Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 17

Улыбка на губах Цзян Цицзина постепенно погасла.

Цзян Муянь давно привык к его подавляющей, ледяной ауре и тихо произнёс:

— Брат, ты выбрал самое неудачное время.

Цзян Цицзин отвёл взгляд. В его бровях и глазах застыла лёгкая, но пронзительная стужа:

— Я увожу Юнь Цзиюэ домой.

— Ей, скорее всего, не хочется возвращаться, — ответил Цзян Муянь тоном законного опекуна.

Голос Цзян Цицзина стал ледяным, будто пропитанным холодом:

— Юнь Цзиюэ — моя жена. Я везу её в нашу супружескую спальню. Разве мне нужно отчитываться перед посторонними?

Цзян Муянь не стал спорить. Его тон звучал так естественно, будто дом Юнь и впрямь был его собственным:

— Тогда я пойду. Позаботься о Цзиюэ.

Пройдя мимо Цзян Цицзина, он обернулся и бросил женщине, сидевшей на маленьком диване:

— До встречи.

Спустя некоторое время из-под пледа донёсся слабый, почти неслышный стон — это было всё, что она могла ответить.

Цзян Цицзин стоял на месте, плотно сжав тонкие губы. Между бровей собралась мрачная злоба.

Дождавшись, пока Цзян Муянь уйдёт, он подошёл, наклонился и грубо поднял Юнь Цзиюэ.

— Больно…

Его голос прозвучал почти как выговор:

— Терпи.

Голова Юнь Цзиюэ всё ещё болела от вчерашнего пьянства, но сонливость уже почти прошла.

Что она только что делала…?

Зачем сюда пришёл Цзян Цицзин…?

И кто был тот человек, который попрощался с ней…?

Пока её заталкивали в знакомый «Майбах», Юнь Цзиюэ так и не смогла собрать воедино ответы.

— В «Шэнцзин Минди», — приказал Цзян Цицзин.

— Я… я не хочу ехать к тебе домой. Мне нужно в «Цзохэ Сянсун»… — её сознание будто разрывалось, и лишь спустя долгое усилие она вспомнила название своей резиденции.

Чжэн Сыюань в замешательстве обратился к нему:

— Господин Цзян?

Голос Цзян Цицзина прозвучал ледяным, будто закалённым в морозе:

— Делай, как она сказала.

Весь путь они проехали молча.

Когда вышли из машины, Цзян Цицзин буквально втащил её в гостиную. Боль в запястье заставила Юнь Цзиюэ резко вдохнуть сквозь зубы.

Она еле держалась на ногах, пошатываясь, прислонилась к дивану, всё ещё в пушистых тапочках с зайчиками:

— Что ты хочешь?

Цзян Цицзин закурил. Бледно-серый дымок окутал его черты, делая выражение лица неясным.

Пепел с кончика сигареты осыпался на пол, и он наконец произнёс:

— Зачем ходила в дом Юнь?

Голова Юнь Цзиюэ раскалывалась, и она честно ответила:

— Забыла.

Мужчина выпустил кольцо дыма. Уголки его губ изогнулись в холодной, надменной усмешке:

— После того как ты так мило провела время с Цзян Муянем, у тебя появилась смелость говорить со мной в таком тоне?

— А?.

Она склонила голову набок, растерянно глядя на него:

— При чём тут это?

Юнь Цзиюэ сейчас даже не помнила, кто такой Цзян Муянь, не говоря уже о том, как использовала его в качестве прикрытия, заявив, что перепутала людей.

Но в такой ситуации её ответ прозвучал как отчаянная попытка отрицать очевидное.

Атмосфера стала настолько напряжённой, что казалась застывшей.

Цзян Цицзин потушил сигарету и, сделав шаг вперёд, сжал её запястье:

— В спальню.

Он, кажется, злился.

Раньше она никогда не видела его в гневе, поэтому не была уверена.

Но всё же собралась с духом:

— Ты не можешь заходить в мою спальню…

Мужчина наклонился ближе. Его шершавый палец нежно коснулся её щеки, и из горла вырвался ледяной смешок:

— Хочешь, чтобы я устроил всё это в саду? Сможешь выдержать?

Юнь Цзиюэ не поняла скрытого смысла его слов. Её глаза, покрасневшие от алкоголя, вызывающе уставились на него.

Цзян Цицзин распахнул ближайшую дверь — в кабинет — и втолкнул её на массивный стол из наньму.

Этим кабинетом Юнь Цзиюэ никогда не пользовалась. На полу громоздились нераспакованные коробки с дорогими подарками, комната была тёмной и тесной.

Зрачки Юнь Цзиюэ слегка сузились.

