Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 16

Юнь Цзиюэ слегка удивилась. Какой же «сюрприз» мог потребовать столь беспрецедентной пышности?

Правда, опоздал он изрядно. А ей вовсе не хотелось ждать.

Машина остановилась у обочины. Юнь Цзиюэ вышла, слегка наклонившись, и обернулась, чтобы помахать на прощание:

— Цзян Цицзин!

Но тот уже рванул с места и, мгновенно растворившись в потоке машин, оставил после себя лишь размытый силуэт.

Слишком быстро, чтобы успеть за ним.

Хорошо хоть, что теперь ей и не придётся его догонять.

Она проглотила оставшиеся слова, так и не дав им вырваться наружу.

На самом деле, в этом не было ничего особенного. Просто в тот самый миг перед её глазами пронеслись воспоминания — будто кадры старой киноленты, — и ей вдруг захотелось спросить: «Цзян Цицзин, я собираюсь сдаться… Ты хотя бы взглянешь на меня?»

К счастью, она этого не сказала. Раскрывать завесу их хрупких отношений было бы глупо — это принесло бы лишь неловкость и боль.

Единственное, что терзало её: она смеялась одна, плакала одна, упрямо держалась одна и теперь одна же отпускала всё, прожив впустую целых десять лет. А в момент полного изнеможения даже не услышала полноценного «прощай».

Юнь Цзиюэ ещё не успела вызвать водителя, как раздался звонок от Цинь Хэцяо:

— Ты ещё в торговом центре «Иньлань»? Может, подвезти?

Цинь Хэцяо каким-то образом узнала, что она навещала Си Нуаньян. Юнь Цзиюэ не стала расспрашивать — просто продиктовала адрес.

— Это опять тот самый кто-то тебя расстроил? — настороженно спросила Цинь Хэцяо, услышав в голосе подруги хрипловатую, явно заплаканную интонацию.

Журналистов, видимо, предупредили: слухи не просочились наружу, и даже Цинь Хэцяо, будучи своего рода «участницей» этой истории, ничего не знала.

Юнь Цзиюэ попыталась улыбнуться, чтобы успокоить подругу, но не смогла выдавить ни звука. В её голосе слышалась лишь глубокая утрата:

— Просто сейчас вспомнилось прошлое.

— Вспомнилось, как тогда я тоже капризничала и пыталась намёками выведать твои настоящие чувства. Я специально сказала: «Ты ведь очень занят? Наверное, к тебе постоянно приходят девушки? Тогда я, пожалуй, не буду мешать».

Этот же вопрос она недавно задала и Цзян Цицзину.

А в памяти возник тот самый юноша в школьной форме, засунувший руки в карманы брюк. Его нахмуренные брови скрывала чёлка, а губы сжались в тонкую прямую линию.

Через мгновение он спокойно произнёс, и его голос, пронёсшийся сквозь десять лет, всё так же чётко звучал в её ушах — гордый, чистый и непоколебимый:

— Но мне хочется мешать тебе.

— Юнь Цзиюэ, дай мне шанс.

……

Слёзы хлынули из глаз безудержным потоком, и она тихо прошептала:

— Я сдержала своё обещание того времени.

— Я… только что дала Цзян Цицзину шанс.

— Просто он совсем не оценил этот шанс, так же, как раньше совсем не ценил меня.

…………

Машина плавно мчалась по ровной дороге.

— Почему ты не у «Иньланя»? — удивилась Цинь Хэцяо.

— Цзян Цицзин хотел отвезти меня к себе домой. Я вышла, когда мы доехали до этого места. Как раз вовремя — ты позвонила.

Цинь Хэцяо аж ахнула, решив, что ослышалась.

Увидев её озадаченное лицо, Юнь Цзиюэ слабо улыбнулась, но улыбка получилась такой бледной, что выглядела ещё более хрупкой:

— Раньше было немного утомительно. Впредь — нет.

— Хэцяо, не вези меня обратно в «Цзохэ Сянсун». Отвези в дом Юнь. Я хочу повидать маму. Спасибо.

— Между нами «спасибо»? — фыркнула Цинь Хэцяо. — Кстати, скоро выхожу замуж. Если захочешь что-то сказать — пиши смс, я отвечу, как только увижу. Не держи всё в себе.

Юнь Цзиюэ смотрела на кончики пальцев:

— Кажется, мне больше нечего сказать.

Всё уже было сказано прежнему Цзян Цицзину.

*

Юнь Цзиюэ стояла у ворот поместья семьи Юнь и махала Цинь Хэцяо на прощание.

Цинь Хэцяо собиралась зайти вместе с ней, чтобы повидать Хэ Бэй, но, получив звонок, в последний момент изменила планы и, оставив подругу у дома, поспешно уехала.

Неожиданно, едва переступив порог, Юнь Цзиюэ столкнулась с давно не видевшимся старшим братом… и ещё кое-кем.

— Брат, вы с младшим господином Цзян собираетесь куда-то? — остановилась она.

