Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 25

Она долго и серьёзно размышляла, но в конце концов всё же решила сдаться. Опершись ладонью на лоб, с трудом и обиженно выдавила:

— Цзян Цицзин, если у тебя есть дело — говори прямо. Я правда, правда ничего не могу вспомнить.

Лицо мужчины потемнело так, будто с него вот-вот потечёт вода.

Она подумала, что он сейчас разозлится, и, дрожа, прикусила кончик пальца, с жаром добавила:

— Может, ты просто скажешь мне, кто такая Маньмань…

Долгое молчание.

Цзян Цицзин прикрыл глаза. Под веками легла тень, словно пепел. На его лице читалась явная насмешка.

Но эта насмешка не была направлена на неё.

По крайней мере, так чувствовала Юнь Цзиюэ.

Она слегка замерла в своём движении назад, в глазах мелькнуло растерянное недоумение.

Цзян Цицзин снова открыл глаза. Гнева в них не было — лишь холодная ясность. Голос звучал размеренно и спокойно:

— Не нужно.

— Ты ведь сама сказала: забытое — лишь незначительные пустяки.

Автор примечает: Цзян Собака: «Так что же ты помнишь из важного?»

Цзиюэ: «Помню, что твой младший брат был моим первым возлюбленным ; )»

Цзян Собака: «?»

Цзиюэ: «?»

—

Маньюэ — литературный псевдоним Юнь Цзиюэ в клубе литературы, а также подпись под любовными письмами, которые она писала Цзян Цицзину до возвращения в семью Юнь.

Маньмань — уникальное прозвище, которым звал её только Цзян Собака.

Об упоминании любовных писем уже было сказано ранее.

На этой неделе точно успею написать сцену с подачей на развод. Целую.

Юнь Цзиюэ постоянно казалось, что он чем-то недоволен — даже ещё более подавлен, чем в момент их первой встречи.

Неужели она действительно забыла что-то очень важное…

Но Цзян Цицзин не желал ей ничего объяснять, а у неё самой — ни единой зацепки.

Кто же из известных девушек в их кругу носит имя с иероглифом «мань»?

И почему, когда Цзян Цицзин подбирал слова с «мань», он выбрал именно «Маньюэ» — что совпадает с её именем?

…Чем больше она думала, тем страннее всё становилось.

Впрочем, прошло уже столько дней, а никто вокруг ни разу не упомянул имени «Маньмань». Важно это или нет — всё уже в прошлом.

Сейчас ей нужно было выяснить у Цзян Цицзина, что произошло перед её потерей сознания.

Юнь Цзиюэ как раз собиралась подобрать подходящие слова, как вдруг услышала его голос.

Голос мужчины был низким и бархатистым:

— Кстати, сегодня вечером я свободен.

Юнь Цзиюэ: «…!!!»

Свободен вечером? Что это вообще значит?

Неужели Цзян Цицзин думает, будто она ради извинений готова продать своё тело?

Ха! Наглый тип! Даже с такой красивой мордашкой — мечтает о нереальном.

— Нет.

Как бы она ни ругала Цзян Цицзина, она не могла соврать, глядя на его безупречно красивое лицо.

В общем, Цзян Цицзин явно строит какие-то непристойные планы.

Она поклялась, что никогда не исполнит с ним супружеские обязанности!!

Юнь Цзиюэ презрительно скривила губы, наклонилась вперёд, подперев щёку правой рукой. Улыбка её была прекрасна, но в ней чувствовалась отстранённость:

— Прости, сейчас моё здоровье не в лучшей форме, мне нужно больше спать. Некогда.

Этого было мало — она нарочито добавила:

— Хотя раньше-то со здоровьем всё было в порядке… Просто некоторые люди так здорово выводят из себя…

Таким образом она вновь изящно, но язвительно обругала Си Нуаньян — эту белоснежную лилию — и Цзян Цицзина — этого раздражающего мерзавца.

— Госпожа Цзян, в твоей похотливой голове можно было бы поменьше думать о всякой ерунде, — Цзян Цицзин неторопливо постукивал длинными пальцами по подлокотнику кресла. — Подарок, который я для тебя приготовил, всё ещё лежит дома. Я ещё не успел его передать.

— …А.

Юнь Цзиюэ тихонько фыркнула, совершенно не смутившись. Она ведь даже способна была, принимая розовую ванну, звонить и издеваться над Цзян Цицзином — так что стыд ей был неведом.

Отвернувшись, она рассеянно бросила:

— А подарок нельзя просто прислать?

