Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 10

Гу Си, войдя в комнату, сразу заметила свадебную фотографию, висевшую на стене у изголовья кровати. На снимке — мужчина и женщина, словно сошедшие с обложки глянцевого журнала: идеально подходящая друг другу пара.

Это были Цзян Чжи, сейчас лежавший на постели в полудрёме, и его тихая, скромная невеста Шэнь Жоу.

— Сяо Жоу… — прошептал мужчина. Голос его был приглушённый, хриплый, но оттого ещё более соблазнительный.

В комнате стояла такая тишина, что Гу Си отчётливо расслышала этот шёпот.

Её шаги тут же замерли у порога. Руки, свисавшие вдоль тела, сжались в кулаки — ногти впились в ладони до боли.

Ведь совсем недавно пьяный Цзян Чжи прижал её к двери спальни, предназначенной ему и Шэнь Жоу, и страстно поцеловал…

В самый пылкий момент он так же нежно прошептал это имя — и вдруг весь его пыл сменился осторожной заботой, даже поцелуй стал мягким и бережным.

Именно в тот миг Гу Си похолодело от осознания.

Она помнила: в школьные годы Цзян Чжи безумно её любил.

Каждое утро он приносил ей коробочку с чистым молоком, каждую неделю — письма, полные искренней любви. Так продолжалось вплоть до выпускных экзаменов.

Почти весь выпуск знал: красавец-отличник Цзян Чжи влюблён в школьную королеву Гу Си.

Девушки завидовали ей — ведь у неё был такой потрясающий поклонник.

Но тогда Гу Си смотрела на Цзян Чжи свысока.

Она была королевой школы, а значит, достойна лишь короля — и её избранником мог быть только Сы Минцзинь.

И у неё действительно были основания для гордости: в те времена её отец-новый богач был весьма состоятельным.

…

Мысли вернулись в настоящее. Гу Си посмотрела на мужчину в кровати — её взгляд стал всё мрачнее.

Медленно она разжала пальцы, глубоко вдохнула и подавила в себе растущую зависть.

Сняв с головы полотенце, Гу Си изогнула алые губы в улыбке и босиком направилась к кровати.

Ещё с того самого момента, как она вернулась из-за границы и случайно встретила Цзян Чжи, она уже определилась со своим будущим.

Она была уверена: Цзян Чжи по-прежнему любит её.

Поэтому она считала, что без труда отобьёт его у Шэнь Жоу.

Что поделать — отец, бывший «новый богач», разорился, и ей срочно нужно было найти новую опору.

Иначе ей придётся снова жить впроголодь, как в детстве.

Гу Си не собиралась с этим мириться.

К счастью, после возвращения она снова встретила Цзян Чжи.

Его семья, конечно, не так богата, как её прежняя, но, выйдя за него замуж, она точно не будет знать нужды.

Раз уж цель ясна — пора действовать.

Например, сегодняшний поцелуй — прекрасное начало.

Пусть даже он шептал имя Шэнь Жоу. Пусть даже он уже разлюбил…

Гу Си не собиралась сдаваться.

— Чжи, — остановившись у кровати, она наклонилась и положила ладонь рядом с его ухом.

Другой рукой она осторожно коснулась его резко очерченного лица.

Сначала её пальцы скользнули по уголку его губ.

Она медленно водила ими по изгибу его рта, затем приблизилась и прижала свои алые губы к его.

Мужчина, хоть и был пьян и потерял ясность сознания, всё ещё сохранял инстинкты тела.

Например, сейчас он обхватил ладонью затылок Гу Си и сам начал целовать её всё настойчивее.

…

Цзян Чжи был очень пьян.

На корпоративе все коллеги поднимали тосты за Гу Си, а та смотрела на него с таким жалобным видом, что он выпивал за неё каждый бокал сам.

Он не знал, где находится сейчас, но ощущал мягкость губ женщины, прижавшейся к нему.

Такую мягкость он всегда представлял у Шэнь Жоу.

— Сяо Жоу… — вырвалось у него сквозь поцелуй, выдавая чувства, спрятанные так глубоко, что он сам их не замечал.

