Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 12

— Юэюэ, мама пригласила тебя не просто так, — Хэ Бэй помолчала мгновение, а затем резко сменила тон. — …Разведись с Цзян Цицзином.

Автор оставляет примечание: обратный отсчёт до потери памяти — 5.

Вперёд!

Юнь Цзиюэ подумала, что ослышалась:

— Что ты сказала?

На лице Хэ Бэй застыла тревога:

— Мама просит тебя развестись с Цзян Цицзином.

Юнь Цзиюэ и представить не могла, что история с семьёй Си обернётся такими последствиями.

Ведь ещё на свадьбе мать не могла наглядеться на зятя, всякий раз восторгалась им без остатка — а теперь сама советует дочери разводиться.

Возможно, требование Цзян Цицзина извиниться перед старой госпожой Си стало лишь спусковым крючком. Похоже, Хэ Бэй знала нечто большее.

Увидев растерянное и напряжённое выражение лица дочери, госпожа Хэ нахмурилась — её тревога мгновенно вспыхнула гневом:

— Ты всё ещё хочешь защищать Цзян Цицзина? Юнь Цзиюэ, тебя после свадьбы что ли подменили? Да посмотри же на него…

— Мам, всё не так, как ты думаешь, — перебила её Юнь Цзиюэ.

Она кратко пересказала произошедшее, опустив самые неприятные детали:

— Сегодня утром Цзян Цицзин уже собирался передать мне эти акции.

Если взглянуть трезво, с точки зрения брака по расчёту, его поступок был абсолютно оправдан.

Акции — это был жест доброй воли по отношению к семье Юнь. Они получали выгоду без риска, причём немалую и совершенно бесплатную.

На фоне этого её собственные обиды казались ничтожными.

Хэ Бэй замолчала, нахмурившись и задумавшись.

Когда Юнь Цзиюэ уже собиралась сменить тему, госпожа Хэ спросила:

— Он хотя бы посоветовался с тобой заранее?

— …Нет.

Если бы Цзян Цицзин действительно захотел посоветоваться, она всё равно не согласилась бы.

— Значит, всё, что он делал, он делал, не считаясь с твоими чувствами. То, что он тебе даёт, — это вовсе не компенсация, — Хэ Бэй замолчала на мгновение. — У нас всё хорошо, нам ничего не нужно. Тебе не стоит себя унижать.

— Юэюэ, мама хочет лишь одного — чтобы ты была счастлива каждый день.

Юнь Цзиюэ онемела от этих слов.

Хэ Бэй нежно погладила её по голове, и в каждом слове слышалась лёгкая грусть:

— Не той счастливой, что ты изображаешь, когда встречаетесь с его роднёй.

Эта фраза разрушила двухлетнюю маску, которую Юнь Цзиюэ так тщательно носила.

Она растерялась, опустив голову, не зная, куда деть глаза.

Ей было невозможно соврать матери. Любая ложь перед кровной связью казалась жалкой и нелепой.

Спустя долгую паузу она наконец прошептала:

— Папа тоже знает?

Хэ Бэй покачала головой:

— Если бы он узнал, разве умолчал бы?

Юнь Цзиюэ опустила ресницы, чувствуя себя виноватой, как маленький ребёнок.

Она старалась смягчить удар для матери:

— Мы изначально договорились о взаимной выгоде. Я это понимала с самого начала.

Хэ Бэй холодно спросила:

— Тогда скажи мне: когда твой отец хотел отправить тебя учиться за границу, ты устроила голодовку и чуть не умерла, лишь бы вернуться в Первую школу… Это было из-за Цзян Цицзина?

— …Да.

— Ты уехала одна в чужую страну тоже из-за него?

Голос Юнь Цзиюэ стал ещё тише:

— …Да.

— А когда Цзян Цицзин чуть не попался на уловку в сделке с «Цзюньмин», ты пять часов простояла под дождём, чтобы заставить отца выступить за него на собрании акционеров. У тебя поднялась температура почти до сорока. Я до сих пор храню твою медицинскую карту. Ты забыла?

Юнь Цзиюэ спрятала лицо в подушку:

— Не забыла.

Слова матери словно ужалили её в нерв.

— Я думала, что раз он так долго занимает твои мысли, значит, он действительно выдающийся человек. Поэтому и согласилась выдать тебя за него.

Я хотела, чтобы ты прожила остаток жизни счастливо, а не страдала.

— Прости, мам, — Юнь Цзиюэ сжала пальцы. — Я знаю, ты хочешь мне добра, но я…

Она разочаруется, ведь Юнь Цзиюэ — живой человек.

