Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 10

Старая госпожа Си прижала ладонь к груди, все морщины на лице собрались в один болезненный комок, и она слабо задышала:

— Принеси мне лекарство… Цзиюэ, подойди, помоги мне встать…

Юнь Цзиюэ слегка скривила губы и неторопливо отошла в угол, не собираясь участвовать в этом жалком спектакле.

От этого все вокруг пришли в смятение.

Когда Си Ланьчэн и Цзян Цицзин подоспели из кабинета, старая госпожа Си уже сидела в главном кресле — бледная, измождённая, дышала еле слышно. Си Нуаньян держала в руках кружку с горячей водой и смотрела на бабушку с такой болью в глазах, будто вот-вот расплачется.

Окружающие постепенно разошлись — казалось, всё это делалось специально, чтобы подготовить почву для обвинений.

— Что здесь происходит? — резко спросил Си Ланьчэн.

Управляющий что-то прошептал ему на ухо.

Си Ланьчэн выглядел неловко и уточнил:

— То есть… Цзиюэ… рассердила мать?

Си Нуаньян поставила фарфоровую кружку на столик и встала, тихо произнеся:

— Папа, Цзиюэ просто случайно сказала лишнее. Бабушка поймёт. Ей нужно лишь искреннее извинение.

Юнь Цзиюэ прикрыла рот ладонью и нарочито засмеялась — звонко и колко, словно ветерок заставил зазвенеть подвешенные колокольчики:

— Какое же у бабушки сердце? Уже почти в обморок упала, а нефрит всё ещё крепко сжимает, боится, как бы не уронить драгоценность. Неужели мой подарок такой одухотворённый?

Старая госпожа Си снова побледнела и прижала руку к сердцу.

План был продуман до мелочей. Даже если всё это притворство, Юнь Цзиюэ ради сохранения лица семьи Си всё равно придётся извиниться. А стоит только надменной и вспыльчивой мисс Юнь принести извинения — слухи разнесутся мгновенно, и все решат, что она чувствует вину. Кто уж там станет задумываться о правде?

Си Нуаньян повернула голову и, добавив в свой обычно мягкий голос нотку тревоги, сказала:

— Цицзин, сегодня же день рождения бабушки…

Цицзин.

Эти два слова сорвались с её губ так естественно, будто она произносила их уже сотни раз.

Цзян Цицзин оставался холоден и не выказал ни малейшего неудовольствия по поводу её вольного обращения, но и не ответил. Он по-прежнему выглядел безразличным, будто не придавал значения мелким уловкам Си Нуаньян.

Однако со стороны это выглядело почти как молчаливое согласие.

Его взгляд медленно скользнул по старой госпоже Си и Си Ланьчэну, уголки губ насмешливо дрогнули.

Все прекрасно понимали: подобные дешёвые уловки никого не обманут.

Но он не стал разоблачать лживую сцену старой госпожи Си. Вместо этого он наклонился к Юнь Цзиюэ, сжал её запястье и, приблизившись к уху, будто шепча что-то наедине, произнёс так, чтобы слышали только они двое:

— Юнь Цзиюэ, извинись.

До этого момента Юнь Цзиюэ воспринимала весь этот фарс как забавное зрелище.

Но, услышав слова Цзян Цицзина, она почувствовала, как нос защипало, и в груди вдруг вспыхнула обида:

— Почему?

Автор: Не волнуйтесь, всё не так уж плохо.

Верьте нашему Цзян Собаке.

Пожалуйста, оставляйте комментарии. Вскоре начнётся обратный отсчёт амнезии.

Если бы не ради сотрудничества Цзян Цицзина с Си Ланьчэном, она бы даже не удостоила вниманием столь нахальных старших и никогда не позволила бы втянуть себя в подобное унизительное положение.

Так почему же она должна извиняться?

Цзян Цицзин молча смотрел на неё.

В комнате слышался только голос Си Нуаньян:

— Бабушка, успокойтесь. Мисс Юнь от природы прямолинейна. Сегодня же ваш праздник — не стоит переживать из-за этого…

Старая госпожа Си по-прежнему изображала полумёртвую, будто не собиралась отступать, пока не услышит извинений от Юнь Цзиюэ.

Та чуть отвела взгляд и посмотрела на его руку, сжимающую её запястье, стараясь говорить спокойно:

— Ты больно сжимаешь.

Мужчина на миг замер, и его хватка ослабла.

Си Нуаньян продолжала заступаться:

— Бабушка в возрасте, иногда может что-то не так услышать. На том белом нефрите ведь выгравированы цветы геликонии — символ долголетия и благополучия.

Си Ланьчэн тоже, стиснув зубы, начал уговаривать мать не поднимать шум.

Цзян Цицзин отвёл взгляд и, хотя в голосе уже чувствовалась некоторая мягкость, приказным тоном повторил:

— Иди и извинись.

Он никогда не делал ничего без выгоды. Раз просит извиниться — значит, у него есть план.

— Так Юнь Цзиюэ сама себе придумала оправдание.