Цзян Чжи обхватил «Шэнь Жоу» за талию и, перехватив инициативу, целовал всё страстнее… пока женщина не задохнулась и не начала отталкивать его грудь.

Отталкивание было слабым, но этого хватило, чтобы вернуть Цзян Чжи немного трезвости.

Он отпустил «Шэнь Жоу», провёл большим пальцем по её пылающим губам и глуповато улыбнулся сквозь запах алкоголя.

— На помолвке я обещал… не переступать черту до свадьбы…

Значит, хватит.

Цзян Чжи, слишком уставший, чтобы открыть глаза, лишь бормотнул что-то невнятное, будто доказывая «Шэнь Жоу» свою силу воли, чмокнул её в щёку и повернулся на бок.

Рядом с ним Гу Си, уже разгорячённая страстью, тяжело дышала, щёки её пылали.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Повернувшись к мужчине, она услышала его храп.

Её план провалился.

Но ничего страшного — ведь всё это она записала на видео.

…

Элитный жилой комплекс «Шаньшуй Исе».

Сы Минцзинь всё-таки привёз бесчувственную от пьяного угару Шэнь Жоу к себе.

Что поделать — он не выдержал, когда она, упавшая в пьяный сон, жалобно попросила его тоненьким, кошачьим голоском, словно маленький котёнок, царапающий лапками по сердцу.

Кто бы устоял?

Поэтому он забрал её с собой — не мог же бросить одну в отеле.

Зайдя в квартиру, Сы Минцзинь аккуратно уложил её на диван в гостиной.

Затем, опустившись на одно колено перед ней, осторожно снял туфли и носки.

Шэнь Жоу уже спала.

Сы Минцзинь принёс тёплую воду, чтобы умыть её, потом пошёл на кухню варить имбирный отвар — пусть выпьет немного перед сном, завтра будет легче.

Но, вернувшись с отваром в гостиную, он увидел, что Шэнь Жоу каким-то образом скатилась с дивана на ковёр и теперь, свернувшись клубочком, спала беспокойно.

Её нахмуренное личико выглядело почти мило.

Сы Минцзинь вздохнул, подошёл и поднял её на руки. Не успел он опустить её обратно на диван, как Шэнь Жоу обвила руками его шею.

Эта неожиданная близость застала его врасплох.

Он чётко ощущал её горячее дыхание на своей шее.

Но Шэнь Жоу не двигалась, и он тоже не смел пошевелиться, застыв с ней на руках перед диваном.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он не почувствовал влажность на коже шеи.

Сы Минцзинь на мгновение замер, потом понял, в чём дело.

Он по-прежнему не двигался, лишь тихо окликнул:

— Шэнь Жоу…

Шэнь Жоу плакала. Влага на его шее — это были её слёзы.

Но Сы Минцзинь не стал расспрашивать — он знал, что сейчас она не в себе, и не хотел воспользоваться её уязвимостью, чтобы выведать чужие тайны.

Однако Шэнь Жоу сама вдруг зарыдала — громко, судорожно, почти задыхаясь от рыданий.

Этот плач прямо у уха заставил сердце Сы Минцзиня сжаться от боли. Он лишь мягко похлопал её по руке, пытаясь успокоить.

Плача, она прижалась к нему и, всхлипывая, начала бормотать:

— Скажи… ты всё ещё… всё ещё любишь Гу Си?

— Да, ты ведь всё ещё любишь её…

— Я так и знала… ха-ха.

Этот смех прозвучал сухо и горько — хуже самого плача.

Шэнь Жоу подняла лицо, глаза её были полны слёз, и она пристально смотрела на мужчину, будто пытаясь дотронуться до его лица, но вдруг резко отдернула руку.

Затем вдруг рассердилась:

— Скотина! Цзян Чжи, ты проклятый подлец!

Сы Минцзинь, получивший в лицо облако алкогольного перегара и чуть не оглохший от её крика, только молча вытаращился на неё.

Не дожидаясь ответа, женщина вырвалась из его объятий, встала на ноги и сильно толкнула его.

Сы Минцзинь, не ожидая такого, пошатнулся и рухнул на диван, совершенно ошарашенный.

