Готовый перевод Miss You to Sickness / Скучаю по тебе до болезни: Глава 9

Наконец закончив все дела, Сы Минцзинь как раз увидел новое сообщение от Су Чэнсюя.

Он неохотно взял телефон и заглянул в WeChat.

Су Чэнсюй: Ацзинь, Ацзинь! Слышал, ты вернулся? Почему не предупредил брата? Всё-таки мы же вместе учились за границей!

Су Чэнсюй: Где теперь живёшь? Есть время сегодня вечером? Давай поужинаем.

Су Чэнсюй: Ты где? Не отвечаешь? Чем занят?

……

Десятка два сообщений — Сы Минцзинь бегло пробежал глазами: всё пустая болтовня.

Он пропустил их, провёл пальцем по экрану и пролистал вниз.

Взгляд его остановился на только что присланной Су Чэнсюем фотографии.

На снимке — уютная закусочная с тремя столиками. Сы Минцзинь сразу заметил женщину за столом в правом нижнем углу: её силуэт показался ему знакомым.

Та одежда… и чемодан рядом со стулом… Неужели Шэнь Жоу?!

Мужчина нахмурился, подавив удивление, и тут же ответил:

S: На фото, в правом нижнем углу — та девушка. Она одна?

Не дожидаясь ответа, Сы Минцзинь направился в спальню переодеваться и одновременно нетерпеливо отправил голосовое:

— Сделай фото её в лицо и пришли мне.

Хотя по фигуре он уже узнал Шэнь Жоу, подтверждение всё равно требовалось. В такое время она, по идее, давно должна быть дома и спать.

Су Чэнсюй быстро прислал анфас и добавил голосовое, поддразнивая:

— Прошёл год с лишним, и даже ты стал таким непристойным?

— Хотя эта девушка и правда красива… Только вот пьёт как заправская завсегдатайка ночных клубов.

У Сы Минцзиня не было времени на пустые разговоры. Он запросил координаты закусочной, схватил ключи и вышел из дома.

Тем временем Шэнь Жоу, выпив уже полкоробки пива, покраснела до ушей и совершенно потеряла ориентацию. Давно она так не напивалась — до такой степени, что сознание начало мутиться.

С тех пор как устроилась в «Идеальную пару», деловых ужинов у неё прибавилось, и постепенно она привыкла к алкоголю. Её даже прозвали «тысячебокалкой».

Но сегодня она пила с единственной целью — напиться до беспамятства.

Затащив чемодан в ближайшую закусочную, она заказала целую коробку пива и попросила хозяина принести бутылку «Вайцзы». Чтобы быстрее опьянеть, нужно смешивать пиво с крепким.

И вот — получилось. Всё перед глазами расплывалось, люди и предметы казались размытыми тенями.

Только что она заметила, как хозяин магазина фотографировал её. Шэнь Жоу не обратила внимания и тут же откупорила ещё одну бутылку пива, сделав огромный глоток.

Она с силой поставила бутылку на стол, другой рукой прикрыла пылающее лицо и наклонилась набок.

Её алые губы изогнулись в насмешливой усмешке. Когда она улыбалась, глаза становились похожи на полумесяцы, в них блестели слёзы.

Су Чэнсюй, сидевший за соседним столиком и развалившийся на стуле, покачал головой:

— Эх, интересно, из-за чего эта девушка так себя мучает?

На самом деле она его не интересовала, хоть и была редкой красоты. Он просто следил за ней по просьбе Сы Минцзиня.

Тот велел ему не спускать с неё глаз и ни в коем случае не выпускать из закусочной, пока сам не приедет.

Су Чэнсюй согласился — всё равно ему было скучно следить за своим заведением.

Эту закусочную он открыл после возвращения из-за границы на семейные деньги. Дела шли ни то ни сё, он просто развлекался.

Узнав, что Сы Минцзинь вернулся, Су Чэнсюй и подумал позвать его на ужин — устроить встречу в честь возвращения. Сегодня в заведении было тихо, и он решил связаться с ним.

