Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 24

— А потом, кажется, и не о чем больше говорить…

Юнь И кивнул:

— В столице тебя действительно завидуют многие, поэтому мы уже купили тебе замок в Европе.

Юнь Цзиюэ: !?

— Подлинное средневековое здание, настоящий антиквариат. От выбора места до стилистики — всем лично занималась мама. Это твой любимый рококо. Если почувствуешь себя одиноко, папа с мамой с радостью переедут к тебе. Мама связалась с Цинь Хэцяо — та тоже согласна, просто у неё свободное время появится только через два-три месяца.

Юнь Цзиюэ: !!??

— Погоди-ка…

— Главное, что замок расположен недалеко от Милана и Парижа — модных столиц. Тебе будет удобно летать туда-сюда без смены часовых поясов.

Юнь Цзиюэ моргнула, чувствуя, как подленько защекотало в груди от соблазна.

Юнь И продолжил:

— Сначала папа всерьёз обсуждал с мамой, как ты будешь участвовать в посиделках подружек, если переедешь так далеко. Мама сказала… что ты, на самом деле, не любишь слишком шумные компании.

Она на мгновение замолчала:

— Действительно.

Она вообще не любила весь этот круг общения.

Но почему когда-то ломала себе кости, терпела боль и всё равно пыталась втиснуться в ту компанию… Юнь Цзиюэ уже совершенно забыла.

От этих слов её неожиданно накрыла тоска. Лишь спустя некоторое время она постепенно пришла в себя.

— …Брат, — сказала она, прочистив горло, — хоть ты и говоришь очень заманчиво, но между мной и Цзян Цицзинем, кажется, ещё не дошло до того, чтобы обязательно разводиться.

Юнь И не удивился её ответу:

— Тогда поговорим о другом.

— О твоём обмороке и госпитализации я всё это время скрывал от родителей.

Юнь Цзиюэ, услышав резкую смену темы, немного растерялась, а потом вспомнила слова Цинь Хэцяо, когда та навещала её в палате.

Цинь Хэцяо тогда сказала, что Юнь И засекретил эту информацию.

Её голос сразу стал тише:

— Хотя я и потеряла сознание, на самом деле это не было серьёзной травмой. Просто я забыла всё, что случилось до обморока, и кое-что из мелочей до шестнадцати лет…

Юнь И медленно и чётко произнёс:

— Ты страдаешь амнезией?

— Забыла лишь немного, ничего особенно важного.

Но Юнь И оставался мрачным.

Юнь Цзиюэ, боясь, что он переживает, прижала ладони к щекам и показала ямочки:

— Я ведь помню, как в день моего семнадцатилетия ты со своим другом устроил мне самодельный фейерверк, и всё чуть не закончилось катастрофой — половина твоих волос с правой стороны чуть не сгорела!

— Конечно, — добавила она с воодушевлением, — даже с лысиной мой брат остаётся невероятно красивым!

— Лучше бы ты этого забыла, — холодно бросил Юнь И.

Юнь Цзиюэ обиженно надула губы:

— Ладно.

Юнь И смягчился, но тут же снова стал серьёзным:

— …Не отвлекайся на ерунду. То, что ты потеряла память, означает, что обморок был настолько сильным, что затронул работу мозга. Это не шутки.

— Но я же не помню, что случилось до обморока…

Юнь И усмехнулся без тени улыбки:

— А я знаю.

Юнь Цзиюэ слегка удивилась.

Юнь И продолжил:

— Ты одна пила в спальне на Полугорной вилле. Вечером Цзян Цицзин приехал и увёз тебя домой. На следующее утро горничная нашла тебя без сознания в малой библиотеке. Она звонила Цзян Цицзину, но тот не отвечал, поэтому сообщила мне и Цинь Хэцяо.

— Сначала я хотел вызвать скорую и отвезти тебя в столичную больницу. Но Цинь Хэцяо сказала, что твой обморок, скорее всего, вызван психическим потрясением, и посоветовала отправить тебя в частную клинику Вэньхэ к доктору Ли Лянвэню — он знаком с твоим состоянием.

Вэньхэ — небольшая частная больница, не имеющая лицензии на лечение тяжёлых случаев, и даже уступающая двум семейным врачам, которые постоянно сопровождают Юнь Цзиюэ. Единственное, в чём она действительно сильна, — это психиатрия.

Сначала он не хотел рисковать и отправлять Юнь Цзиюэ в Вэньхэ, но под настойчивыми уговорами и гарантиями Цинь Хэцяо всё же согласился.

Как оказалось, Цинь Хэцяо была права. У Юнь Цзиюэ оказалась лишь небольшая ссадина на лбу, других серьёзных повреждений не было. Причиной обморока назвали приступ клаустрофобии.

