Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 11

…

— Когда Маленький принц уходил, Роза сказала: «Конечно, я люблю тебя. Это моя вина — ты этого не почувствовал». Прости, прости, прости… Я не хотела на тебя срываться. Я знаю, что у меня масса недостатков. Пожалуйста, подожди меня ещё немного — я обязательно исправлюсь».

…

— Я понимаю, как тебе тяжело, так что не нужно устраивать сложные и бессмысленные спектакли, чтобы проверить меня. Если хочешь узнать меня поближе, я сама приду к тебе.

…………

Юнь Цзиюэ опустила голову и прижала пальцы к ноющим вискам. В памяти закружились обрывки звуков и вспышки света — осколки прошлого.

Она вспомнила только что произнесённое Цзян Цицзином «я держу слово» и то, что было давным-давно.

Букет. Священник. Цзян Цицзин в безупречном костюме. Он нежно улыбнулся и поцеловал её между глаз.

— Цзян Цицзин любит Юнь Цзиюэ. Всю жизнь. Навеки.

…Лжец.

Автор примечает: сегодня обновление вышло раньше. Есть ещё одна глава в запасе — если комментариев будет много, выложу её позже.

Юнь Цзиюэ прикрыла глаза ладонями, чтобы слёзы не упали на пожелтевшие страницы. Но они всё равно просочились сквозь пальцы.

Даже горе было беззвучным.

Она не просто так решила пересмотреть эти запечатанные, тайные вещи. Холодная фраза Цзян Цицзина — «мне тоже не нравится тот, кем я был тогда» — резко дернула за струны памяти.

Раньше Цзян Цицзин, хоть и был сдержан, всё же оставался юношей. Он собирал ей хвостик, помогал с уроками, провожал в школу и из школы, бегал рядом на каждой контрольной по бегу на восемьсот метров и делал множество наивных, романтичных и негласных вещей.

С чего всё изменилось?

Вероятно, с того момента, как она вернулась в семью Юнь и, преодолев множество трудностей, снова перевелась в Первую среднюю школу Пекина.

При следующей встрече Цзян Цицзин уже начал превращаться в того самого отстранённого, недоступного человека. Он даже не поднял глаз на её попытки сблизиться и не проронил ни слова.

Тогда она думала, что просто пропустила шестнадцатое лето.

Но не подозревала, что впереди потеряет много-много лет.

…Хватит думать об этом.

У Юнь Цзиюэ заболела голова.

Телефон слегка вибрировал. Пришло сообщение от Цзян Цицзина:

[Я дома.]

Сердце её дрогнуло. Она даже не стала прятать любовные записки — просто бросила их на пол и, не теряя ни секунды, выскочила из гардеробной.

В спальне она сразу увидела через панорамное окно припаркованную у входа машину. Быстро повернула ключ и заперла дверь изнутри.

Через несколько минут шаги стали отчётливо слышны — кто-то приближался.

Юнь Цзиюэ зевнула:

— Спальня заперта. Когда я говорю, что не хочу тебя видеть, я действительно не хочу.

— Ты всё ещё злишься? — раздался голос, в котором не чувствовалось ни тени эмоций. — То, что я не посоветовался с тобой заранее, — моя ошибка.

Это почти искреннее извинение чуть смягчило её сердце.

Юнь Цзиюэ прислонилась к двери и уже мягче спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Завтра передам тебе документы на передачу десяти процентов акций «Шэнтин», — продолжил Цзян Цицзин.

Си Ланьчэн дал ему шесть процентов, и он добавил ещё четыре, чтобы передать ей ровно десять. Хотя «Шэнтин» и не был гигантом, он играл важную роль как плацдарм Минду для выхода на рынок Северной Европы, а значит, имел отличные перспективы.

Эти десять процентов были щедрым жестом — как для неё самой, так и для всего дома Юнь.

Она опустила голову, потом снова подняла и с горечью в голосе произнесла:

— …Мне не этого хотелось.

— Госпожа Цзян, если ты не скажешь прямо, мне трудно угадать, чего хочет женщина. Раз уж для тебя самое неприятное — это срыв делового сотрудничества…

— Хватит, — перебила она.

— Не нужно больше объяснять.

Он думал, что её обида на этот раз такая же, как и все предыдущие.

Но это было не так.

Совсем не так.

На этот раз ей действительно понадобится очень, очень много времени, чтобы простить его.

Глаза её защипало, но остатки гордости не позволили показать уязвимость в последний момент.

Её голос стал колючим и насмешливым:

— Цзян Цицзин, я думала, ты умный. А оказывается, за два года совместной жизни так и не понял, чего я хочу больше всего и чего не выношу ни при каких обстоятельствах.

— Это ты устроила истерику, — мужчина, видимо, был в хорошем настроении и не ушёл, как обычно, — как так получилось, что я ещё не устал, а госпожа Цзян уже начала капризничать?