Но она также знала: через три месяца Цзян Цицзин уедет в Северную Европу, и их брак станет лишь формальностью.

Десятилетняя привычка толкала её вперёд. Она должна дойти до этой точки расставания — и только тогда сможет остановиться.

Она уже так долго держалась… Не могла же она сдаться в самый последний момент?

Она была такой… трусливой.

Хэ Бэй наклонилась и аккуратно вытерла слёзы с её глаз.

Голос был близко, каждое слово чёткое, даже лёгкая обречённость в интонации звучала ясно:

— Если бы он хоть немного тебя любил, я бы никогда не советовала тебе разводиться.

…

Юнь Цзиюэ открыла глаза и снова вспомнила эти слова.

Мама действительно понимала её лучше всех. Даже несмотря на шестнадцать лет разлуки, Хэ Бэй знала дочь лучше любого другого человека.

Её не так уж и волновало, что она отдала слишком много. Её огорчало, что получила слишком мало. Так мало, что даже вспоминать прошлое, чтобы утешиться, было больно.

Теперь единственное, что грело её душу, — это выцветшие воспоминания десятилетней давности.

Юнь Цзиюэ подумала, что скоро не выдержит.

Она всё ещё упряма. Упряма до изнеможения, будто не чувствует боли. Но впереди уже нет пути.

Она капризничает, злится без причины, вдруг грустит — но всё равно продолжает любить Цзян Цицзина.

Она всё это время навязывала ему то, что принадлежало только ей: своё время, свои эмоции, своё упрямство, девичье настроение и характер. Она никогда не спрашивала, нужно ли это ему.

Но она точно знала: этого она не отдаст никому другому. Не может.

И вот теперь всё это подошло к концу.

Юнь Цзиюэ потерла виски, чтобы избавиться от боли, и перестала думать об этом. Она открыла телефон — пришло сообщение от Цинь Хэцяо.

Цинь Хэцяо: [Идею с одноклассниками твоя мама внезапно предложила в чате. Некоторые не смогли отпроситься с работы, из пятидесяти семи человек соберётся только тридцать девять. Встречаемся в «Чэньсинь Яньсо».]

[Все очень заняты, поэтому время назначили после девяти вечера.]

Юнь Цзиюэ: [Спасибо.]

Цинь Хэцяо: [За что спасибо? Я ведь была старостой, организовывать встречу — моя обязанность.]

Юнь Цзиюэ: [А твоя компания не очень занята сейчас?]

Цинь Хэцяо: [Отложила пока дела. Надо успеть выйти замуж.]

Юнь Цзиюэ чуть не упала со своего диванчика: [???????]

Цинь Хэцяо: [Знаешь Чу И? Если не знаешь — отлично. В общем, богатый наследник, с которым я познакомилась за границей. Мы даже не встречались, но раз после свадьбы я получу инвестиции от семьи Чу, я всеми руками и ногами за этот брак, хи-хи.]

Юнь Цзиюэ была так потрясена новостью, что «Цинь Хэцяо собирается выйти замуж за незнакомца», что не могла прийти в себя до самой встречи в «Чэньсинь Яньсо».

Когда они наконец встретились, она не удержалась и спросила:

— Этот Чу… какой он?

Цинь Хэцяо пожала плечами равнодушно:

— Не знаю.

Разговаривая, они дошли до кабинета №04. Как только дверь открылась, навстречу хлынул холодный ветер. Полукруглое окно было широко распахнуто, и ледяной воздух пронизывал до костей.

Окно, вероятно, распахнула заранее Цинь Хэцяо — она одна знала, что у Юнь Цзиюэ лёгкая клаустрофобия.

Кто-то помахал им:

— Цзиюэ и Хэцяо пришли! Как раз всех ждали.

Юнь Цзиюэ удивилась. Они пришли на десять минут раньше, но остальные собрались ещё раньше.

Все оставили ей центральное место, но она прошла мимо и села у окна, слегка улыбнувшись:

— Не нужно из-за меня устраиваться.

Сегодня ей было не до толпы и шумных компаний.

— Юнь Цзиюэ, это на тебя не похоже, — Чэнь Сяо поставила чашку чая и с притворной улыбкой сказала язвительно: — Я видела тебя на нескольких вечеринках, ты всегда была в центре внимания и всех затмевала. Что с тобой сегодня?

