Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 13

Юнь Цзиюэ опустила голову. Бриллиант на её заколке вспыхнул в свете фар, придавая её чертам ледяную, почти враждебную резкость:

— Цзян Цицзин, я думала, что если у тебя хоть капля стыда осталась, ты не посмеешь так открыто парковать машину прямо здесь.

— К счастью, я вовремя вышла, — добавила она. — Иначе ты бы опять придумал какой-нибудь подарок, чтобы подкупить меня и заставить всё за тебя уладить?

В её гневе не было и тени той ревнивой обиды, что свойственна супружеским ссорам.

Сказав это, Юнь Цзиюэ даже не обернулась — развернулась и пошла прочь.

Она сама не понимала, чего именно боится: то ли того, что её напускная твёрдость даст трещину, то ли того, что услышит от Цзян Цицзина ещё более ранящий ответ.

Но шагала она медленно.

Ждать его реакции, похоже, стало для неё непреодолимой привычкой.

— Госпожа Юнь, прошу вас, подождите.

Юнь Цзиюэ обернулась и увидела Си Нуаньян одну посреди пустой дороги.

— Цзян Цицзин сбежал, как только я его отругала?

Си Нуаньян не обратила внимания на её язвительный тон:

— Он поедет ставить машину в гараж.

Юнь Цзиюэ задумчиво кивнула:

— Логично. Папарацци отлично знают его номера. Если припаркует здесь, снова разразится скандал.

И пошла дальше, к Чэньсинь Яньсо.

— Госпожа Юнь, боюсь, вы неправильно поняли мои отношения с Ци… — Си Нуаньян намеренно сделала паузу и поправилась: — с господином Цзян.

— Я представляю отца и вместе с господином Цзян веду переговоры с клиентами в номере 01. Это чисто деловые отношения.

Юнь Цзиюэ верила её словам, но подтекст был настолько очевиден, что игнорировать его было невозможно:

— Деловые отношения? Значит, вашему дому так не хватает денег, что даже на машину не хватает, и вы вынуждены ездить на переднем сиденье у Цзян Цицзина?

— Как бы вы ни думали, между мной и Цзян Цицзином всё абсолютно чисто.

— Ага.

Бессмыслица. Конечно, она знала, что Цзян Цицзин чище воды и никогда не позволит себе ничего подобного с женщинами. Но это ничуть не уменьшало её злости.

Её раздражало то, что он совершенно не считался с её чувствами.

Си Нуаньян подняла голову, и на её сдержанном, изысканном лице мелькнула лёгкая насмешка:

— Похоже, между вами с господином Цзян не так уж и всё гладко, как вы показываете. Если бы он действительно давал вам чувство безопасности, вы бы не сомневались и не ревновали.

Госпожа Юнь, несчастливый брак — это смертельно. Поскольку я старше вас на год, позвольте мне, как старшей сестре, сказать вам пару искренних слов.

— Почему вы с вашей бабушкой так любите самопроизвольно объявлять себя чьими-то родственниками? — Юнь Цзиюэ остановилась, остановила проходящего мимо официанта и обменяла все наличные из кошелька на уже готовый коктейль, который начала неторопливо покачивать в руке.

Си Нуаньян не смутилась её сарказмом и даже продолжила:

— Госпожа Юнь может считать это наследственным. Жаль, что, несмотря на гармоничный брак господина Юнь и госпожи Юнь, вам не повезло унаследовать подобное счастье. Видимо, те первые годы вне этого круга всё-таки наложили отпечаток, и теперь, как бы вы ни старались…

— Пах!

Резкий звук разбитого стекла разорвал воздух. Бокал разлетелся на мелкие осколки.

Красное вино брызнуло на белое платье Си Нуаньян, оставив яркие, бросающиеся в глаза пятна.

Юнь Цзиюэ приподняла уголок глаза и с холодным презрением взглянула на изумлённое лицо «тени» Си:

— Си Нуаньян, ты наговорилась?

Си Нуаньян мельком взглянула за спину Юнь Цзиюэ, неожиданно промолчала и замерла в молчаливом безразличии, будто сочла недостойным спорить с такой капризной барышней.

Юнь Цзиюэ повернула голову и увидела ледяной профиль Цзян Цицзина.

Си Нуаньян тактично освободила для них личное пространство:

— Господин Цзян, я пойду в номер 01 и подготовлю всё необходимое.

Юнь Цзиюэ смотрела на осколки стекла у своих ног и с презрением фыркнула, не желая даже объясняться с Цзян Цицзином.

Верь кому хочешь. Верь во что хочешь.

Мужчина сжал её тонкое запястье и принудительно раскрыл ладонь.

Убедившись, что на коже нет порезов от осколков, он слегка разгладил нахмуренные брови.

Юнь Цзиюэ не упустила перемены в его выражении лица.

Она приоткрыла губы, сама не зная, что хотела сказать, но в этот миг ей очень захотелось что-то произнести Цзян Цицзину.

Однако, прежде чем она успела подобрать слова, последний проблеск беспокойства в его глазах исчез.