Слово «госпожа Цзян» в этот момент прозвучало особенно режуще.

Юнь Цзиюэ резко развернулась и вернулась в гардеробную. Громкий хлопок двери должен был донести до него её настроение.

Она стояла на месте, совершенно опустошённая.

Прошло немало времени. Убедившись, что Цзян Цицзин, скорее всего, ушёл, Юнь Цзиюэ медленно нагнулась и начала собирать разбросанные по полу записки, чтобы спрятать их обратно в сейф.

Подняв голову, она посмотрела на слепяще-яркую лампу на потолке. Ирония, растекавшаяся по сердцу, была адресована неизвестно кому — ему или себе.

Ей было совсем не важно, что сотрудничество сорвалось.

А в том, что в итоге… она всё это стерпела.

…………

На следующий день Юнь Цзиюэ встала рано. Ей неожиданно позвонила госпожа Хэ Бэй и нежно пожаловалась:

— Ты давно не навещала маму…

Видимо, весть о том, как она извинилась перед старой госпожой Си и ушла с мероприятия раньше времени, уже разлетелась и встревожила заботливую Хэ Бэй.

Чтобы не волновать мать, Юнь Цзиюэ тщательно нанесла полный макияж, полностью скрыв следы слёз. Выправив осанку и выражение лица, она снова стала той самой неприступной, ослепительно прекрасной наследницей дома Юнь.

Довольная собой, она покинула резиденцию «Цзохэ Сянсун».

В саду стояла высокая фигура. Цзян Цицзин на мгновение растерялся и невольно спросил:

— Ты плохо спала?

Его искренняя забота не выглядела притворной.

Юнь Цзиюэ взглянула на часы — было всего семь утра.

Она отвела взгляд:

— Мне нужно кое-что сделать, поэтому встала так рано. По твоему обычному графику, ты собирался ждать меня до десяти? У тебя разве нет работы?

— Раз я пришёл извиниться, должен проявить должную искренность, — Цзян Цицзин снова стал невозмутимым.

— Значит, ты пришёл, чтобы я подписала документы на акции? — Юнь Цзиюэ приблизилась к нему. От её движений в воздухе разлился лёгкий, соблазнительный аромат духов — будто невидимый призыв.

Взгляд Цзян Цицзина потемнел. Вчерашняя тихая, одинокая и обиженная девушка, казалось, была всего лишь иллюзией.

Через некоторое время он ответил:

— Да.

В её глазах мелькнуло презрение:

— Это же подарок от дома Си? Не хочу подписывать. От одной мысли тошнит.

Дом Юнь, хоть и уступал дому Цзян в масштабах, всё же мог обеспечить ей роскошную жизнь на всю оставшуюся жизнь.

Эти акции станут постоянным напоминанием о том, как Цзян Цицзин заставил её извиняться. От такой мысли даже тратить деньги расхочется.

Цзян Цицзин был необычайно серьёзен:

— Если тебе нужно что-то другое, просто скажи.

Юнь Цзиюэ натянуто улыбнулась:

— Я уже и не помню, чего хочу. Всё, что я могла потребовать, я уже сказала тебе в самолёте. Если уж на то пошло…

Она сделала паузу. Сердце забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди, но на лице осталось лишь лёгкое безразличие:

— Я хочу своё обручальное кольцо.

— Оно было арендовано у ювелирного дома «Минду», — спокойно ответил мужчина. — Строго говоря, это не твоё обручальное кольцо.

— Опять эта отговорка.

Ведь все знали, что «Минду» принадлежит ему на сто процентов, и все драгоценности, хранящиеся в компании, находятся в его личной собственности.

Юнь Цзиюэ не стала разоблачать его, лишь изогнула губы в усмешке:

— Получается, я вышла замуж — за громкую, всем известную свадьбу века — и даже не получила обручального кольца? Как же это унизительно.

— Моя карта всё ещё у тебя, — сказал он.

Смысл был ясен.

Он просто не собирался отдавать ей кольцо.

Юнь Цзиюэ не понимала: Цзян Цицзин готов отдать ей акции «Шэнтин», но не может отдать кольцо, стоимость которого намного ниже?

Неужели она так плохо справлялась с ролью его жены?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Без всякой причины.

Юнь Цзиюэ открыла сумочку и вытащила карту, которую носила уже несколько дней, и бросила ему:

— Мне это не нужно. Забирай, если хочешь.

Она злилась — просто так, без причины.

— Цзян Цицзин, если ты сам этого не хочешь, не нужно снова пытаться меня задобрить. Правда. Та сцена, которую ты разыграл со мной, когда привёз меня из Новой Зеландии… уже достаточно.

Цзян Цицзин опустил тёмные глаза.