Раньше Чэнь Сяо ненавидела Юнь Цзиюэ из-за того, что парень, в которого она тайно влюбилась, нравился именно ей. Потом, из-за скромного происхождения, её редко приглашали на сборы, и со временем зависть переросла в злобу.

Юнь Цзиюэ моргнула, притворно поправила завитые волосы и с наигранной невинностью сказала:

— Какие вечеринки? Я ничего не помню. Ты уж больно злопамятная. К тому же здесь же мальчики… Если я буду слишком выделяться, Цицзин рассердится.

Цинь Хэцяо, её «родная сестра по духу», тут же подхватила:

— Откуда такой книжной мысли, как Чэнь Сяо, понять чувства замужней женщины?

Юнь Цзиюэ кивнула с видом раскаяния:

— Ты права.

Чэнь Сяо смутилась и натянуто засмеялась.

Остальные не обратили на неё внимания и продолжили:

— Цзян Цицзин ведь был на год старше нас? Когда я поступила в Первую школу, уже слышала про этого гениального красавца-старшеклассника…

— Однажды мы с Сяо Минь подарили ему подарок, а он даже не взглянул. Мы тогда шутили: «Кто же сможет сорвать этот цветок с высокой горы?» А вот и выходит — ты с ним уже тогда встречалась!

— Цзиюэ, правда, что вы вместе уже десять лет или это просто слухи?

Юнь Цзиюэ оперлась на ладонь, пальцами прикрывая уголки рта, которые уже начинали болеть от натянутой улыбки.

Мама предложила эту встречу, надеясь, что дочь вспомнит беззаботное прошлое и станет хоть немного счастливее.

Но какое же тут счастье, если все эти люди разошлись с ней ещё шесть–семь лет назад?

Вся её юность была связана с Цзян Цицзином.

Она встретилась с ожидательным взглядом собеседницы и лениво ответила:

— Примерно так.

Она хотела сменить тему, не желая дальше слушать выдуманные истории об их «любви с юных лет».

Разрыв между слухами и реальностью был слишком болезненным.

Но кто-то не дал ей этого сделать:

— Цзиюэ, на днях я была у старой госпожи Си на дне рождения и видела там тебя с Цзян Цзуном.

— Правда? Какое совпадение, — равнодушно ответила Юнь Цзиюэ.

Её спокойная реакция явно разочаровала некоторых.

Несколько человек обменялись многозначительными взглядами.

— Говорят, в доме Си ты…

— Цзиюэ! — громко перебила Цинь Хэцяо. — Это не машина твоего мужа?

Юнь Цзиюэ подумала, что подруга просто отвлекает внимание. Но, взглянув вниз, она действительно увидела подъезжающий «Майбах».

Она несколько раз моргнула, чтобы убедиться, что не ошиблась в номере.

Цинь Хэцяо толкнула её:

— Не пойдёшь поприветствовать?

Юнь Цзиюэ прикусила губу, чувствуя, как в уголках губ дрожит улыбка.

Эта улыбка запустила цепную реакцию, полностью скрыв её хрупкое разочарование.

— Извините, мне нужно уйти, — быстро сказала она и вышла из кабинета №04.

…

Юнь Цзиюэ стояла у входа в «Чэньсинь Яньсо» и смотрела на замедляющийся «Майбах». Она уже жалела, что вышла.

Утром они так резко поссорились, а теперь она сама вышла встречать его… Что это вообще значит?

Но тело всегда быстрее разума — оно уже сделало свой выбор.

«Я просто ухожу от сплетен одноклассников, — убеждала она себя. — Приходится выходить и изображать счастливую жену».

От этой мысли она выпрямилась и почувствовала себя увереннее.

Машина всё ближе. Юнь Цзиюэ, постукивая каблуками, подошла ближе.

Она размышляла, какую мину лучше состроить.

Улыбаться или нет?

Не будет ли невежливо, если не улыбнуться?

Пока она колебалась, машина уже остановилась.

Юнь Цзиюэ собралась заговорить, но вдруг заметила человека на пассажирском сиденье.

Она замерла.

Си Нуаньян… как она здесь?

Автор оставляет примечание: 4.

Кто-то в комментариях начал грубо оскорблять читателей. Я не могу удалить этот комментарий… Очень, очень, очень извиняюсь, что вы пострадали из-за этого.

Комментарий содержит текст, скопированный откуда-то без изменений. Я разберусь с этим.

Ещё раз приношу извинения от себя и от имени Цзян Собаки. Простите, что пострадали невинные люди.

Си Нуаньян тоже увидела её и на мгновение замерла.

http://bllate.org/book/7336/690992