Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 13

— Ну и что с того? — Шэнь Жоу наблюдала, как та постепенно обнажает свою истинную натуру, и чувствовала одновременно раздражение и лёгкую ироничную усмешку. — На свидетельстве о собственности указано моё имя.

— Мне захочется — отдам даже собаке жить здесь. Мне всё равно.

— А сейчас мне не хочется, — Шэнь Жоу сделала паузу, а когда заговорила вновь, голос её звучал значительно строже: — Поэтому прошу вас, госпожа Гу, освободить эту квартиру в течение двух дней.

— И ещё: не пытайтесь давить на меня через Цзян Чжи. Это может сыграть против вас.

Шэнь Жоу хотела дать Гу Си понять: если её загнать в угол, она сама не знает, на что способна.

Уже уходя, Шэнь Жоу вдруг вспомнила кое-что и обернулась:

— Через два дня я снова приду. Не заставляйте меня выставлять вас лично.

С этими словами она вышла и хлопнула дверью так громко, что стены, казалось, задрожали. Лицо Гу Си побелело, но она наконец пришла в себя, злобно пнула диван и чуть не швырнула что-нибудь в стену.

К счастью, сдержалась.

Ведь квартира принадлежит Цзян Чжи и Шэнь Жоу, и даже ради того, чтобы оставить у Цзян Чжи хорошее впечатление, она не могла позволить себе повредить хоть одну вещь в этом доме.

...

Спускаясь по лестнице, Шэнь Жоу заметила, что кадиллак Цзян Чжи всё ещё стоит на парковке.

Мужчина сидел за рулём, опустив окно, и закурил.

Увидев, как Шэнь Жоу выходит из подъезда, он выпрямился и нарочито выставил руку в окно, стряхивая пепел.

Но Шэнь Жоу прошла мимо его машины, даже не взглянув в его сторону.

Рука Цзян Чжи, сжимавшая сигарету, дрогнула от недоверия.

Шэнь Жоу уходила, не оборачиваясь, с решимостью, какой он раньше за ней не замечал.

Цзян Чжи едва не окликнул её.

Но мужское самолюбие не позволило ему этого сделать.

Поэтому он всё время следил за её спиной в зеркале заднего вида, пока она не исчезла за углом — и так ни разу и не обернулась.

От злости Цзян Чжи ударил кулаком по рулю и тут же сорвал наклейку «Место Шэнь Жоу» с пассажирской панели.

Ему казалось, что Шэнь Жоу ведёт себя совершенно нелогично.

Она ведь сама обедала наедине с Сы Минцзинем в Тунчэне, а он даже слова не сказал! А он всего лишь временно пустил Гу Си пожить в их квартиру — и сразу такой скандал?

Как говорится: «Чиновникам можно, простым людям — нельзя»?

Чёрт!

...

Покинув Минцзинь Биеюань, Шэнь Жоу села в такси и поехала в элитный жилой комплекс «Шаньшуй Исе».

Её вещи всё ещё оставались в доме Сы Минцзиня.

Подъезжая к подъезду, Шэнь Жоу вспомнила слова Цзян Чжи.

Ей стало немного неловко за Сы Минцзиня — он действительно попал под горячую руку, будучи совершенно ни в чём не повинным.

Поэтому она завернула в ближайший торговый центр и купила фруктов и подарков для него.

Когда она постучала в дверь, Сы Минцзинь как раз накрывал на обед.

Он собирался позвонить Шэнь Жоу и спросить, когда она придёт за своими вещами, но не успел.

Открыв дверь, он увидел перед собой Шэнь Жоу с кучей пакетов и растерялся.

Женщина улыбнулась и сунула ему всё в руки:

— Это благодарность. Спасибо, председатель, что вчера приютили меня.

Если бы не Сы Минцзинь, она и не знала бы, где бы ночевала прошлой ночью.

Мужчина опомнился, глядя на подарки, и с улыбкой покачал головой:

— Не за что.

— В будущем, когда будешь одна, больше не пей до опьянения.

Шэнь Жоу не уловила тревоги и заботы в его голосе, восприняв это как обычное наставление, и поспешно закивала.

Сы Минцзинь ничего больше не сказал, просто отступил в сторону:

— Заходи. Обед только что готов.

Шэнь Жоу некоторое время не могла понять, что он имеет в виду, потом замахала руками:

— Нет-нет, председатель, я пришла только за вещами. Возьму их и поеду домой.