Она крепко прикусила губу и, стараясь говорить как можно безразличнее, выдавила саркастический смешок:

— Все, кто меня терпеть не может, уже за меня заступились, а ты со мной так грубо обращаешься.

Цзян Цицзин уже собрался что-то сказать, но она перебила его:

— Ладно, извинюсь.

Не хотелось слушать объяснений — вдруг услышишь что-то, чего не хочется знать.

Тот предлог был вполне хорош.

Она встала, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Хотя она и извинялась, каждое её движение было свободным и непринуждённым, будто она вовсе не чувствовала себя виноватой:

— Простите, я оговорилась. Надеюсь, в будущем вы, госпожа, будете так же хладнокровны и невозмутимы, как мисс Си, и больше не будете падать в обморок от злости.

Насмешка в её словах была слишком очевидна. Си Нуаньян уже сделала всё возможное: даже самые искусные «подружки-пластик», привыкшие прикрывать конфликты улыбками, поняли, что между ними царит ледяная вражда. А сама «безупречная» актриса Си, встретившись лицом к лицу с Юнь Цзиюэ, не осмелилась сказать ни слова, будто они вовсе не знакомы.

Услышав упоминание своей внучки, старая госпожа Си вновь захотела вспылить:

— Ты…

Её мутные глаза пристально уставились на Юнь Цзиюэ, но случайно столкнулись со ледяным взглядом.

В глазах Цзян Цицзина читалось чёткое предупреждение, от которого даже старая госпожа Си, прожившая всю жизнь в высшем свете, почувствовала, как перехватило дыхание.

Си Ланьчэн поспешил вмешаться:

— Гости уже ждут в зале Лань. Если ещё задержимся, это будет неуважительно.

Напряжённая и неловкая атмосфера вновь начала смягчаться.

Перед лицом оживившегося праздника Юнь Цзиюэ и вовсе не собиралась участвовать в соревновании за внимание с Си Нуаньян:

— Поскольку подарок и поздравления уже вручены, я пойду.

Она говорила тихо, но достаточно громко, чтобы все услышали.

Ничего не понимающие гости переглянулись, растерянные её дерзким поведением, явно не уважающим семью Си.

Юнь Цзиюэ даже не стала прощаться с членами семьи Си и ушла с таким же шиком, с каким приехала.

Хотя главной героиней праздника была старая госпожа Си, все взгляды невольно следовали за её изящной, прекрасной фигурой.

Старая госпожа Си неловко пробормотала:

— Я в возрасте, в последнее время плохо сплю… конечно, немного разволновалась. Но как у этой девочки такой характер? При всех унизила семью Си…

— Хватит! — резко оборвал её Си Ланьчэн.

Цзян Цицзин повернулся к Си Ланьчэну.

Тот немедленно извинился:

— Эти мелкие недоразумения сегодня… я и сам не ожидал.

— Нет, я хотел спросить… — Цзян Цицзин говорил спокойно, — как вам моя цена за 6 % акций «Шэнтин»?

Лицо Си Ланьчэна мгновенно окаменело:

— Это…

Ранее, в кабинете, Цзян Цицзин уже озвучил цену — неприлично низкую, без малейшей возможности торговаться. Таков был его обычный стиль: холодный, жёсткий, без компромиссов там, где не требовалась учтивость.

Но Си Ланьчэн тоже был не из робких и намеревался ещё несколько раз поторговаться. Однако теперь его собственная мать устроила скандал, который всё испортил.

Из-за извинений Юнь Цзиюэ в дело невольно втянулся клан Юнь. Теперь Си Ланьчэну приходилось продавать акции Цзян Цицзину не просто как деловому партнёру, а как способу загладить вину перед мисс Юнь. Иначе семья Си сама себе создаст могущественного врага.

Он заранее предвидел, что мать устроит спектакль. Но не ожидал, что Цзян Цицзин использует это так безжалостно, не проявив ни капли снисхождения ради будущего сотрудничества…

Или, возможно, в глазах Цзян Цицзина семья Си даже не считалась равноправным партнёром в Минду.

Эта пара — муж и жена — оба оказались слишком жестокими.

Интересно, рассказал ли Цзян Цицзин Юнь Цзиюэ правду? Наверное, да.

Иначе как могла бы избалованная мисс Юнь, привыкшая к всеобщему восхищению, так легко согласиться на унизительное извинение ради нескольких десятков миллиардов?

*

«Цзохэ Сянсун».

Юнь Цзиюэ сидела у окна на пушистом пледе и смотрела вдаль.

В спальне горел яркий свет, а сад за окном был погружён во мрак. Холодный ветерок проникал сквозь щели в раме, и пальцы её стали почти безжизненными от холода.

Вся та невозмутимость, которую она демонстрировала при расставании в доме Си, полностью истощила её силы.

Зазвонил телефон — Цзян Цицзин.

Первой её реакцией было сбросить вызов, но в момент, когда она уже собиралась нажать на экран, вдруг замешкалась. Через полминуты она спокойно ответила:

— Что случилось?