Юнь Цзиюэ спросила:

— Значит, мой обморок вызвал Цзян Цицзин? Он запер меня в библиотеке?

Но ведь «Цзохэ Сянсун» — её собственный дом… Неужели Цзян Цицзин мог так запросто распоряжаться чужим пространством?

Юнь И холодно ответил:

— Не знаю.

— Но я точно знаю, что это дело никак не обошлось без Цзян Цицзина.

Она опустила голову и замолчала.

— Но он ничего не спрашивал… Словно вообще не знал о моём обмороке…

— Он не знал или ему было всё равно?

Юнь Цзиюэ не смогла ответить.

Юнь И погладил её по голове, и его красивое лицо стало ещё серьёзнее:

— Мы все единодушно поддерживаем твой развод, потому что Цзян Цицзин тебя не любит. Более того, он даже не проявляет к тебе должного уважения.

— Никогда не слушай и не верь тем, кто говорит о тебе плохо, будто ты недостойна Цзян Цицзина. Мы с родителями всегда знали: ты заслуживаешь самого лучшего в этом мире — и самых выдающихся людей.

У Юнь Цзиюэ защипало в носу.

Разобравшись в своих мыслях, она тихо произнесла:

— Тогда… брат, давай пока отложим развод на несколько дней? Я хочу сначала выяснить, почему тогда потеряла сознание.

Ей очень хотелось понять, какую роль в этом сыграл Цзян Цицзин.

Сделал ли он это намеренно, проигнорировал ли опасность или всё это просто недоразумение.

— Хорошо, — кивнул Юнь И. — Не спеши. Мы всегда будем ждать тебя.

…………

Сегодня в полдень палящее солнце заливало город — редкая удача погоды.

Феррари LF дерзко остановилась у входа в башню Минду. Юнь Цзиюэ, держа в руке термос, только вышла из машины, как к ней тут же подбежала девушка:

— Госпожа, на какое время вы записаны к господину Цзяну? Мне нужно свериться.

Юнь Цзиюэ слегка прикусила губу и игриво приподняла уголки глаз:

— Мне нужно предварительно объявлять о себе, чтобы подняться?

Девушка замялась:

— Я… не уверена…

Юнь Цзиюэ прошла мимо неё, уверенно вошла в личный лифт и поднялась на самый верхний этаж.

Она остановилась у двери кабинета президента и вдруг столкнулась лицом к лицу с Чжэн Сыюанем.

В его взгляде появилось что-то странное.

Юнь Цзиюэ слегка усмехнулась:

— Можно мне войти к Цзян Цицзину?

Она подняла термос, изображая образцово-показательную жену:

— Я приготовила ему обед.

На самом деле именно сейчас она имела полное моральное право требовать объяснений — ведь она пострадала и потеряла сознание. Но характер Цзян Цицзина был непредсказуем: он явно не реагировал на давление, зато иногда поддавался мягкости. Юнь Цзиюэ долго настраивала себя, прежде чем решиться на этот шаг.

…Вся её репутация независимой и гордой женщины была теперь в прахе.

Чжэн Сыюань с непростым выражением лица сказал:

— Госпожа, личные дела господина Цзяна — не моё дело. Вам вовсе не обязательно спрашивать меня.

То есть ей можно входить без предупреждения…?

Юнь Цзиюэ нервно постучала в дверь и громко, слащаво произнесла:

— Муженька, можно войти?

Это протяжное «муженька» звучало так томно, что даже у неё самой мурашки по коже пошли.

От собственного голоса её чуть не вырвало. Она прикрыла рот ладонью и тихонько чихнула.

После вчерашней ссоры она бы никогда добровольно не пришла сюда изображать любящую супругу… если бы не нуждалась в информации.

Чжэн Сыюань, стоя в стороне и наблюдая за этим, лишь безмолвно вздохнул:

— …

Из кабинета раздался спокойный голос Цзян Цицзина:

— Входи.

Юнь Цзиюэ тут же вернулась в роль, тихо открыла дверь и вошла.

Она поставила термос на стол:

— Я приготовила тебе обед.

Слова «Я уже поел» уже вертелись у него на языке, но он проглотил их и спросил равнодушно:

— Всё сама готовила?

Юнь Цзиюэ выставила вперёд пальцы с ожогами и с вызовом парировала:

— Как думаешь?

На самом деле всё готовили другие. Её единственный вклад — бросить в суп кусочек имбиря.

Когда она это делала, горячий бульон брызнул ей на палец.

Ай, как больно! Даже если заслуг нет, то страдания — налицо. Так что назвать обед «своим» — не совсем ложь, верно?

— Спасибо, — коротко ответил Цзян Цицзин.

Юнь Цзиюэ не удивилась его холодности.

Она пододвинула стул и села рядом, сложив ладони под подбородком:

— Ты сейчас занят? Если нет, давай поешь. Голодать вредно для желудка.