Она не знала, как правильно обратиться к Цзян Муяню.

Хотя раньше по крайней мере трижды упоминала его имя при Цзян Цицзине, на самом деле у неё почти не было впечатления от этого человека.

В глазах Цзян Муяня мелькнула задумчивость, а на губах заиграла лёгкая, почти призрачная улыбка — вежливая и учтивая:

— Госпожа Юнь, здравствуйте.

Она неловко кивнула, вспомнив, как недавно использовала его имя как прикрытие перед Цзян Цицзином, и почувствовала лёгкое смущение.

Юнь И подошёл ближе и, убедившись, что за ней никого нет, явно облегчённо выдохнул:

— Мы едем на встречу с партнёрами. Если ты пришла к маме, то она вчера уехала в отпуск и, возможно, вернётся только через неделю.

Партнёры?

Раньше Хэ Бэй говорила, что Юнь Чэн из уважения к Цзян Цицзину приостановил сотрудничество между Юнь И и Цзян Муянем. Но, судя по всему, оно не было полностью прекращено.

Вероятно, госпожа Хэ, сильно желая «показать Цзян Цицзину кое-что», нашептала кому-то на ухо.

Не застав маму, Юнь Цзиюэ расстроилась, но возвращаться в «Цзохэ Сянсун» не хотелось:

— Тогда идите. Я дома выпью немного вина.

Лицо Юнь И сразу потемнело:

— Да ты с ума сошла!

Он строго посмотрел на неё:

— Когда ты хоть раз пила и вела себя нормально? В прошлый раз напилась и уснула в кошачьем домике, потом целых полчаса дралась с котом и ночью её увезли делать прививку от бешенства!

— Но мне хочется выпить.

В её глазах читалась неуверенность:

— Мне грустно. Не могу плакать и не могу уснуть.

Сейчас ей просто хотелось выпить — много, очень много, до полной потери сознания, чтобы самым примитивным способом заставить себя забыть всё это.

Она была слаба. Не могла просто так стереть из памяти прошедшие десять лет, поэтому надеялась на помощь алкоголя.

— … — Юнь И замолчал на мгновение, затем повернулся к Цзян Муяню. — Муянь, ты справишься один? Я останусь присмотреть за сестрой.

В глазах Цзян Муяня мелькнула улыбка:

— Младший господин Линь раньше хорошо ладил с тётей Хэ. Если нужно отправить кого-то, очевидно, ты лучше справишься с «игрой на чувствах». Но раз у тебя дела, я пока отложу встречу…

— Я больше не буду пить так, как раньше, — тихо сказала Юнь Цзиюэ.

Она уже однажды помешала другим из-за своей глупости и не хотела снова мешать Юнь И в делах.

Юнь И недовольно бросил:

— Юнь Цзиюэ, о чём ты думаешь? Горничной нет, в доме ты одна. Оставить тебя одну пьяной? А если что-то случится?

— Юнь И, если не возражаешь, я могу остаться в гостиной и присмотреть за твоей сестрой, — спокойно добавил Цзян Муянь. — Если в её спальне что-то случится, я сразу поднимусь.

Похоже, он был довольно близок с Юнь И.

Юнь Цзиюэ подумала и решила, что это отличное решение. Она начала выталкивать брата за дверь:

— Иди, иди, иди! У меня слабое вино, я выпью и сразу усну. Младший господин Цзян пробудет здесь не больше получаса, а потом сразу к тебе!

Юнь И, вынужденно уходя, всё ещё ворчал:

— Пей поменьше…

— Знаю!

Как только она закрыла за ним дверь, облегчённо выдохнула и обернулась — прямо в глаза Цзян Муяню.

— Госпожа Юнь, — мягко произнёс он, — когда будешь запирать дверь спальни, не закрывай её на замок. Если с тобой что-то случится, я могу не заметить сразу. Надеюсь, ты не сочтёшь это за грубость.

Она кивнула, решив, что это просто вежливая формальность. Достав из винного шкафа две бутылки крепкого старого красного вина, она поднялась в спальню, где не ночевала уже много лет.

Всё осталось прежним: стопка учебников «Подготовка к выпускным экзаменам» на столе даже не сдвинулась с места. В постели ещё чувствовался лёгкий цветочный аромат — каждый день за комнатой ухаживали.

Госпожа Хэ однажды пошутила: «После свадьбы я иногда захожу в твою спальню, будто бы навещаю тебя. Сейчас здесь гораздо чище, чем когда ты расставляла учебники по всему дому».

Когда Цзян Цицзин уедет в Северную Европу, она, наверное, сможет вернуться сюда.

Странно. Ведь никто из них не умер. Через несколько дней они снова увидятся. И всё же казалось, будто они уже попрощались навсегда, и теперь в этом огромном мире осталась только она одна.

Платье незаметно промокло — невозможно было различить, слёзы ли это или пролитое вино.