Юнь Цзиюэ выпалила всё разом:

— Раньше мы хотя бы сохраняли внешнее согласие. Теперь даже этого нет. В любом случае, через три месяца ты уезжаешь из Пекина…

— Значит, ты считаешь, что всё, что я делал раньше, — сплошная игра? — холодно и резко оборвал он.

Юнь Цзиюэ парировала:

— А разве нет?

Если бы он хоть немного относился к ней искренне, она бы не чувствовала себя так неуверенно.

Мужчина коротко фыркнул.

Через мгновение он снова овладел собой:

— Подожду, пока ты нагуляешься. Потом снова приду.

Внезапно Юнь Цзиюэ почувствовала полную бессмысленность происходящего. Вся её злость, как проколотый воздушный шар, мгновенно сдулась.

Она махнула рукой:

— Хорошо. Не провожаю.

Водитель был тактичен. Он подогнал машину к двери только после того, как Цзян Цицзин скрылся из виду.

Юнь Цзиюэ села в автомобиль, оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно на суету улиц. Ей было просто ужасно устало.

Цзян Цицзин думал, что она капризничает, говорит наоборот и ведёт себя неадекватно без причины.

Но она не лгала ему — та сцена, когда он привёз её домой и разыграл всё это… действительно была достаточной.

Достаточной, чтобы она много раз без причины улыбалась и запомнила это на долгие годы.

*

Туман окутывал огромную виллу на склоне холма.

Юнь Цзиюэ вошла и увидела, как элегантная госпожа Хэ Бэй сидит в саду, пьёт чай и слушает музыку.

Она остановилась. Глаза её вдруг защипало:

— Мама.

Хэ Бэй поставила фарфоровую чашку, радостно замахала рукой:

— Юэюэ, иди сюда, дай маме на тебя посмотреть… Ох, ты похудела! Я же говорила — не сиди на диетах. Это вредно для здоровья и некрасиво. Ты была милее, когда чуть полнее.

Юнь Цзиюэ помолчала полминуты, потом напомнила:

— Мы виделись полмесяца назад. Я поправилась на полкило.

— Зачем об этом говорить? Иди, поешь что-нибудь, не голодай, — Хэ Бэй сделала вид, что не услышала, и, взяв её за тонкое запястье, потянула в дом.

Юнь Цзиюэ устроилась на диване и тут же получила от матери целую гору угощений.

От этого её сердце стало тёплым и мягким.

Но как только Хэ Бэй села, её лицо изменилось:

— Какая вообще мать у этой мачехи Си Ланьчэна, чтобы заставлять мою девочку перед ней извиняться? И Цзян Цицзин даже не вступился за тебя. Я тогда явно ошиблась в нём…

Юнь Цзиюэ мягко похлопала её по плечу:

— Мам, не волнуйся так. Папа знает?

В душе у неё была только одна мысль — ни в коем случае нельзя, чтобы об этом узнал Юнь Чэн. Иначе его вспыльчивый характер заставит его немедленно броситься в Минду и устроить драку с Цзян Цицзином.

— Я не осмелилась ему рассказывать. А то у него инфаркт случится! — Хэ Бэй приложила ладонь ко лбу и тяжело вздохнула. — Жаль, что тогда, когда твой отец ругал твоего брата, я не попыталась его немного урезонить.

Юнь Цзиюэ насторожилась:

— Что случилось с братом?

— Твой брат дружит с Цзян Муянем и вложился в один его проект. Как только отец узнал, сразу всё остановил и сильно отругал его. Сказал, что это создаёт неловкость для Цзян Цицзина и плохо отразится на тебе.

Она с сожалением добавила:

— Если бы я тогда знала, что Цзян Цицзин посмеет так с тобой поступить…

— Но Цзян Муянь — внебрачный сын. Сотрудничество с ним и правда может повредить нашей репутации. Папа не только из-за Цзян Цицзина ругал брата, — осторожно объяснила Юнь Цзиюэ, стараясь утешить свою хрупкую маму.

— И что с того, что внебрачный? Его отец его очень любит. Хотя старый глава семьи и держит всё в своих руках, Цзян Муянь не унаследует дом Цзян, но даже то, что он получит от отца, позволит ему роскошно жить сотни лет. У твоего брата отличное чутьё на бизнес — тот проект был абсолютно безрисковым и прибыльным…

Хэ Бэй с гордостью похвалила сына, но тут же снова нахмурилась:

— Если бы я тогда знала, что Цзян Цицзин посмеет так обидеть тебя, я бы даже в убыток пошла и заставила Юнь И вложить деньги в проект Цзян Муяня — показала бы Цзян Цицзину, как надо себя вести.

Эта незначительная сделка не поколебала бы положение Цзян Цицзина, но точно напомнила бы ему держать себя в руках.

Юнь Цзиюэ молчала, но в душе её переполняла тёплая волна.

http://bllate.org/book/7336/690991