, пытаясь уговорить дочь.

Родители Цзян Чжи тоже подошли, чтобы успокоить сына.

Зал погрузился в хаос, гости перешёптывались — никто не ожидал, что праздник обернётся таким скандалом.

— Сяо Жоу, что ты делаешь?! — не понимала Чэнь Сюйхуа, почему дочь в самый последний момент устроила истерику.

Шэнь Жоу знала: своим поступком она опозорила родителей перед роднёй и друзьями.

Но ей было не до этого.

Она хотела хоть раз пожить для себя — без компромиссов, без уступок, без самопожертвования.

— Простите, мама, папа. Дочь неблагодарная, опозорила вас.

Она глубоко поклонилась родителям.

— Я не могу выйти замуж.

— Я понимаю вашу заботу и любовь.

— Но в этот раз позвольте мне самой решать. Пожалуйста, разрешите мне быть эгоисткой.

Шэнь Жоу поклонилась трижды, больше никого не глядя, подхватила подол платья и направилась к выходу.

Она хотела уйти отсюда — или, скорее, сбежать.


В тот самый момент, когда Шэнь Жоу сошла со сцены, из микрофона раздался голос Цзян Чжи.

Он сдерживал ярость, почти скрежеща зубами:

— Запомни, Шэнь Жоу! Это ты отказалась выходить за меня. Не жалей потом!

Хлоп!

Он швырнул микрофон на пол, сжал фату в руке и с силой разорвал её, бросив клочья в воздух.

Услышав его слова, Шэнь Жоу опустила ресницы и горько усмехнулась. Затем, не оглядываясь, продолжила идти к выходу.

Она больше не вернулась бы, как раньше, из-за каждого его грубого слова, чтобы извиняться и уговаривать его.

Её спина была решительной. Цзян Чжи стоял на сцене, собрав все силы, чтобы не броситься за ней.

Он признавал: любит Шэнь Жоу. Но любовь не означает, что он должен унижаться, чтобы её удержать.

К тому же, десятилетняя преданность Шэнь Жоу дарила ему абсолютную уверенность.

Цзян Чжи был уверен: рано или поздно она пожалеет о своём поступке.

Он будет ждать этого дня — когда она снова придёт, чтобы умолять и утешать его.


Город Гуйчэн, элитный жилой комплекс «Шаньшуй Исе».

Сы Минцзиня разбудил звонок телефона.

Он открыл глаза, но не спешил отвечать, а посмотрел в окно.

За окном уже стемнело. Сы Минцзинь растерялся — он не знал, сколько проспал: час или целый день?

Он надеялся, что прошёл день.

По крайней мере, в тот момент, когда Шэнь Жоу выходила замуж за другого, он не хотел быть в сознании.

Телефон продолжал звонить.

Сы Минцзинь раздражённо нахмурился, с трудом поднялся и взглянул на экран.

Увидев имя «Су Чэнсюй», он сразу потерял желание отвечать.

Но звонок раздражал, поэтому Сы Минцзинь просто сбросил вызов и пошёл в ванную.

Перед этим он успел взглянуть на дату в телефоне — сегодня действительно день свадьбы Шэнь Жоу и Цзян Чжи, и сейчас уже ночь.

В это время они, наверное, наслаждаются уединением в своей свадебной квартире.

Сы Минцзинь терпел боль в груди и, выйдя из ванной, направился к холодильнику за бутылкой вина.

Ему нужно было снова напиться — настолько, чтобы боль притупилась и стала онемевшей.

Именно в этот момент Су Чэнсюй прислал ему сообщение в WeChat.

Опять фотография.

Сы Минцзинь нахмурился и открыл сообщение. Его взгляд застыл.

На фото была Шэнь Жоу в свадебном платье.

Фон — полумрачный зал бара, но из-за белоснежного платья она выделялась среди толпы.

Су Чэнсюй прислал голосовое сообщение:

— А Цзинь, а ты не находишь, что эта девушка в свадебном платье выглядит знакомо?

В его голосе слышалась насмешка.

Сы Минцзиню было не до шуток. Его сердце бешено заколотилось, разум на мгновение опустел.

Как это описать?

Возможно, это было волнение — ведь в это время Шэнь Жоу не в свадебной квартире с Цзян Чжи, а в баре.

Значит… их свадьба прошла не так гладко?

Сы Минцзинь гадал, тревожно и надеясь.

Он даже был благодарен себе за то, что проснулся именно сейчас, и Су Чэнсюю — за его надоедливые сообщения.

Сы Минцзинь ответил Су Чэнсюю одним эмодзи.

Он отправил ему воздушный поцелуй.

http://bllate.org/book/7337/691071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода