Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 12

Цзян Чжи всегда умел пускать в ход «горькое тело».

Каждый раз, когда Шэнь Жоу не поддавалась ни на ласку, ни на гнев, он прибегал именно к этому приёму — зная наверняка, что она не выдержит и пожалеет его.

Но на этот раз даже «горькое тело» не сработало.

Сегодня она непременно должна была войти в эту дверь.

Видя упрямство Шэнь Жоу, настроение Цзяна Чжи резко взлетело — и он тоже стал жёстче.

Он резко схватил её за руку с ключами, вырвал их и толкнул её с раздражением.

Движение было стремительным и отточенным, лицо — мрачным и злым, будто именно Шэнь Жоу совершила что-то непростительное.

— Ты вообще чего хочешь?! — повысил он голос.

Шэнь Жоу пошатнулась и отступила на два шага, горько усмехнувшись.

Она смеялась над собой — ведь слишком хорошо знала Цзяна Чжи.

Насколько хорошо?

Настолько, что заранее предугадала и эту ситуацию, и его тон, и каждое слово.

Более того, она точно знала: если будет и дальше настаивать на том, чтобы войти в эту комнату, Цзян Чжи, вне себя от ярости, сам распахнёт дверь и втащит её внутрь, чтобы она «проверила» всё лично.

А что до Гу Си, которая там находится… он обязательно найдёт объяснение, от которого Шэнь Жоу не останется ничего, кроме как замолчать.

И действительно — увидев, что Шэнь Жоу молчит, Цзян Чжи разозлился ещё больше.

Он развернулся, вставил ключ в замок и с силой распахнул дверь.

Бах!

Дверь со страшным грохотом врезалась в стену.

Шэнь Жоу лишь молча взглянула на дрожащую дверь и едва заметно приподняла уголки губ.

Ничего не изменилось с тех пор, как они росли вместе — характер у него всё такой же скверный.

— Ну заходи же, раз так хотела ждать внутри! — обернулся он к ней, криво усмехнувшись. — Ты уверена, что пришла сюда только ради мебельщиков?

— Прямо скажи: Цинь Лин тебе всё рассказала про Гу Си, и ты специально приехала устроить проверку?

Едва он договорил, как в поле зрения Шэнь Жоу появилась Гу Си в тонкой бретельчатой пижаме.

Она выглядела растерянной и невинной.

Увидев Шэнь Жоу у двери, Гу Си нарочито удивилась:

— Шэнь Жоу… привет.

Женщина провела рукой по длинной шее, будто пытаясь прикрыть подозрительное красное пятно.

Этот жест лишь усилил у Шэнь Жоу ощущение, что «здесь зарыта собака».

Конечно, она заметила эту красную отметину на шее Гу Си — явную, соблазнительную, заставляющую воображение рисовать самые разные картины.

Шэнь Жоу показалось это невыносимо неприятным. Она лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

— Почему она здесь? — спросила она Цзяна Чжи.

Тот усмехнулся, но в глазах его не было и тени тепла:

— Да ладно тебе притворяться!

— Неужели Цинь Лин тебе не сказала? Ты же сама приехала!

— Раз уж ты здесь, так и быть — прямо сейчас объясню тебе, почему Гу Си временно живёт у нас!

Он произнёс это с нажимом, особенно выделив слово «временно».

Эти два слова будто бы всё расставили по местам: Гу Си оказалась в их со Шэнь Жоу свадебной квартире всего лишь потому, что «временно живёт».

Вот оно — «временно живёт».

Шэнь Жоу сжала губы, кулаки у бёдер сжались до побелевших костяшек, а потом медленно разжались.

Она продолжала смотреть на Цзяна Чжи:

— Ты вообще понимаешь, где мы сейчас находимся?

Цзян Чжи нахмурился — ему показалось, что она переходит все границы, — и предпочёл промолчать.

Раз он молчал, Шэнь Жоу продолжила:

— Это наша свадебная квартира.

— Понимаешь, что это значит? — усмехнулась она без тени улыбки. — Представь себе: если бы здесь сейчас жил не Гу Си, а мой друг-мужчина…

На этом месте голос её дрогнул.

Она всё-таки не была достаточно сильна, чтобы спокойно смотреть в лицо мужчине, которого, возможно, застала в измене накануне свадьбы.

Увидев, что она вот-вот расплачется, Цзян Чжи почувствовал раздражение.

Он не мог чётко определить это чувство — просто не хотел видеть, как она плачет.

По логике, сейчас следовало бы сдержать гнев и утешить её.

Но слова Шэнь Жоу внезапно подожгли в нём новую вспышку ярости:

— Твой друг-мужчина? Сы Минцзинь, что ли?

Он фыркнул, издевательски:

— Что, пожалела, что выбрала меня?

— Решила, что Сы Минцзинь лучше и умнее меня? Влюбилась в него?

Тон его был настолько вызывающим, что Шэнь Жоу захотелось дать ему пощёчину.

Но она сдержалась:

— Цзян Чжи, не искажай мои слова.

Между ней и Сы Минцзинем всё было чисто — зачем втягивать его в эту грязь?

— Я искажаю? А зачем ты сравниваешь Сы Минцзиня с Гу Си?

— Ладно! Да, я поступил неправильно, позволив Гу Си остаться здесь. Не подумал как следует. Но мы ведь с ней одноклассники!

— Она только вернулась из-за границы, у неё дома всё плохо, ей негде жить — я помог ей. В чём тут преступление?

— К тому же она скоро съедет. Это же не помешает нашей свадьбе!

От его слов Шэнь Жоу рассмеялась — но смех вышел горьким и злым. Грудь её вздымалась, дыхание стало прерывистым.

А Цзян Чжи, кажется, и не собирался останавливаться:

— Шэнь Жоу, ты всё время твердишь, что любишь меня. Так скажи честно: было ли у тебя хоть капля доверия ко мне?

— Да, я когда-то нравился Гу Си — но это было в школе! Сколько лет прошло? Ты всё ещё держишь это в голове? Кому это мешает?

— А ты с Сы Минцзинем в Тунчэне отлично развлекались, да?

Бах!

Шэнь Жоу швырнула свой телефон в Цзяна Чжи.

Тот даже не дёрнулся — знал, что она не попадёт.

Она ведь любит его.

И действительно — телефон ударился о пол в полшаге от него.

Экран треснул, мелькнула искра, и экран погас.

Шэнь Жоу дрожала всем телом — то ли от того, что Цзян Чжи снова втянул Сы Минцзиня в эту историю, то ли от его наглого тона: он сам виноват, но ведёт себя так, будто прав.

За все годы знакомства они впервые устроили такой скандал.

И впервые Шэнь Жоу не стала сдерживать свой характер.

Видимо, терпение человека всё-таки не безгранично.

Сейчас она чувствовала: предел достигнут.

…

После того как телефон упал, в комнате воцарилась тишина.

Цзян Чжи внешне оставался спокойным, но внутри был потрясён.

Он никогда не видел Шэнь Жоу в таком гневе.

Признаться, ему стало не по себе.

Но он привык, что она всегда уступает, и сейчас не собирался первым идти на примирение.

— Ну и ладно, Шэнь Жоу, — усмехнулся он, отводя взгляд, будто больше не желая спорить. — Раз уж ты мне не веришь, свадьбу можно и отменить.

В словах его звучала откровенная угроза.

Он был уверен: Шэнь Жоу не осмелится отказаться от свадьбы.

Ведь она любила его целых десять лет.

И знал он её характер — раз уж взялась за что, так не отпустит.

Она была человеком преданным.

Шэнь Жоу не могла не признать: Цзян Чжи действительно хорошо её знал.

Услышав его слова о том, что свадьбу можно отменить, сердце её дрогнуло от боли — будто кто-то медленно, лезвием, срезал с него кусок за куском.

По дороге сюда она действительно думала об отмене свадьбы.

Поэтому, когда Цзян Чжи бросил это как пустую угрозу, она не стала сразу возражать.

В комнате стояла тишина.

Гу Си, всё это время наблюдавшая за происходящим, незаметно сжала кулаки.

Она не отрывала глаз от Шэнь Жоу, ожидая ответа — так же, как и Цзян Чжи.

Гу Си надеялась, что Шэнь Жоу прямо скажет: «Хорошо».

Она мечтала, чтобы их помолвка развалилась прямо сейчас.

Потому что только тогда у неё появится шанс быть с Цзяном Чжи и вернуть ту беззаботную жизнь, о которой она мечтает.

Но Шэнь Жоу молчала.

Гу Си испугалась, что та передумает, и решила вмешаться.