Прошло неизвестно сколько времени. За окном уже сгущались сумерки. Юнь Цзиюэ подняла голову и увидела в дверях Цзян Муяня.

Он тихо улыбнулся, и его голос прозвучал так мягко, что не казался вторжением:

— Можно войти?

Юнь Цзиюэ замерла. Интуиция подсказывала, что ему здесь не место, но пьяный мозг не мог найти причину для отказа. Она долго думала, потом запнулась:

— Проходи.

Цзян Муянь подошёл и сразу заметил на тумбочке чистую, без единой пылинки, фотографию в рамке.

В его глазах мелькнуло что-то:

— Это ваша семейная фотография?

Юнь Цзиюэ неловко поставила бокал в сторону и спрятала руки в рукава, не отвечая.

Цзян Муянь сел рядом, чтобы быть на одном уровне с ней, и мягко спросил:

— Фон — Помпеи. Почему именно эту фотографию ты поставила на тумбочку?

В обычное время Юнь Цзиюэ никогда бы не обсуждала такие вещи с малознакомым человеком.

Но алкоголь снизил её бдительность. Она прикусила губу и медленно объяснила:

— Это… первая семейная фотография. Её сделали в день моего шестнадцатилетия.

— Юнь И как-то упоминал, что ты пропала в детстве, — сказал Цзян Муянь, глядя ей прямо в глаза и растягивая каждое слово. — Хорошо, что вернулась. Тётя Хэ очень тебя любит.

Его слова заставили её вспомнить день воссоединения с матерью.

Хэ Бэй обняла её и плакала так горько, что даже потеряла сознание, шепча сквозь слёзы: «Лучше бы эти шестнадцать лет страдала я, а не ты…»

Горячие слёзы упали на руку девушки, обжигая кожу, и юная девушка, никогда не испытывавшая такого, растерялась.

Юнь Цзиюэ отвела взгляд. Её ресницы были мокрыми от слёз, а голос едва слышен:

— …Кажется, я совершила ошибку. Что делать?

Ей казалось, что она предала тех, кто любил её.

Как она могла быть такой глупой? Простое чувство привязанности к одному человеку втянуло в это столько невинных и посторонних людей: Хэ Бэй и Юнь Чэна, которые так за неё переживали, и Цинь Хэцяо, которая всегда была рядом.

Из-за Цзян Цицзина она игнорировала слишком многое.

Она действительно предала этих людей.

— Теперь ещё не поздно всё исправить, — сказал Цзян Муянь и ласково погладил её по голове.

Для их отношений это был смелый и неуместный жест.

Юнь Цзиюэ сжала губы и, не колеблясь ни секунды, обняла его.

Её голос дрожал от каждого слова:

— Я просто немного обниму тебя. Не отталкивай меня, ладно?

Это объятие не имело ничего общего с романтическими чувствами. Оно было таким же, как в детстве, когда, обиженную и расстроенную, хочется спрятаться в объятиях взрослого, чтобы почувствовать безопасность.

От неё пахло алкоголем. Цзян Муянь взглянул на несколько пустых бутылок на полу, обнял её за плечи и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

…………

«Майбах» остановился у ворот поместья. Чжэн Сыюань, временно выполнявший роль водителя, напомнил:

— Господин Цзян, мы приехали.

Цзян Цицзин, не отрываясь от непрочитанных документов, провёл пальцем по переносице и тихо кивнул:

— Мм.

Если бы Юнь Цзиюэ капризничала, как раньше, её было бы легко утешить.

Но сейчас она делала вид, будто ничего не произошло, а потом вдруг сбежала в дом Юнь. Что она задумала?

Войдя в дом, он увидел на полу у входа пару туфель на шнуровке, брошенных в беспорядке. В гостиной и на всём первом этаже никого не было.

Вероятно, госпожа Юнь заперлась в спальне и дуется.

Цзян Цицзин бывал в доме Юнь всего несколько раз — и то исключительно по делам. Он попытался вспомнить, в какой комнате спальня Юнь Цзиюэ, но не смог.

К счастью, дверь самой дальней комнаты на втором этаже была приоткрыта, и из неё сочился тёплый жёлтый свет.

Мужчина подошёл, расстегнул серебряные запонки и приготовился постучать.

Изнутри раздался знакомый мужской голос:

— Юнь Цзиюэ спит.

Цзян Муянь открыл дверь. На его воротнике отчётливо виднелось пятно от пролитой жидкости.

Взгляд Цзян Цицзина упал на Юнь Цзиюэ: она свернулась калачиком на маленьком диване, укрытая пуховиком и пледом, а тонкая, словно лотосовое коренье, ножка болталась в воздухе.

Говорить, что она спит, было преувеличением. Просто она напилась, долго плакала и теперь находилась в состоянии оцепенения.

Услышав шаги, она ещё глубже зарылась в плед, спрятав всё лицо.

Судя по всему, они провели в этой спальне как минимум четыре часа.

http://bllate.org/book/7336/690996