В его узких глазах медленно разлилась холодная тень:

— Не перегибай палку.

Эти слова были ли тревогой за Си Нуаньян, испугавшуюся её вспышки, либо опасением, что она сама порежется об осколки?

Юнь Цзиюэ предпочитала верить в первое.

На языке вертелись сотни слов, но в итоге она лишь безразлично кивнула:

— Поняла.

И прошла мимо него.

…

Открыв дверь в номер 04, Юнь Цзиюэ сразу почувствовала, как на неё устремились десятки любопытных, полных злорадства взглядов, жадно ловящих каждое её движение.

— Цзиюэ, разве ты не пошла встречать Цзян Цицзина? Почему он не с тобой?

Юнь Цзиюэ вернулась на место рядом с Цинь Хэцяо, быстро оглядела зал и встретилась глазами с некоторыми недоброжелательными бывшими одноклассницами:

— У него другие деловые встречи.

Ранее осрамившаяся Чэнь Сяо оживилась и настойчиво допытывалась:

— Но ты же жена господина Цзян! Разве ты не сопровождаешь его на переговоры?

— Обычно мы и так слишком прилипчивы, — Юнь Цзиюэ разглядывала свой маникюр, который вдруг стал казаться ей отвратительным, — и сегодня он наконец дал мне немного личного пространства. Зачем мне, бездарной «вазе», лезть туда, где я ничего не понимаю?

В глазах Цинь Хэцяо засияло восхищение:

— Какая ещё «ваза» окончила Уортон?

Чэнь Сяо и ей подобные чуть зубы не стиснули от злости.

После череды неудачных попыток поддеть Юнь Цзиюэ они, наконец, сдались и переключились на старые школьные истории.

Атмосфера снова стала шумной и весёлой.

Но Юнь Цзиюэ было не до веселья.

Цинь Хэцяо протянула ей маленький десерт. Та покачала головой:

— Не хочу.

— Цзян Цицзин он…

— С Си Нуаньян, — Юнь Цзиюэ откусила кусочек торта, говоря невнятно, — зачем мне туда соваться?

Цинь Хэцяо широко раскрыла глаза от изумления:

— Неужели он правда с ней?.. Нет, ты же сама сказала, что он ведёт переговоры с домом Си. Может, Си Нуаньян просто представляет их семью и получила приглашение…

— Да ну его! — после сотни оправданий в голове Цинь Хэцяо с досадой откусила огромный кусок макарона.

Юнь Цзиюэ, подперев подбородок ладонью, с лёгкой усмешкой поддразнила подругу:

— Ты чего так переживаешь? Больше меня?

Цинь Хэцяо надула губы:

— Потому что ты уже привыкла.

Эти слова точно попали в цель.

Юнь Цзиюэ отвела взгляд к роскошному ночному пейзажу за окном, и перед глазами вдруг всё расплылось.

Она тихо поправила формулировку:

— Просто смирилась.

То трепетное волнение, с которым она спускалась встречать Цзян Цицзина, похоже, было лишь последним проблеском угасающего чувства.

Слишком часто сердце билось в предвкушении — и в итоге просто устало.

Цинь Хэцяо на этот раз не стала ничего отвечать.

Юнь Цзиюэ продолжала задумчиво смотреть вдаль.

Когда она наконец вернулась в реальность, Цинь Хэцяо уже тянула её за руку:

— Пойдём, домой!

Выходя из номера 04, Цинь Хэцяо тихо ворчала:

— Я даже ужинать не успела — целый вечер готовила этот сбор. А никто и не сказал «спасибо, староста». Все только и смотрели на Цзян Цицзина, пытаясь поддеть тебя. Ну и народ!

— Спасибо, староста, — сладко пропела Юнь Цзиюэ, — если голодна, зайдём в «Весеннюю вкуснятину» перекусить.

Цинь Хэцяо щёлкнула пальцами:

— Отличная идея. Я за рулём.

Они свернули к гаражу. Юнь Цзиюэ отправила водителю сообщение, чтобы тот ехал домой.

Это решение — не вызвать водителя прямо к выходу — стало сегодняшней самой большой ошибкой.

Юнь Цзиюэ увидела вдали Цзян Цицзина и Си Нуаньян и искренне захотела дать себе пощёчину.

— Хэцяо, — её белоснежная кожа стала ледяной, — молчи, ладно?

— Хорошо, не буду мешать, — тихо ответила Цинь Хэцяо.

Си Нуаньян явно удивилась, увидев её:

— Госпожа Юнь, вы здесь? Ищете господина Цзян?

Она сделала шаг назад, демонстративно отдаляясь от Цзян Цицзина:

— Тогда я попрошу своего водителя. Не стоит снова вызывать недоразумений из-за того, что я еду с господином Цзян в одной машине.

Юнь Цзиюэ лёгко рассмеялась:

— Меня подвозит подруга, не нужно беспокоить Цзян Цицзина. Раз вы дочь его партнёра, пусть он вас и отвезёт.