В ответ раздался странный смешок.

Юнь Цзиюэ: …

Неужели он не может смеяться потише?

Она сделала вид, что ничего не услышала, и слащаво улыбнулась:

— Муженька, хочешь, я покормлю тебя?

Цзян Цицзин слегка согнул пальцы, не подыгрывая, и спокойно сказал:

— Если карта не работает, свяжись с банком.

— …

Юнь Цзиюэ стиснула юбку под столом, сдерживая желание встать и уйти.

Глубоко вдохнув, она заговорила мягко:

— Я пришла извиниться.

В кабинете повисла тишина.

— Прости, прости, прости, прости… — сложив ладони, она с жалобным выражением лица добавила: — Я не хотела тебя злить. Между мной и Цзян Муянем ничего не было — просто случайно встретились и немного поболтали. Ты тогда так на меня накричал, что я впала в бунтарство и решила позлить тебя. На самом деле всё, что я сказала, — неправда…

Юнь Цзиюэ клялась: за все свои двадцать пять лет она никогда ещё не унижалась так низко.

Всё это — вина Цзян Цицзина.

Вся злоба Юнь Цзиюэ теперь была записана на его имя.

Мужчина медленно произнёс:

— В тот раз на Полугорной вилле…

— Забыла.

На лице Цзян Цицзина промелькнула тень жестокости.

Юнь Цзиюэ знала, что он не верит, и с искренним видом сказала:

— Правда забыла. Это избирательная амнезия, у меня есть медицинское заключение.

Она заранее подготовилась и тут же достала из сумочки сложенный втрое лист диагноза.

Мужчина бегло пробежался глазами по помятому листку, плотно сжал губы и холодно спросил:

— Почему ты сообщаешь мне об этом только сейчас?

— Потому что всё важное я помню. Забытое — лишь мелочи. Я не хотела беспокоить тебя такими пустяками…

Юнь Цзиюэ с трудом выдавила пару слёз:

— Из-за последствий амнезии у меня постоянно болит голова, я стала раздражительной и вспыльчивой — так сказал доктор.

Особенно вчера, когда я делала для тебя эту причёску перед поездкой в резиденцию Цзян — она такая тяжёлая и громоздкая, что голова заболела ещё сильнее, и я стала ещё раздражительнее. На самом деле я совсем не хотела с тобой ссориться…

Муженька, ты же взрослый и благородный человек, не держи на меня зла, хорошо?

Она чувствовала себя сейчас как тонкий кусочек рыбы на разделочной доске, ожидающий, когда Цзян Цицзин разделает её по кусочкам.

В следующий миг Цзян Цицзин наклонился и сжал ей подбородок.

Юнь Цзиюэ подумала, что он собирается поцеловать её, и, дрожа ресницами, зажмурилась.

Но Цзян Цицзин лишь пристально смотрел на неё.

Боясь, что её долгое молчание с закрытыми глазами выдаст ложь, она, преодолев внутреннюю борьбу, резко распахнула яркие глаза и с невинным, но твёрдым взглядом уставилась на него.

Каждый миллиметр её взгляда кричал: «Поверь мне!»

Глаза Цзян Цицзина постепенно темнели, словно закат, переходящий в сумерки.

Его длинные пальцы вдруг отпустили её, и на мгновение в его отстранённом выражении мелькнула усталость.

— …Маньмань, — голос мужчины был так тих, будто выдавлен из горла, — правда забыла?

Юнь Цзиюэ на секунду опустела внутри, её взгляд стал растерянным:

— Что ты сказал?

Маньмань…

Это ласковое повторяющееся имя звучало очень интимно.

Но у неё не было на него никакого отклика.

Юнь Цзиюэ растерялась:

— Ты только что обращался ко мне?

Нет, это не так.

Она никогда раньше не слышала этого имени. Оно не имело к ней никакого отношения.

Она попыталась собраться с мыслями и вдруг широко распахнула глаза:

— Неужели эта «Мань» — твоя бывшая? У меня с ней были проблемы в прошлом?

Например, в прошлом, пользуясь статусом жены Цзяна, она причинила вред девушке по имени Маньмань. Цзян Цицзин всё это время помнил об этом. А теперь, когда она забыла своё преступление, та девушка вынуждена страдать всю жизнь. Поэтому Цзян Цицзин и зол…

Эта логика казалась ей вполне разумной.

Но она по натуре никогда не была злой. Пусть даже избалованной и капризной, но вредить людям точно не стала бы.

К тому же… неужели у великого президента Цзяна вообще могла быть бывшая?

Юнь Цзиюэ засомневалась.

Цзян Цицзин прищурил глаза, и каждое его слово выдавливалось с усилием:

— Мань от «полнолуния».

Маньмань…

http://bllate.org/book/7336/691004