Но тут же подумала:

— Хотя… неважно, что за странный подарок он приготовил. Получив его, можно будет сладко-сладко прошептать: «Муж, ты такой замечательный! Я тебя люблю! Чмок!» — и тогда его отношение к ней точно станет лучше, чем сейчас, когда он только насмехается.

Разве это не идеальный план для того, чтобы выведать у него правду?

Отлично, план сработал.

Юнь Цзиюэ томно моргнула и, глядя на него с нежностью, промурлыкала:

— Ах, дорогой, сюрприз, приготовленный тобой лично, будет унизительно получать из чужих рук. Это же обидит твои старания!

Цзян Цицзин с лёгкой усмешкой ответил:

— Разве ты не собиралась спать?

— Спать? Какое спать? Что вообще нужно спать? — Она смотрела на него с искренним недоумением, будто забыла свои слова минуту назад.

Сразу же почувствовала раскаяние.

Слишком неправдоподобно. Так не пойдёт.

Она тут же сменила тон:

— Даже если и сплю, то мне снятся твои высокие, благородные и обворожительные черты, от которых сходят с ума все незамужние девушки и замужние дамы столицы… Так что, любимый муж, во сколько ты свободен сегодня вечером?

— До ужина за тобой заедут.

Юнь Цзиюэ на мгновение опешила.

Он что, хочет поужинать с ней?

За два года их фиктивного брака они ни разу не сели за стол по-настоящему. Какой смысл Цзян Цицзину, трудоголику, тратить драгоценное время на женщину, которую он терпеть не может?

Пару раз они всё же ели вместе — либо при старших, либо во время формальных свиданий, после которых выпускали пресс-релизы о «крепкой супружеской любви», чтобы угодить обеим семьям.

Вырвавшись из воспоминаний, Юнь Цзиюэ быстро вскочила:

— Тогда, милый, не забудь пообедать! Я пойду готовиться! Целую!

Стройная фигура женщины стремительно выскользнула из кабинета генерального директора. Её недавнее обещание «муж, давай я тебя покормлю» было благополучно забыто и оставлено позади.

Казалось, она боялась, что Цзян Цицзин не поймёт её истинных намерений.

Хотя на самом деле с того самого момента, как секретарь доложил, что пришла госпожа Цзян, он уже предвидел всё, что последует.

Что она скажет, постучав в дверь, какое выражение появится на её лице при их взгляде друг на друга, как она сразу перейдёт к делу после его уклончивого ответа про «связаться с банком»…

Каждый её ход он видел тысячи раз. Ничего не менялось.

Как не знать этого наизусть.

Единственное, чего он не ожидал, — это диагноз «психогенная избирательная амнезия».

«Забытое — лишь незначительные пустяки».

Незначительные.

Пустяки.

Каждое слово резало слух.

Цзян Цицзин опустил узкие глаза. Перед ним лежали плотные строки чёрного шрифта. Он поднялся и подошёл к огромному панорамному окну, глядя вниз на окутанную туманом столицу.

Закурил. Дым медленно уходил вверх — мрачнее и тише, чем городской туман за окном.

Из-за двери донёсся голос Чжэн Сыюаня:

— Господин Цзян, может… отдохнёте немного?

Он решительно рисковал, предлагая это. Как доверенное лицо, Чжэн Сыюань отлично знал, как Цзян Цицзин ненавидит, когда другие лезут со своим «заботливым» участием.

Но с прошлой ночи, когда Цзян Цицзин прибыл в Минду, до четырёх утра, когда он порвал отношения с Цзян Фэном, и до настоящего момента, когда началась настоящая битва с Цзян Фэнем, он отдыхал меньше получаса.

Даже в двадцать семь лет выдержать двадцать часов напряжённой работы — это уже за гранью возможного.

Чжэн Сыюань всерьёз опасался, что тот не выдержит, и десять минут назад даже поинтересовался, свободна ли скорая помощь в столичной больнице.

Мужчина потушил сигарету, и в его уставшем голосе прозвучала усталость:

— Дедушка уже возвращается?

— Сорок минут назад пересаживался на рейс в США.

Чжэн Сыюань глубоко вздохнул и всё же настаивал:

— Господин Цзян, там сейчас полный хаос, и разгрести всё это быстро не получится. Может… вы хотя бы немного отдохнёте?

— Хм, — Цзян Цицзин откинулся на спинку кресла, лениво и равнодушно отозвался. На удивление, он не выказал раздражения.

Чжэн Сыюань самовольно выключил свет в кабинете и тихо закрыл дверь.

Он чувствовал тревогу. Ему казалось, что сегодняшняя снисходительность Цзян Цицзина вовсе не означала перемены характера, а скорее… он задумался о чём-то более важном.

О чём?

Связано ли это с госпожой Цзян?

