Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 14

Если бы не случилось ничего неожиданного, она давно уже должна была всё забыть.

Но он, как назло, и был этим самым неожиданным.

Двигатель машины Цинь Хэцяо уже завёлся. Юнь Цзиюэ больше не задерживалась:

— Всё, что я хотела сказать, сказала. Прощай.

— Юнь Цзиюэ, — раздался мужской голос, ни холодный, ни тёплый, — в любом баре Пекина можно узнать, где ты находишься.

Юнь Цзиюэ остановилась, не оборачиваясь, и тихо бросила через плечо:

— Цзян Цицзин, тот случай в баре, когда я перепутала тебя с Цзян Муянем… Неужели он так сильно тебя задел? Почему ты до сих пор это помнишь?

С этими словами она села в машину Цинь Хэцяо.

Рёв мощного двигателя заглушил ответ Цзян Цицзина — или, может быть, он вообще ничего не ответил.

Спортивный автомобиль стремительно вырвался из подземного гаража. Юнь Цзиюэ прижала пальцы к щеке и прошептала себе:

— Хотя и мне тоже было больно… Считай, что мы квиты.

Ночь была густой, как чёрнильница, — тёмной, непроницаемой и неотступной. Огни миллионов окон пятнали небо, превращая его в мозаику света и тени.

В темноте едва слышный всхлип становился всё отчётливее: сначала — тихое рыдание, потом — громкий плач, наконец — отчаянный вой, в котором слились годы накопленной обиды и горечи.

Та надменность, с которой она только что разговаривала с Цзян Цицзином, полностью испарилась. Она свернулась на сиденье клубочком, казалась такой хрупкой и одинокой.

Цинь Хэцяо сбавила скорость и, не отрываясь от дороги, протянула ей пачку салфеток.

Юнь Цзиюэ не стала вытирать слёзы. Она пристально смотрела на едва заметную кровавую царапину на пальце:

— Со мной всё в порядке. Просто, когда снимала серёжку, отвлеклась… Поранилась. Немного больно.

На самом деле — очень больно.

С детства она боялась боли сильнее других девочек: плакала от уколов, рыдала, если ушибалась на уроках физкультуры, и даже от такой капельки крови могла расплакаться.

Плакала до тех пор, пока в ней не оставалось ни сил, ни мыслей.

Она действительно очень боялась боли.

Но сейчас так больно именно потому, что сама виновата.

Цинь Хэцяо не стала разоблачать её ложь, лишь многозначительно сказала:

— В следующий раз будь осторожнее. Не мучай себя понапрасну.

— Хорошо, — ответила Юнь Цзиюэ с лёгким всхлипом.

Она смотрела вдаль, в ночное небо, и горько усмехнулась:

— Я так боюсь боли… Зачем же тогда влюбилась в него?

*

Юнь Цзиюэ почти три года не виделась со своим психотерапевтом.

Если бы Цинь Хэцяо не потащила её силой, она, возможно, и через десять лет не заглянула бы к доктору Ли.

Ли Лянвэнь просмотрел её медицинскую карту. Там значилось лишь краткое примечание: «Склонность к клаустрофобии, психологическая причина преобладает над физиологической».

Он задал несколько стандартных вопросов, и последний из них остался неизменным:

— Вы помните, что стало причиной этого состояния?

Ответ Юнь Цзиюэ тоже не менялся:

— Не помню.

Но на этот раз она немного помолчала. В голове мелькнули обрывки смутных, не поддающихся описанию образов, и она машинально добавила:

— Возможно, это как-то связано с моим мужем.

Или, может быть, просто в последнее время она слишком часто думала о Цзян Цицзине — и его лицо само всплывало в сознании.

Ли Лянвэнь уточнил свой прежний диагноз:

— Скорее всего, это произошло, когда вы ещё не достигли совершеннолетия, когда ваш разум был ещё ребяческим и неспособным выдержать сильный стресс. Мозг защитился, стерев воспоминание. Без мощного триггера такое забвение необратимо. Кроме того…

— Поскольку у вас уже был такой прецедент, старайтесь избегать ситуаций, которые могут усилить вашу фобию и спровоцировать повторную амнезию. Это непредсказуемо: вы не сможете контролировать, сколько воспоминаний потеряете в следующий раз.

Юнь Цзиюэ не придала этим словам особого значения.

Зато Цинь Хэцяо не унималась:

— Ты уверена, что это связано с Цзян Цицзином?

Юнь Цзиюэ слабо улыбнулась — у неё уже не было сил волноваться из-за этого:

— Не уверена. И не позволяй доктору вводить тебя в заблуждение парой фраз. Главное — не заходить в тёмные замкнутые помещения, и всё будет в порядке.

Но Цинь Хэцяо уже сделала для себя вывод.

…

В полдень, штаб-квартира Минду, 39-й этаж.

Цинь Хэцяо увидела Чжэн Сыюаня у двери кабинета президента и сухо спросила:

— Могу я сейчас войти?