Она подняла обе руки, закрывая лицо, не давая ему поцеловать себя, и запинаясь, выдавила:

— Цзян… Цзян Цицзин, подожди немного…

Он укусил её за мочку уха.

Тут же раздался её сдавленный стон от боли.

— Подождать? — Его тёмные глаза пристально впились в её пылающее лицо, голос стал ещё холоднее. — Тогда убери ноги, которыми обвила меня.

Её тело идеально подходило ему, и в такой момент, когда он был в ярости, удержаться было невозможно.

Жестокий поцелуй заглушил все слова. В полумраке комнаты повис сладковатый, тягучий аромат.

Сопротивление превратилось в полное подчинение.

В самый кульминационный момент Юнь Цзиюэ, глядя сквозь запотевшие глаза на фонарь в потолке, вдруг пришла в себя. Алкогольное оцепенение исчезло, и в голове мелькнули обрывки воспоминаний. Она почувствовала… лёгкий запах крови.

Юнь Цзиюэ не могла поверить, что всё это произошло всего несколько минут назад. Неужели она сошла с ума, чтобы так подыгрывать безумию Цзян Цицзина?

Этот ужасный, почти извращённый мужчина… до этого она даже не могла представить, что Цзян Цицзин способен на такое.

Как он мог иметь столь неприемлемые, жестокие привычки?

Несколько нежных поцелуев упали ей на лицо, и тело инстинктивно напряглось.

— Бах!

Только что насладившемуся мужчине досталась пощёчина. Его глаза сузились.

Юнь Цзиюэ наугад схватила всё, что лежало на столе, и швырнула в него. Голос стал хриплым:

— Не трогай меня!

— Не трогай меня!.. Ты не смеешь ко мне прикасаться!

Что-то твёрдое едва не ударило Цзян Цицзина в лицо. Она замерла в ужасе, прикрыла рот рукой и тут же прошептала:

— Прости…

Сама Юнь Цзиюэ не понимала, почему инстинктивно извинилась. Но после этих слов слёзы потекли ещё сильнее.

Даже пережив столько унижений, она всё равно извинялась перед ним.

Почему Цзян Цицзин может так открыто причинять ей боль?

Она инстинктивно откликнулась на него в пьяном угаре, не сопротивлялась — это её собственная вина…

Всё это — её собственная кара.

Но ей… ей было так больно.

Этот внезапный акт почти сломал её.

Разрушил каждую клеточку её тела.

— Цзян Цицзин, я действительно такая никчёмная? Я совсем не заслуживаю, чтобы меня берегли?

— Да, я сама напросилась на это, но ведь я всего лишь девушка… Почему ты так жесток ко мне?

Она пыталась сдержать эмоции, но слёзы никак не останавливались.

Каждое слово отзывалось болью во всём теле — внутри и снаружи не осталось ни одного целого места.

Она жалела, искренне жалела. Она была на грани полного краха.

Она не понимала, за что должна страдать так сильно.

Она не понимала, почему Цзян Цицзин не проявляет к ней даже капли сочувствия.

Да, она капризна, избалована, раздражающе наивна и совершила множество глупых ошибок.

— Но разве за это меня должны так мучить?

— Раньше я действительно была противной, — прошептала Юнь Цзиюэ, съёжившись на столе и обхватив колени, голос стал почти беззвучным. — Но я ведь не совершила ничего непростительного? Что ещё тебе нужно, Цзян Цицзин? Скажи, чего ты ещё хочешь?

Со стола посыпались все разбросанные вещи. Цзян Цицзин нахмурился, уклоняясь, и потянулся, чтобы схватить её за запястье.

Голос Юнь Цзиюэ резко взлетел:

— Не трогай меня!

— Ты ранена.

— Не трогай меня!!

Цзян Цицзин прижал язык к нёбу и глухо произнёс:

— Прости. Это моя ошибка.

Юнь Цзиюэ лишь отползла назад, отталкивая от себя всё, до чего могла дотянуться:

— Не трогай меня. Уйди, пожалуйста… Уходи отсюда, прошу тебя… Уходи как можно дальше… Прошу…

Цзян Цицзин хотел отнести её в спальню, но в итоге не смог.

Он опустил глаза на её напряжённую фигуру, плотно сжал губы и невольно смягчил голос:

— Отдыхай. Завтра я снова приду.

После его ухода она, шатаясь, добралась до двери кабинета и наспех заперла её изнутри, чтобы он не вернулся.

Она больше не хотела видеть его лицо. Совсем не хотела.

Повернувшись спиной к холодной двери, её подкосившиеся ноги больше не выдержали, и она чуть не упала на мягкий ковёр.