Но Сы Минцзинь не отвечал ни на сообщения, ни на голосовые, ни даже на видеозвонки.

Когда Су Чэнсюй уже собирался сдаться, тот вдруг ответил.

И всё внимание Сы Минцзиня оказалось приковано к этой пьяной девушке!

Су Чэнсюй оперся подбородком на ладонь и начал разглядывать её с разных ракурсов. Чем дольше он смотрел, тем больше она казалась ему знакомой.

Где-то он уже видел эту девушку…

Пока Су Чэнсюй ломал голову, у обочины остановился чёрный Audi.

Из водительской двери вышел мужчина в светло-голубой футболке с круглым вырезом и белых укороченных брюках. Высокий, с идеальными пропорциями тела и длинными ногами, он быстро вошёл в закусочную.

Су Чэнсюй поднял глаза и увидел входящего мужчину.

Он тут же вскочил и замахал рукой:

— Ацзинь! Сюда! Девушка здесь!

Это и был Сы Минцзинь.

Он мчался сюда на пределе скорости — сократил сорокаминутную дорогу до получаса.

Увидев Шэнь Жоу, съёжившуюся в углу за столиком, он тут же нахмурился.

Он уже видел присланное Су Чэнсюем фото в анфас и убедился, что это точно она. На снимке её лицо было красным, как задница обезьяны — явно выпила немало.

А теперь, оказавшись здесь, он сразу заметил пустую наполовину коробку пива под её столом. Да и бутылка «Вайцзы» на столе была допита до дна.

При этой мысли лицо Сы Минцзиня потемнело, брови сошлись, выражение стало таким суровым, что даже страшно стало.

Су Чэнсюй собирался было подшутить над ним, но тут же струсил.

Он невольно встал и тихо спросил:

— Ацзинь, ты что, знаком с этой девушкой?

Сы Минцзинь не ответил. Его взгляд был прикован к Шэнь Жоу, всё ещё сидевшей, склонившись над столом.

Казалось, она ещё не заснула — одной рукой она всё ещё держала бутылку пива и бездумно постукивала по ней указательным пальцем.

Подойдя ближе, можно было услышать, как она хриплым голосом напевала грустную песню, название которой Сы Минцзинь не знал.

Он подошёл к ней и осторожно положил руку ей на плечо:

— Шэнь Жоу…

Глядя на неё в таком состоянии, ему было невыносимо больно. Словно червь точил самое нежное место его сердца — голос дрожал от боли.

Су Чэнсюй, которого проигнорировали, широко раскрыл глаза и наконец вспомнил кое-что, услышав имя «Шэнь Жоу».

Конечно! Шэнь Жоу!

Когда они учились за границей, Су Чэнсюй и Сы Минцзинь жили вместе. В кошельке Сы Минцзиня всегда лежала красная фотография на документы. На ней была девушка с изящными чертами лица и тёплой, как лёгкий ветерок, улыбкой.

Фото будто оторвали откуда-то — на обороте ещё виднелись следы клея, а рядом было написано: «Шэнь Жоу».

Су Чэнсюй случайно узнал это имя и с тех пор понял: Шэнь Жоу — родинка на сердце Сы Минцзиня, его незабвенная любовь.

Они знали друг друга много лет. Даже в такой раскрепощённой среде, как заграничные университеты, Сы Минцзинь оставался неприступным, словно святой Лю Сяхуэй.

Многие думали, что он вовсе не верит в брак или лишён чувств. Даже Су Чэнсюй считал, что другу суждено остаться в одиночестве.

А оказывается… всё это время сердце Сы Минцзиня принадлежало именно этой Шэнь Жоу.

Су Чэнсюй был поражён — столько лет преданной любви!

……

В полузабытьи Шэнь Жоу услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Голос был глубокий, приятный, мягкий — именно такой, какого она никогда не получала от Цзян Чжи.

Поэтому, несмотря на усталость, она заставила себя открыть глаза и посмотреть на того, кто её звал.

Но перед ней была лишь расплывчатая фигура.

Она поняла, что это мужчина — высокий, стройный.