Чжэн Сыюань, конечно, узнал давнюю подругу госпожи Цзян и стал вежливее:

— Мне нужно доложить господину Цзяну.

Прошло полчаса.

Первая фраза Цинь Хэцяо, как только она вошла, была прямым обвинением, которое она копила весь день:

— Цзян Цицзин, ты уж очень галантен в сотрудничестве с домом Си! Готов возить Си Нуаньян, с которой тебя дважды связывали слухи, но не удосужился проводить собственную жену! У тебя с Юнь Цзиюэ личная неприязнь?

Цзян Цицзин поставил подпись на контракте ручкой и отложил её в сторону, даже не подняв глаза:

— Юнь Цзиюэ послала тебя сказать именно это?

— Я пришла по собственной воле. Это не имеет к ней никакого отношения.

Возможно, из уважения к Юнь Цзиюэ, несмотря на грубость Цинь Хэцяо, Цзян Цицзин не приказал выставить её за дверь.

Мужчина спокойно продолжил:

— Юнь Цзиюэ получила всё, чего хотела: обеспеченную жизнь и статус жены Цзяна. Цинь-цзюнь, вы же ведёте бизнес — должны понимать, что это справедливый обмен интересами.

— «Статус жены Цзяна»? — фыркнула Цинь Хэцяо. — А обручальное кольцо? Господин Цзян Цицзин, вы даже кольца ей не дали! Как вы можете так говорить?

— Позже я преподнёс ей подарки, эквивалентные или даже превосходящие по ценности. С юридической и моральной точек зрения — мы в расчёте.

Цзян Цицзин отвечал холодно, одновременно просматривая стопку контрактов на иностранном языке.

Он никогда не тратил ни секунды впустую.

Цинь Хэцяо огляделась. Кабинет был выдержан исключительно в чёрно-бело-серых тонах: строгий, лаконичный, сдержанный — всё соответствовало имиджу Цзян Цицзина.

За панорамным окном простирался весь Пекин, как на ладони.

И всё это великолепие служило лишь фоном для него самого.

Цинь Хэцяо медленно обошла кабинет, оценивая каждую, вероятно, бесценную деталь:

— Господин президент, вы, наверное, уже забыли, как сотрудничали с «Цзюньмин» в студенческие годы?

Если я не ошибаюсь, вы подписали пари: проигрыш означал полное банкротство, верно?

— Верно.

Цзян Цицзин, казалось, не хотел тратить на неё лишних слов.

Цинь Хэцяо не сдавалась:

— Вас подставил тот Фэн. Если бы на собрании акционеров кто-то не заступился за вас, вы бы точно проиграли, так?

Цзян Цицзин, похоже, уже предвидел, к чему она клонит, и резко оборвал:

— Цинь-цзюнь, у меня всегда есть полная уверенность в победе.

— Но Юнь Цзиюэ этого не знала! — повысила голос Цинь Хэцяо. — Она ничего не знала! Она думала, что тебе грозит опасность, и хотела помочь!

— Ради тебя она простояла под дождём пять часов! У неё поднялась температура до сорока! Если бы отец Юнь был чуть упрямее или если бы она чуть позже попала в больницу — это могло стоить ей жизни! Рассказывала ли она тебе об этом? Просила ли хоть раз что-то взамен?

Пальцы Цзян Цицзина слегка сжались на ручке. Он тихо перебил вспышку гнева Цинь Хэцяо:

— То, что я ей дал, уже покрывает все наши обязательства.

— «Покрывает»? Ты думаешь, Юнь Цзиюэ годами мечтала стать женой Цзяна только ради того, чтобы оказаться рядом с будущим богачом Пекина? Чтобы устроить спектакль и получить выгоду?

Мужчина поднял глаза и посмотрел на неё — взгляд был глубоким, тёмным, непроницаемым:

— Тогда, Цинь-цзюнь, скажи: чего хотела Юнь Цзиюэ? И почему пошла на это? Из-за любви?

Цинь Хэцяо почувствовала, что, возможно, потеряла рассудок от злости.

В ту секунду ей показалось, будто Цзян Цицзин на самом деле ждал её ответа.

Она развела руками:

— Во-первых, точно можно сказать: Юнь Цзиюэ хочет обручальное кольцо. А насчёт любви… Она сама отрицала это. Нужно ли повторять?

К тому же, зная её столько лет, я скорее склоняюсь к тому, что она тебя ненавидит.

Неизвестно, какое именно слово задело Цзян Цицзина, но его глаза сузились, и в них вспыхнула ледяная, почти чёрнильная ярость.

— Раз уж вы так дружны, Цинь-цзюнь, вы, наверное, не знаете, что между мной и Юнь Цзиюэ когда-то что-то было?

Цинь Хэцяо: «…………»

На это она не могла ответить.

Кто бы мог подумать, что Цзян Цицзин до сих пор помнит об этом так чётко!