…Цзян Цицзин только что извинился перед ней.

Какая ирония. Раньше она и представить не могла, что он когда-нибудь склонит голову перед ней — и уж точно не в такой ситуации.

Но это извинение ничего не значило.

В сущности, он даже не понимал, почему она внезапно разрушилась.

Она ведь всего лишь обычная девушка — боится боли, усталости, страданий, всего, что может причинить ей вред. Настоящая избалованная принцесса.

Раньше, даже живя в приёмной семье, она никогда не знала настоящих трудностей.

Она не понимала, зачем Цзян Цицзин так с ней поступает.

Совсем не понимала.

Её сломало не это единичное событие.

Её сломали тысячи таких моментов.

Боль была невыносимой.

Никогда раньше не было так больно.

…

Прошло неизвестно сколько времени.

Юнь Цзиюэ смотрела в густую тьму и лишь теперь почувствовала дискомфорт.

Она оперлась на стену, пытаясь встать и открыть дверь, но в спешке лишь снова заперла её, не сумев открыть.

Она хотела включить свет, но не знала, где выключатель. Руки нащупывали пустоту.

Кабинет находился в углу здания, пространство было слишком тесным и душным. Давящая атмосфера почти не давала дышать ослабевшей Юнь Цзиюэ.

Её телефон остался в гостиной, позвонить было невозможно. Она изо всех сил начала стучать в дверь:

— …Цзян Цицзин?

— Цзян Цицзин, ты правда ушёл?

— Цзян Цицзин, ты меня слышишь?

— Цзян Цицзин, можешь не злиться? Открой дверь, пожалуйста… — она свернулась клубком, голос натянулся, как струна. — Мне очень страшно… Если я останусь здесь, случится беда. Ты ещё здесь?

Ответа не последовало.

Он ушёл. Действительно ушёл.

Она сама просила его уйти.

И снова ей придётся расплачиваться за собственную глупость.

Юнь Цзиюэ подняла глаза к высокому фонарю в потолке. Инстинкт самосохранения заставил её встать и забраться на стол.

Но ноги, измученные до предела, подкосились, и она тяжело упала.

Лоб ударился о край стола, и она резко втянула воздух сквозь зубы от боли. Эта царапина в сотни раз усилила её страх и панику.

Сознание помутилось. Душащая тьма превратилась в мелькающие, искажённые цветные пятна, сжимавшие её со всех сторон. Горло будто сдавили чьи-то руки, дышать стало почти невозможно.

Внезапно перед глазами мелькнули незнакомые образы — молодой, вспыльчивый Цзян Цицзин, тесное, заброшенное помещение для хранения спортивного инвентаря, разбитый телефон на полу…

Страх вернулся к своему истоку.

«Кап».

Всё вернулось к истоку.

Автор говорит:

1. Цзян Муянь — не тот человек, которого можно назвать порядочным.

2. Некоторые психологические детали могут быть неточными. Всё ради драматизма. Надеюсь на понимание.

Юнь Цзиюэ просто уснула.

Сон был глубоким, без сновидений.

Она с трудом открыла глаза. За окном уже сгущались сумерки, лунный свет проникал сквозь полупрозрачные серые шторы, наполняя комнату приглушённым, таинственным светом.

Это было незнакомое место.

Юнь Цзиюэ приподнялась, слегка массируя виски. В голове мелькали обрывки воспоминаний — хаотичные, несвязные, будто чего-то не хватало.

Примерно полчаса она пыталась вспомнить и наконец собрала несколько фрагментов: похоже, она потеряла сознание. Скорее всего, сейчас она в палате.

Пока вспоминала, она нажала на кнопку вызова медсестры.

Через десять минут к её кровати подошёл молодой врач в очках и протянул стакан тёплой воды.

Юнь Цзиюэ выпила залпом и облизнула потрескавшиеся губы:

— Доктор Ли, сколько я была без сознания?

— Ты помнишь моё имя?

Она поставила стакан, уголки глаз озарились улыбкой:

— Доктор Ли Лянвэнь. Мы впервые встретились семь лет назад, перед моим отъездом за границу учиться. Вы диагностировали у меня лёгкую клаустрофобию психогенного характера. В прошлый раз мы виделись неделю назад, меня сопровождала подруга по фамилии Цинь. Верно?

— Да, — Ли Лянвэнь поправил очки и осторожно спросил: — А помнишь, что случилось перед тем, как ты потеряла сознание?

— …Кажется, у меня шла кровь.

Она подняла глаза к потолку, нервно кусая губу:

— Шок от потери крови?

http://bllate.org/book/7336/690997