Ведь конфликт с отцом неразрывно связан с Юнь Цзиюэ.

Но… если это так, то почему всё происходит именно так?

Чжэн Сыюань понимал, что не должен лезть в личные дела босса. Это не его дело, да и голова раскалывается, а ответа всё равно не найти.

В кабинете царили тишина и полумрак.

Цзян Цицзин прикрыл глаза, опираясь пальцами на висок. На лице читалась усталость.

Но вскоре он снова открыл глаза.

Каждый раз, закрывая их, он слышал, как юный он тихо зовёт: «Маньмань». Девочка с двумя хвостиками оборачивается, застенчиво улыбается, щёки её пылают румянцем.

Ему даже кажется, что он чувствует лёгкий, чистый аромат её волос.

Безумные, нелепые фантазии.

…………

Часы показывали шестнадцать.

Цзян Цицзин собирался покинуть кабинет, как вдруг за дверью раздался полузнакомый, полунезнакомый голос:

— Отец велел мне прийти.

Мужчина замер и с лёгкой насмешкой фыркнул.

Цзян Муянь открыл дверь. На его лице играла лёгкая, почти прозрачная улыбка:

— Тебе не нужно прогонять меня. Я пробуду здесь полчаса и сам уйду докладывать. Всего лишь полчаса тишины и спокойствия. Уверен, брат, у тебя найдётся столько времени?

— Если Цзян Фэн узнает, что ты так «умолил» за него, он, пожалуй, заранее начнёт думать о сохранении своего доброго имени.

Цзян Муянь улыбнулся:

— А разве поможет, если я стану умолять тебя, ссылаясь на вашу отцовскую привязанность?

Он прислонился к двери, совершенно не боясь холодного взгляда Цзян Цицзина:

— У отца могут быть наивные иллюзии, но у меня — нет. Если бы кто и мог уговорить тебя, так это дедушка после возвращения. Я же — незаконнорождённый сын, даже не внесённый в родословную. У меня действительно нет на это права.

Цзян Муянь отвёл взгляд:

— Но кое-что стоит пояснить. Я почти не знаком с госпожой Юнь Цзиюэ. Мы просто пару слов обменялись. Если вчера ты видел нас вместе наверху — это чистое недоразумение.

Он говорил, будто пояснения бесполезны, но при этом незаметно разъяснил суть конфликта. Его поведение было выверено до мелочей — ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Однако…

Этот «конфликт» Цзян Муянь выдумал сам.

Цзян Цицзин действовал решительно и чётко, будто всё давно спланировал. Любой, увидев это, восхитился бы: «Как глубоко он всё продумал!» Но что именно стало спусковым крючком всего этого… сказать было трудно.

Цзян Муянь слегка опустил голову, избегая прямого взгляда Цзян Цицзина, демонстрируя покорность в меру приличия.

Цзян Цицзин взглянул на часы, убедился, что времени достаточно, и с холодной отстранённостью ответил:

— У меня никогда не было недоразумений с Юнь Цзиюэ.

Это прозвучало так, будто между ними — настоящая супружеская гармония.

Цзян Муянь молча улыбнулся и стал смотреть на часы, отсчитывая время.

Через полчаса он ушёл вовремя, не добавив ни слова.

Цзян Цицзин опустил глаза, массируя переносицу, и снова вспомнил лицо Юнь Цзиюэ. Раздражение медленно поднималось в груди.

Юнь Цзиюэ потеряла память.

Непонятно, сколько именно она забыла.

Но внешне… она стала немного другой. В ней появилось что-то новое, но одновременно чего-то не хватало.

Или, точнее, стала чище.

Теперь её намерения были прозрачны, как стекло. Чистые, ясные, без прежней нерешительности и излишних попыток выведать что-то через намёки.

Вроде бы это хорошо.

Но почему-то радости не было.

Он всегда считал её поверхностность раздражающей, но теперь, когда она полностью забыла всё и стала по-настоящему поверхностной, понял: больше всего раздражало не это, а те скрытые, непонятные намёки, что она раньше прятала за своей фальшивой учтивостью.

Те загадочные мелочи, которые невозможно было разгадать.

Теперь Юнь Цзиюэ открыто отрицает прошлое. Разозлившись до предела, он вдруг пришёл к другому решению.

— Раз она всё забыла, пусть прошлое не считается. Начнём с чистого листа.

Её глаза, загоревшиеся при виде документа о передаче акций, всё ещё выглядели довольно мило.

Всё ещё… терпимо.

Он резко закрыл глаза, уголки которых изогнулись в холодной насмешке.

Чёрт, откуда вообще взялась эта глупая и странная мысль.

http://bllate.org/book/7336/691005