Она подошла к Цзяну Чжи и мягко потянула за рукав его рубашки, нежно сказав:

— Цзян Чжи, не злись так на Шэнь Жоу.

— Она наверняка просто недопоняла. Давай я ей всё объясню. А ты пока сходи на балкон, покури, успокойся.

Гу Си говорила с ним, как с маленьким ребёнком.

Цзян Чжи, к удивлению, немного смягчился — будто только сейчас вспомнил, что в комнате есть посторонний.

Шэнь Жоу глубоко вдохнула.

Ей совершенно не нужна была помощь Гу Си в улаживании их отношений.

Любовь — дело двоих. Зачем третьим лезть?

Поэтому, прежде чем Гу Си успела что-то сказать, Шэнь Жоу согласилась с предложением Цзяна Чжи.

Её голос прозвучал ледяным и окончательным:

— Хорошо. Свадьба отменяется.

Она произнесла это твёрдо, без тени сомнения на лице.

Но, сказав это, не посмела взглянуть на Цзяна Чжи.

Боялась, что он увидит боль в её глазах и сочтёт это слабостью; боялась, что решимость её дрогнет.

Поэтому она не заметила, как Цзян Чжи посмотрел на неё в тот самый момент.

Удивление. Паника. И наконец — ярость.

Он разозлился. Не ожидал, что Шэнь Жоу скажет такие слова.

Конечно, он знал: это просто вспышка гнева. Но то, что она не упала перед ним на колени, не умоляла, как обычно, — это его взбесило.

Поэтому он холодно усмехнулся и решил стоять на своём до конца:

— Отлично. Запомни свои слова. Не пожалей потом.

С этими словами он схватил пиджак и направился к выходу.

Проходя мимо Гу Си, та попыталась удержать его за рукав — но он резко уклонился.

Затем, проходя мимо Шэнь Жоу, он нарочно ударил её плечом.

С такой силой, что она пошатнулась и отступила на два шага — плечо заныло.

— Цзян Чжи… — Гу Си окликнула его для видимости, но, увидев, что он не оглядывается, лёгкая улыбка тронула её губы.

Обернувшись к Шэнь Жоу, она тут же стёрла улыбку с лица и виновато сказала:

— Прости меня, Шэнь Жоу… Из-за моего временного проживания вы с Цзяном Чжи поссорились.

Шэнь Жоу стиснула зубы, сдерживая слёзы, пока глаза её не покраснели от напряжения.

Услышав этот фальшивый, «чайный» тон Гу Си, она вдруг рассмеялась сквозь слёзы и пристально посмотрела на неё.

Гу Си почувствовала, что взгляд Шэнь Жоу пронзает её насквозь. Улыбка её застыла, сердце забилось быстрее.

Шэнь Жоу не ответила. Просто подошла, подняла свой сломанный телефон.

Экран был мёртв.

Она вздохнула и вытерла уголок глаза тыльной стороной ладони.

Именно в этот момент приехали мебельщики.

— Шэнь Жоу? — спросил ведущий мастер, заглядывая в квартиру. — Мебель привезли, надо собрать.

— Да, это я, — ответила она, поворачиваясь к ним. — Извините, что заставили приехать зря. Пожалуйста, отвезите этот книжный шкаф в переулок Сиху.

Здесь… он больше не нужен.

Голос её был спокоен. Мебельщики растерялись.

Но когда Шэнь Жоу предложила доплатить за перевозку, они согласились и увезли неразобранный деревянный шкаф.

Проводив их, Шэнь Жоу повернулась к Гу Си.

Она вспомнила: квартира оформлена на двоих — на неё и Цзяна Чжи.

Значит, даже если свадьба не состоится, квартира всё равно принадлежит им поровну.

Поэтому она сказала Гу Си:

— У тебя два дня, чтобы съехать отсюда.

— Иначе я подам на тебя в суд за незаконное проживание в чужой квартире.

Фраза была ясной и недвусмысленной. Гу Си точно поняла.

Но она не ожидала такой жёсткости от Шэнь Жоу.

— А как же Цзян Чжи? Ты думаешь, ему будет приятно, что ты так поступаешь? Это он разрешил мне здесь жить.

Раз Цзян Чжи ушёл, Гу Си решила больше не притворяться.

Она усмехнулась, явно не воспринимая угрозу всерьёз:

— К тому же, насколько я знаю, первоначальный взнос за эту квартиру внесла семья Цзяна Чжи.

http://bllate.org/book/7337/691064