— Не будешь обедать?

— Нет, дома меня уже ждут с обедом.

Она даже не переступила порог его квартиры — всё из-за тех слов Цзян Чжи.

Всю дорогу Шэнь Жоу размышляла: не переступила ли и она черту?

Ведь прошлой ночью они с Сы Минцзинем остались наедине, и если об этом станет известно, это наверняка повредит репутации Сы Минцзиня.

Пускай уж она сама пострадает, но тащить за собой Сы Минцзиня она не хочет.

Поэтому теперь она послушно ждала у двери, пока он вынесёт ей чемодан.

Видя её решимость уйти, Сы Минцзинь не стал настаивать.

Хотя внутри у него всё сжалось от болезненного разочарования, и дышать стало труднее.

Провожая Шэнь Жоу, Сы Минцзинь дал ей две плитки шоколада.

— Съешь что-нибудь сладкое, — сказал он. — От этого настроение становится лучше.

По дороге домой в такси Шэнь Жоу распаковала одну плитку и положила кусочек в рот.

Хотя во вкусе шоколада чувствовалась лёгкая горчинка, ей показалось, что настроение действительно немного улучшилось.

По крайней мере, гнетущая тяжесть в груди ушла, и она смогла спокойно подумать о своём будущем.

...

У подъезда своего дома Шэнь Жоу встретила мать Цзян Чжи.

Та пришла передать им привезённые из поездки гостинцы.

Увидев Шэнь Жоу, мама Цзян широко улыбнулась:

— Сяожоу, я привезла тебе набор косметики. Продавец сказала, что все современные девушки сейчас пользуются именно этим. Попробуй дома.

Мама Цзян взяла Шэнь Жоу под руку, явно считая её уже почти своей дочерью.

И правда, она всегда относилась к ней как к родной — ведь выросла перед глазами, стала такой красивой и вот-вот войдёт в их семью.

От такого радушного приёма Шэнь Жоу не могла отказаться.

Но она была благоразумна: пока не расписалась с Цзян Чжи, не стала менять обращение.

— Спасибо, тётя Цзян, — мягко сказала она, хотя настроение было явно не радостным.

Мама Цзян снова принялась уговаривать её:

— До вашей свадьбы осталось совсем немного. Рано или поздно всё равно придётся звать меня мамой.

Шэнь Жоу лишь натянуто улыбнулась и промолчала.

Они вошли во двор дома Шэнь. Как раз в этот момент родители Шэнь Жоу вынесли обед на стол.

— Сюйхуа, я пришла подкормиться! — мама Цзян отпустила руку Шэнь Жоу и направилась на кухню.

Увидев подругу, мать Шэнь Жоу, Чэнь Сюйхуа, тут же вернулась на кухню за лишним комплектом столовых приборов.

— А твой Цзян не пришёл вместе с тобой? — поддразнила она, ведь они с мамой Цзян были давними подругами.

На самом деле мама Цзян уже пообедала, но от дружеского приглашения отказываться было невозможно, поэтому она села за стол и ещё немного поела вместе с семьёй Шэнь.

Шэнь Жоу всё время молчала, и это удивило даже её отца.

Обычно, когда приходила мама Цзян, в доме звенели голоса трёх женщин. А сегодня дочь ни слова не сказала?

Отец Шэнь Жоу придвинул свой стул поближе и тихо спросил:

— Что случилось, дочка? Ты чем-то расстроена?

Шэнь Жоу инстинктивно покачала головой и попыталась улыбнуться.

Но грусть в её глазах не укрылась от отца:

— Поссорилась с Чжи?

Шэнь Жоу сжала губы, и пальцы сильнее сдавили палочки.

Некоторое время она боролась с эмоциями, потом, стараясь говорить спокойно, улыбнулась отцу:

— Нет, пап, ешь скорее.

Они говорили тихо, поэтому мама Цзян и мать Шэнь Жоу не обратили внимания.

Видя, что дочь не хочет рассказывать, отец не стал настаивать, лишь многозначительно посмотрел на неё и продолжил есть.

После обеда Шэнь Жоу ушла к себе в комнату.

Днём она должна была сходить в компанию, но сейчас у неё совершенно не было сил работать, поэтому она взяла выходной.

Целый день проспала.

К вечеру небо окрасилось багряными оттенками заката.

Шэнь Жоу спустилась на кухню в поисках чего-нибудь перекусить.