Но Шэнь Жоу не успокоилась — она навалилась на него, прижала ногами к дивану и ущипнула за щёки, издевательски фыркнув:

— У меня тоже есть пределы!

— Ты просто пользуешься тем, что я тебя люблю, да?

— Ещё со школы ты заставлял меня покупать завтрак для Гу Си, писать ей любовные записки, выбирать подарки на день рождения…

— Говорил, что никогда не предашь меня… ха!

— Как же красиво звучало.

Её голос постепенно стих, и боль, пронизывавшая каждое слово, поглотила её. Она уже не была такой дерзкой и напористой.

Она словно сдувшийся воздушный шарик — злилась, злилась, а потом снова зарыдала.

Слёзы текли ручьём, не в силах остановиться.

Сы Минцзинь смотрел на неё. Её слёзы падали ему на лицо — каждая горячая, как раскалённый уголь, и сердце его снова заныло.

Хотя он и не знал подробностей отношений Шэнь Жоу и Цзян Чжи, из её слов и воспоминаний о школьных годах он уже сложил общую картину.

Теперь он понял, почему Шэнь Жоу напилась сегодня.

Всё из-за Цзян Чжи — тот предал её чувства, всё ещё помня о Гу Си.

Так за что же такой Цзян Чжи заслужил её любовь?

Сы Минцзинь сжал зубы, но потом медленно расслабил челюсть.

Он осторожно вытер слёзы с её глаз — так нежно, будто она была хрупким фарфором.

Сквозь её плач он хрипло, с дрожью в голосе, произнёс:

— Шэнь Жоу, можно я попрошу тебя об одной вещи?

Шэнь Жоу всхлипнула, голова болела от слёз, но опьянение немного прошло.

По крайней мере, она начала осознавать, что мужчина под ней — не Цзян Чжи.

Из инстинкта она ответила:

— Да?

Нажим её ослаб, она хотела отстраниться, но он вдруг обхватил её за талию.

Она осталась лежать у него на груди, слушая его просьбу:

— Перестань любить Цзян Чжи. Хорошо?

Перестань любить Цзян Чжи…

Хорошо?

Шэнь Жоу не стала размышлять над этим. Она лишь горько усмехнулась:

— Я любила его… десять лет…

— Если не его, то кого же мне любить?

Она не ждала ответа — это был лишь горький смех над собой, над десятилетием, потраченным впустую.

Мужчина замолчал. Спустя долгое время он поправил прядь волос, упавшую ей на лицо, и искренне сказал:

— Попробуй полюбить Сы Минцзиня.

— Тебе точно не придётся так мучиться.

Автор оставил примечание:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 2020-09-09 00:31:24 по 2020-09-11 10:49:43, отправив Билеты Тирана или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

саньцю — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Сы… Мин… Цзинь?

Шэнь Жоу перестала плакать и всерьёз задумалась над его словами.

Затем расхохоталась — будто услышала самый нелепый анекдот:

— Он?

— Нет-нет, это невозможно…

Она попыталась подняться, только что рыдая, а теперь уже смеясь — глупо и беззаботно.

Сы Минцзинь тоже медленно сел, пальцы его были мокрыми от её слёз.

Он смотрел на неё и спросил:

— Почему невозможно?

В тот самый момент, когда он произнёс эти слова, его сердце, казалось, уже выскочило из груди и застряло в горле.

Шэнь Жоу сидела, свесившись с дивана, всё тело её опиралось на одну руку, голова была склонена набок.

Её глаза, подёрнутые слезами, блестели, густые ресницы полуприкрыты, уголки губ изогнулись в дерзкой, почти соблазнительной улыбке.

— Ты видел хоть раз, — сказала она, — чтобы верующий осмелился осквернить своего бога?

Сы Минцзинь не понял. Хотел спросить, но Шэнь Жоу уже не желала продолжать эту тему.

Она медленно поднялась и, пошатываясь, направилась на кухню, бормоча себе под нос:

— Хватит говорить о грустном. Пойду в душ…

Сы Минцзинь всё ещё сидел на диване. Увидев, как она скрылась на кухне, он наконец осознал: она собирается мыться… на кухне.

Да уж, пьяна как селёдка.

http://bllate.org/book/7337/691062