Она глубоко вдохнула и с вызовом заявила:

— Роман в пятнадцать–шестнадцать лет — это разве любовь? Юнь Цзиюэ уже двадцать пять! Думаете, она помнит, что было десять лет назад?

Цзян Цицзин смотрел на неё, в его глазах плавали осколки льда.

Цинь Хэцяо махнула рукой — ей уже было всё равно:

— Ах да, чуть не забыла: тогда именно вы, господин Цзян, сделали первый шаг. Юнь Цзиюэ даже не ответила вам чётко «да» или «нет».

Атмосфера в кабинете стала ледяной.

— После свадьбы Юнь Цзиюэ хоть раз упоминала прошлое? Нет. Так на каком основании вы воображаете, будто она вас любит? Не слишком ли много о себе думаете, господин Цзян?

Юнь Цзиюэ точно ничего не говорила.

Цинь Хэцяо знала её: она никогда не стала бы выставлять напоказ свои немногие светлые воспоминания.

Иначе, при первой же ссоре Цзян Цицзин холодно бросит: «Это было просто детское увлечение», — и десятилетняя мечта рухнет от нескольких слов. Последствия были бы ужасны.

Высказав всё, Цинь Хэцяо немного успокоилась и поняла, что, возможно, сболтнула лишнего.

Теперь, когда всё это смешалось, тайна многолетней влюблённости Юнь Цзиюэ в Цзян Цицзина, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Но, судя по всему, даже если бы она промолчала, Цзян Цицзин и так всё знал.

Цинь Хэцяо всё же не удержалась:

— Вы раньше знали, что Юнь Цзиюэ ходила за вас ходатайствовать?

— Да.

— Тогда почему вы, который хотел жениться на «понимающей» женщине, не побоялись, что Юнь Цзиюэ по-настоящему в вас влюблена? Неужели не переживали, что она окажется глупой романтичкой?

Цзян Цицзин медленно постукивал пальцами по подлокотнику кресла.

— Дом Юнь предложил мне столь выгодное партнёрство… Отказываться было бы глупо.

— …

— Если Юнь Цзиюэ действительно меня любит, за два года она уже должна была понять реальность.

— …

Его голос прозвучал ледяно:

— К тому же она сама сказала, что почти всё забыла. Я тоже. Знакомство в прошлом лишь облегчает наше сотрудничество.

Цинь Хэцяо почувствовала, как у неё внутри всё закипает.

Но, несмотря на ярость, она всё равно защищала подругу:

— Отлично! Тем лучше. К счастью, Юнь Цзиюэ тебя не любит. И в этой жизни не полюбит. Ни в следующей тоже.

Ручка в его руке вдруг резко дёрнулась — бумага порвалась.

В этот момент вошёл Чжэн Сыюань. Цзян Цицзин поднял глаза, в них застыл лёд:

— Проводи Цинь-цзюнь.

Авторские комментарии: 2

Это взаимная тайная любовь, честно.

Юнь Цзиюэ неделю беззаботно валялась дома и наконец пришла в себя настолько, что снова стала похожа на человека.

Именно в тот момент, когда она собиралась вернуться к нормальной жизни, раздался звонок от Цинь Хэцяо:

— У меня получилось! Я запустила компанию! И подписала Си Нуаньян!

Юнь Цзиюэ: ?

— Цзян Цицзин вложил десять миллионов и сам оплатил её неустойку! Она же скоро уезжает в Северную Европу? Так что эти три месяца, как её непосредственный начальник, я уж точно не дам ей покоя.

Юнь Цзиюэ привыкла к ухаживаниям Цзян Цицзина:

— Дом Си не позволит. Цзян Цицзин, как крупный акционер, тоже не станет закрывать на это глаза.

— Как он может ради меня поссориться с домом Си? Им предстоит сотрудничать три года, а то и тридцать. А мы с ним расстанемся через три месяца.

Говоря это, она почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

Цзян Цицзин действительно мастер.

Достаточно упомянуть его имя — и вся неделя упорно поддерживаемого спокойствия рушится.

Хотя, возможно, ей было грустно не из-за него, а из-за самой себя.

То, что она так старалась сохранить, всё равно ускользнуло.

Человека, встреченного в толпе, снова предстоит вернуть в эту самую толпу.

…………

Через несколько дней состоялась пресс-конференция по поводу перехода Си Нуаньян в новое агентство.

Как самая успешная среди своих сверстниц, обладательница множества наград, Си Нуаньян устроила настоящее шоу.

Цинь Хэцяо не рассказала об этом Юнь Цзиюэ. Но у той в телефоне хватало «подружек», которые с радостью раскрыли всю правду.

Юнь Цзиюэ купила у журналиста место в самом дальнем углу зала. Надела неприметный чёрный пуховик с капюшоном, накрасила губы кирпично-красной помадой — в остальном выглядела почти без макияжа.

Разумеется, привычка стучать каблуками по полу никуда не делась.

http://bllate.org/book/7336/690994