Лица разглядеть не могла, но всё равно широко улыбнулась ему, алые губы тронула насмешливая улыбка:

— Ты… знаешь меня?

Сы Минцзинь молчал.

Он точно знал: Шэнь Жоу пьяна до потери сознания.

Мужчина взглянул на бутылку пива, которую она крепко прижимала к груди.

Он налил ей чашку чая и, подавая, аккуратно вытащил бутылку из её рук.

Шэнь Жоу попыталась вырваться и даже ухватилась за его рубашку, но из-за роста и полной потери равновесия ничего не вышло.

Сы Минцзинь передал бутылку Су Чэнсюю и велел убрать весь оставшийся алкоголь.

Су Чэнсюй не посмел ослушаться. Когда Сы Минцзинь зол, лучше держаться от него подальше — ведь этот злопамятный тип обязательно отомстит.

Су Чэнсюй тут же унёс всё спиртное.

Сы Минцзинь одной рукой усадил Шэнь Жоу обратно на стул, а другой поднёс к её губам чашку чая и ласково уговаривал:

— Ну же, выпей немного. Хотя бы глоточек.

— Не хочу… Дай выпить! Хочу пить!

Она капризничала и шумела, привлекая внимание двух других столиков. Но стоило им взглянуть в их сторону, как ледяной взгляд Сы Минцзиня заставил их тут же отвернуться.

Мужчина вернулся к Шэнь Жоу и заставил её выпить два глотка чая.

Вернулся Су Чэнсюй и спросил, что делать дальше.

— Похоже, у неё чемодан… Не сбежала ли она из дома?

Он ничего не знал о Шэнь Жоу.

Сы Минцзинь не стал ничего объяснять. Он лишь попросил Су Чэнсюя отнести её чемодан в машину.

Он собирался отвезти её домой.

……

Су Чэнсюй помог Сы Минцзиню усадить Шэнь Жоу в машину.

После всех этих хлопот он весь вспотел.

— Ацзинь, у этой девчонки сила, как у быка! Сможешь с ней справиться один?

— А то вдруг по дороге она решит, что ты хулиган, и начнёт молотить?

Сы Минцзинь бросил на него презрительный взгляд, пристегнул Шэнь Жоу ремень безопасности и молча обошёл машину, сев за руль.

Завёл двигатель и резко тронулся — не дав Су Чэнсюю возможности продолжить болтовню.

Чёрный Audi стремительно исчез из поля зрения Су Чэнсюя.

Тот постоял ещё немного, глядя вслед, но вскоре его позвали к кассе — пришлось возвращаться в закусочную.

……

Гуйчэн, переулок Сиху.

Сы Минцзинь остановил машину у входа в переулок и взглянул на часы — уже три часа ночи.

Родители Шэнь Жоу наверняка давно спят. Да и сама она всю дорогу твердила, что не хочет домой, не хочет…

Сердце Сы Минцзиня сжалось от её слов.

Он долго сидел в машине, потом наклонился, чтобы отстегнуть её ремень.

Но Шэнь Жоу вдруг схватила его за руку, приблизила к уху пьяные губы и тяжело выдохнула, почти ласково:

— Не хочу домой… Отвези меня в отель. Хочу в отель…

Ей не хотелось возвращаться к родителям и тем более сталкиваться с Цзян Чжи.

В глубине души она хотела просто спрятаться — переночевать в гостинице и немного прийти в себя, прежде чем снова встретиться с семьёй и Цзян Чжи.

Поэтому даже в таком опьянении она упрямо цеплялась за эту мысль.

Гу Си, одетая в чёрную бельевую майку, только что вышла из ванной. Её мокрые кудри были завёрнуты в полотенце. Она открыла дверь главной спальни.

Просторная спальня в тёплых тонах создавала ощущение уюта и домашнего тепла.

Но ей не нравилось здесь ничего — ни интерьер, ни само помещение.

Потому что всё это создала нынешняя невеста Цзян Чжи — Шэнь Жоу.

http://bllate.org/book/7337/691061