Её взгляд упал на мужчину.

Цзян Цицзин взглянул на неё, коротко окинул взглядом Цинь Хэцяо и безучастно произнёс:

— Как скажешь.

Юнь Цзиюэ прикусила язык, не зная, как назвать ту боль, которую чувствовала вместо смеха.

Возможно, это и была боль.

Просто она её не ощущала.

Она должна была схватить Цинь Хэцяо за руку, сесть в машину и уехать, не удостоив Цзян Цицзина даже взгляда. Но в последний момент дрогнула.

Юнь Цзиюэ поманила пальцем:

— Подойди сюда.

Цзян Цицзин послушался.

Си Нуаньян, увидев, как он направляется к Юнь Цзиюэ, умно скрылась в салоне «Майбаха», избегая этой невидимой, но острой схватки.

Цинь Хэцяо с отвращением посмотрела вслед Си Нуаньян и направилась к своей машине.

На пустой парковке остались только они двое.

Юнь Цзиюэ, снимая тяжёлые серьги, небрежно спросила:

— Ещё несколько месяцев назад я слышала, что ты собираешься открыть развлекательную компанию.

— Пока ищу подходящие варианты.

Серьги были громоздкими, а она боялась боли, поэтому снимала их осторожно. Прошло немало времени, прежде чем она снова заговорила:

— Ради Си Нуаньян?

— Нет.

Юнь Цзиюэ покрутила серьгу на пальце, затем аккуратно положила в сумочку, так и не взглянув на Цзян Цицзина:

— А ещё я слышала, что Си Нуаньян собирается сменить компанию. Ты её подпишешь?

Тишина.

Она поняла его молчание. Отсутствие ответа — лучший ответ.

Юнь Цзиюэ слегка наклонила голову и начала снимать вторую серьгу:

— Ты подпишешь её не для того, чтобы сделать звездой, а чтобы освободить ей график для поездки с тобой в Северную Европу, верно?

Она изменила себе.

Если на первый вопрос он не ответил — значит, согласен.

Но если он промолчит и на этот вопрос, она сделает вид, что его не задавала.

Это был её последний компромисс.

Однако Цзян Цицзин ответил:

— Возможно.

Пальцы Юнь Цзиюэ дрогнули, и острый кончик серьги больно впился в мягкую мочку уха. На пальце проступило пятнышко алой крови.

Казалось, её маска треснула в этом месте.

Цзян Цицзин терпеливо пояснил:

— Она избранница Си Ланьчэна, представительница дома Си.

— Ты разве не понимаешь намерений Си Ланьчэна?

— Цзян Цицзин, ты не понимаешь или тебе всё равно?

Её сдержанное спокойствие вот-вот должно было рухнуть. В голосе дрожали сдерживаемые слёзы:

— Ты ведь прекрасно понимаешь. Просто тебе всё равно. Ей или мне?

Цзян Цицзин провёл пальцем по уголку её глаза, стирая едва заметную влагу. Его тёплое дыхание само по себе обладало успокаивающей силой:

— Госпожа Цзян, помни: личная жизнь и деловое сотрудничество — разные вещи.

— Поняла, — Юнь Цзиюэ уклонилась от его прикосновения и кивнула, — теперь я всё поняла.

Она отвечала не ему, а Чжэн Сыюаню.

Когда Чжэн Сыюань забирал её обручальное кольцо, он сказал:

— Госпожа Юнь… или, вернее, госпожа Цзян, господин Цзян не хочет, чтобы вы оставляли это кольцо и мечтали о том, о чём не следует мечтать. Вы поняли?

Не мечтать о том, о чём не следует.

Такое простое требование. Почему она так глупа, что поняла его лишь сейчас?

Умные люди не любят влюбляться в глупышек.

Неудивительно, что Цзян Цицзин её не любит.

Теперь она поняла.

Цзян Цицзин убрал руку, зависшую в воздухе, и внимательно посмотрел на неё. В его глазах медленно проступили сложные, нечитаемые эмоции.

— Ты плачешь? Неужели, госпожа, ты влюбилась в меня по-настоящему?

Автор говорит:

Обратный отсчёт потери памяти: 3

Много комментариев — будет дополнительная глава!

Юнь Цзиюэ чуть не откусила себе язык, чтобы не вырвалось «да».

Она гордо подняла подбородок, и в её выражении лица читалась надменная отстранённость:

— От твоей глупости вполне можно влюбиться по-настоящему.

— От моей глупости ты даже ругаться разучилась? — в глазах Цзян Цицзина мелькнула холодная насмешка.

Юнь Цзиюэ не показала и тени страха или растерянности:

— Да, именно от твоей глупости я даже говорить толком не могу. Проблема? Цзян Цицзин, не будь таким самоуверенным. При твоём поведении после свадьбы я должна быть сумасшедшей, чтобы в тебя влюбиться.

— А до свадьбы… мы же были одноклассниками. Раз ты забыл, значит, и я почти всё забыла.

http://bllate.org/book/7336/690993