— Я вернусь около половины одиннадцатого.

Это был первый раз, когда Цзян Цицзин сообщал ей о своём расписании.

Она должна была обрадоваться, но почему-то не могла улыбнуться.

Юнь Цзиюэ помолчала:

— Куда вернёшься? В «Цзохэ Сянсун»? У тебя есть ключ?

— Ключ всегда со мной.

— Если осмелишься вломиться без приглашения, я немедленно вызову полицию, — протянула она томным, ленивым голосом. — У меня нет времени с тобой возиться.

Она знала, что её угроза ничего не значит — как в сказке про мальчика и волков. Ведь каждый раз, когда она грозилась, всё заканчивалось провалом.

Голос Цзян Цицзина оставался низким и холодным:

— Семья Си уже получила урок. Впредь они будут трижды подумать, прежде чем связываться с тобой. Акции, которые завтра передаст мне Си Ланьчэн, я переведу тебе.

— Ах, ты думаешь, мне это важно?

У неё даже сил не осталось спорить.

На самом деле она не была такой гордой, какой казалась другим.

Если бы не желание стать достойной Цзян Цицзина, разве стала бы она ломать себя, вливаясь в этот мир, и заставлять себя выделяться среди всех?

Возможно, тогда было слишком больно — настолько, что теперь даже самые тяжёлые моменты казались ей безразличными.

Если бы Цзян Цицзин сейчас искренне извинился, она, наверное, сразу бы простила его.

Но это было лишь «если бы».

— Спасибо, миссис Цзян, — Цзян Цицзин не рассердился, а мягко подыграл ей, опустив голос до почти шёпота, — тебе понравился тот комплект «Поцелуй»?

Она посмотрела на мерцающие красные рубины на тумбочке и промолчала.

Цзян Цицзин продолжил:

— Мне ещё нужно кое-что обсудить с Си Ланьчэном. Обещаю, вернусь до половины одиннадцатого. Слово мужчины.

— …Ты сейчас гораздо мягче, чем когда я только познакомилась с тобой, — неожиданно сказала Юнь Цзиюэ.

На том конце наступила пауза, и в его голосе прозвучала лёгкая ледяная нотка:

— Да? Мне самому не нравился тот, кем я был раньше.

Юнь Цзиюэ больше ничего не сказала.

После разговора она встала и медленно направилась в гардеробную.

Гардеробная была огромной: три стены занимали встроенные стеклянные шкафы с обувью, сумками, украшениями и одеждой. На центральном туалетном столике аккуратно стояли новейшие косметические наборы для светских дам.

Юнь Цзиюэ открыла незаметный потайной ящик в самом низу, ввела сложный пароль и открыла большой сейф.

Внутри лежали плотно упакованные конверты и старинные записные книжки с замками.

Здесь хранились все её тайны, скрываемые от Цзян Цицзина.

Она любила его десять лет и семь месяцев, называла «самым любимым» и написала множество писем, которые так и не отправила.

Не успела рассказать ему, и, возможно, уже никогда не представится шанс.

Юнь Цзиюэ беспорядочно перелистывала страницы.

Письма, написанные в пятнадцать–шестнадцать лет, имели особую подпись — «Маньюэ».

Тогда ей было стыдно подписываться настоящим именем, но и оставлять письмо без подписи казалось неполным. Поэтому она использовала псевдоним, под которым публиковалась в школьном литературном кружке.

Именно это случайно стало чертой, разделившей её чувства: под псевдонимом — сладость, под настоящим именем — воспоминания.

Она аккуратно разложила письма по хронологии и начала читать.

«Самому любимому…

Ты сказал, что имя „Маньюэ“ звучит красиво, но мне кажется, когда ты называешь меня „Маньмань“, это звучит ещё лучше. Хи-хи, наверное, мы созданы друг для друга.

…

Сегодня ты наконец сам заплел мне хвост. Хотя я и обманула тебя, пожалуйста, прости меня. Я всё компенсирую. Когда я добьюсь тебя, каждый день буду сама завязывать тебе галстук по утрам.

…

Хотя мы и расстались, сегодняшняя Юнь Цзиюэ всё ещё старается ради тебя. Мне снова приснился ты. Но если человек приходит во сне, просыпаться и тревожить его нельзя.

…

Я только что насчитала десять тысяч триста шестьдесят четыре овечки и всё думаю: не притворяешься ли ты одной из них? Но никак не могу тебя найти. Сейчас пересчитаю заново — прошу, обязательно появись.

Но я знаю, ты занят, так что если не появишься — ничего страшного. Я обязательно поступлю в Уортонскую школу бизнеса и встречусь с тобой официально.

…

На следующей неделе я выйду за тебя замуж. Обязательно расскажу тебе всё, что накопилось за восемь лет, — все те неуклюжие, завуалированные, робкие чувства, которые теперь смогу выразить открыто и честно».

http://bllate.org/book/7336/690990