Проходя мимо гостиной, она услышала голос Цзян Чжи:

— Дядя, тётя, вы обязательно должны помочь мне и поговорить с Жоу.

— Иначе после свадьбы мы будем ссориться три раза в день.

В его голосе звучала уверенность и лёгкое раздражение.

Шэнь Жоу остановилась на лестнице. Услышав эти слова, она мгновенно проснулась.

Её лицо потемнело, а только что успокоившееся сердце вновь забилось тревожно.

Она не понимала: зачем Цзян Чжи пришёл к её родителям?

О чём он с ними говорил?

...

Цзян Чжи уже больше получаса сидел у Шэнь.

После утренней ссоры он весь день ждал, что Шэнь Жоу позвонит и извинится.

Но прошёл весь день, а от неё не пришло даже сообщения. Это разозлило Цзян Чжи ещё больше, и он не выдержал.

Он просто не мог понять: почему из-за такой мелочи Шэнь Жоу устраивает целую драму? Неужели она всерьёз собирается отказаться от свадьбы?

Поэтому он пришёл просить родителей Шэнь Жоу поговорить с ней.

И заодно хотел, чтобы они, как старшие, рассудили, кто прав.

Шэнь Хоу и Чэнь Сюйхуа уже выяснили все детали.

— Я же говорил, у Сяожоу что-то на уме, — сказал Шэнь Хоу жене. Днём он упоминал об этом, но Чэнь Сюйхуа тогда списала всё на усталость от работы.

Теперь его догадка подтвердилась, и он был доволен, что понимает дочь лучше жены.

Чэнь Сюйхуа бросила на мужа недовольный взгляд и повернулась к Цзян Чжи:

— Ты сказал, что сдал нашу свадебную квартиру другу?

Цзян Чжи кивнул, но взгляд его уклонился в сторону.

Ведь он умолчал, что этот «друг» — Гу Си.

Чэнь Сюйхуа нахмурилась и замолчала, не зная, что сказать.

Шэнь Хоу подхватил:

— Чжи, это же ваша с Жоу свадебная квартира. Отдать её кому-то другому — это всё-таки не очень хорошо.

— Неудивительно, что Жоу расстроилась.

Цзян Чжи молчал, потом неохотно пробурчал:

— Она ещё сказала, что свадьбы не будет.

Эти слова ошеломили Шэнь Хоу и Чэнь Сюйхуа.

Супруги переглянулись: похоже, их дочь слишком далеко зашла со своей вспыльчивостью.

— Нет, нет, — засмеялась Чэнь Сюйхуа, пытаясь сгладить ситуацию. — Сяожоу так тебя любит, как она может отказаться от свадьбы? Никак нет.

— Просто у неё иногда бывают капризы, Чжи. Ты уж потерпи.

Шэнь Хоу тоже поддержал:

— Не волнуйся, скоро она всё поймёт.

— Но, Чжи, своему другу всё же лучше поискать другое жильё.

Цзян Чжи охотно согласился.

В конце он даже особенно старательно налил родителям Шэнь Жоу чай и подал им обеими руками:

— Дядя Шэнь, тётя Чэнь, после свадьбы я обязательно буду заботиться о вас как о собственных родителях.

Эти слова пришлись родителям по душе, и они с удовольствием приняли чай.

Когда Цзян Чжи ушёл, Шэнь Жоу вошла в гостиную.

Родители как раз вернулись с проводов и увидели дочь, сидящую на маленьком диванчике. Они переглянулись и сели напротив неё.

Чэнь Сюйхуа первой заговорила:

— Сяожоу, Чжи только что был у нас.

Шэнь Жоу поправила растрёпанные пряди волос и тихо ответила:

— Ага.

Она всё это время думала: как объяснить родителям, если решит не выходить замуж за Цзян Чжи?

Ведь семьи Шэнь и Цзян дружат много лет, и она с Цзян Чжи росли вместе под присмотром старших.

Более того, родители знали, что она любит Цзян Чжи уже десять лет.

Именно благодаря усилиям обоих семей они дошли до помолвки.

А теперь, когда дело дошло до свадьбы, решение уже не зависит только от них двоих.

Придётся учитывать чувства родителей.

Именно это и мучило Шэнь Жоу больше всего.

Но сегодня Цзян Чжи сам пришёл к её родителям и заговорил о квартире.

Значит, ей больше не нужно ничего скрывать.

http://bllate.org/book/7337/691065