Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 2

Он снова поцеловал её в уголок губ и, смягчившись, стал упрашивать:

— В этот раз я опоздал. Дома распоряжайся мной, как захочешь.

2.

Во всём их кругу было общеизвестно: Хэ Суй, внешне холодный и неприступный, дома выращивал розу, которую баловал безмерно и никому не позволял даже взглянуть на неё. Лишь спустя год после свадьбы он наконец решился привести её на публичное мероприятие.

Потом, когда пошли слухи, что Нин Пянь хочет развестись, сначала никто не поверил, а затем все сочувственно вздыхали: мол, она слишком увлеклась своей вседозволенностью и теперь, наверное, навсегда утратит расположение Хэ Суя.

Ведь всем было известно: наследный принц Хэ — человек безжалостный и холодный, терпеть не может, когда кто-то позволяет себе вольности у него под носом.

Но никто не знал одного —

Хэ Суй любил её.

С того самого дня в старом особняке, когда она улыбнулась ему, прищурив глаза.

С тех пор он болезненно помнил эту улыбку много-много лет.

Цивилизованный извращенец с навязчивой одержимостью против нежной, но колючей розы.

«Мир — это горсть остывшего пепла, а ты принесла новый огонь».

* Главные герои чисты душой и телом, только друг с другом, 1v1.

* Немного элементов принуждения.

* По-прежнему мелодраматично.

Цзян Цицзин только что встретился в парке за Первой средней школой Пекина — с женщиной.

С той самой, с кем у него всегда были тёплые отношения, выпускницей той же школы, с которой даже ходили слухи о романе.

Юнь Цзиюэ будто облили ледяной водой.

Она посмотрела на мужчину, расстёгивающего пуговицы, и на её прекрасном лице застыла натянутая улыбка.

Ага, похоже, она сама себе нафантазировала.

Прошло уже столько времени, а она всё ещё не понимала, какое у Цзян Цицзина к ней отношение?

Ха-ха, наверное, у неё голова совсем не варит, раз она тратит драгоценное время на сон ради такого мужчины.

Закончив расстёгивать пуговицы и заметив, что Юнь Цзиюэ задумалась, мужчина слегка нахмурился и, словно в наказание, прикусил её.

Юнь Цзиюэ легко уклонилась, отстранилась на шаг и с громким стуком захлопнула дверь, заперев её изнутри.

Её голос прозвучал спокойно:

— Цзян Цицзин, тебе уже двадцать семь или двадцать восемь. Научись, наконец, себя контролировать.

Это было сказано и себе самой.

Контролировать все эти глупые, бессмысленные чувства. Когда весело — тратить свои карты, когда не весело — тратить его карту. Пусть весь мир и Цзян Цицзин злятся, лишь бы она сама не злилась.

Она включила музыку на полную громкость, пытаясь заглушить роком любой шум за дверью.

Хотя, скорее всего, за дверью уже ничего не было: уважаемый господин Цзян вряд ли стал бы стоять всю ночь у чужого порога.

У него в Пекине полно недвижимости, и менее чем в километре отсюда стоит новенькая вилла.

«Цзохэ Сянсун», хоть и принадлежит семье Цзян, сейчас оформлен на неё, и здесь всегда живёт только она одна. Кроме запасных мужских тапочек и одноразовых туалетных принадлежностей, весь дом кричал: «Здесь живёт одинокая женщина».

Другими словами, они уже давно живут раздельно.

Юнь Цзиюэ было любопытно, как Цзян Цицзин объясняет это посторонним. Ведь все, кто знает об их раздельном проживании, ни на секунду не сомневаются в крепости их отношений.

Такое мастерство — неудивительно, что за два года он удвоил активы корпорации «Минду».

С лёгким восхищением она направилась в ванную и неспешно начала снимать макияж.

Телефон лежал на краю раковины и транслировал голосовой звонок.

— Деньги я за тебя уже перевела, — сказала Цинь Хэцяо.

— Спасибо, — тихо ответила Юнь Цзиюэ. На её лице образовалась густая кремовая пена, скрывавшая все эмоции.

Цинь Хэцяо собиралась открыть развлекательное агентство и вложила немало сил в PR и маркетинг, так что сейчас могла ей помочь.

Честно говоря, если бы не брак с Цзян Цицзином, она бы хотела быть похожей на Цинь Хэцяо — делать то, что нравится, и делать это отлично.

Последние два года она была занята тем, чтобы быть идеальной женой Цзян: то общалась с гостями на светских мероприятиях, то летала по всему миру — неделя haute couture и показы люксовых брендов не пропускались ни разу. В кругу многие ей завидовали, но мало кто помнил, что она окончила Уортонскую школу бизнеса.

Хотя, если подумать, ради чего она тогда упорно училась, голодала и мечтала любой ценой попасть в Америку на программу по бизнесу? Ради Цзян Цицзина, конечно.

Цинь Хэцяо продолжала:

— Хэштеги и обсуждения убрали. Аккаунты — закрывать или удалять. Твой пресс-релиз будет готов через пять минут и запущен по всему интернету. А фотографии… Ты хочешь…

— Пусть удалят даже резервные копии. Не нужно мне их показывать.

Юнь Цзиюэ открыла кран на максимум, опустив глаза. Её ресницы отбрасывали лёгкую тень на белоснежное лицо:

— Я уже потеряла двадцать минут сна. Если посмотрю — потеряю ещё два часа. Я сумасшедшая, что ли?

В её ироничном вопросе, смешанном с шумом воды, осталась лишь привычная всем надменность Юнь Цзиюэ.

Цинь Хэцяо поняла:

— Ладно, тогда спи. Завтра вечером отведу тебя в одно отличное место, чтобы отвлечься.

После звонка Юнь Цзиюэ сняла маску для глаз и аккуратно вытерла лицо полотенцем.

Она взглянула на Weibo. Три хэштега — #СиНуаньянДаётПояснения, #ЦзянЦицзинПразднуетГодовщину и #ОбручальноеКольцоСтолетия — ярко выделялись в трендах.

Отлично. Ей и не хотелось фигурировать в этих глупостях.

Имя «Юнь Цзиюэ» должно появляться только в списках VIP-клиентов крупнейших брендов и на главных страницах модных показов.

Цзян Цицзин для неё — всего лишь безэмоциональный инструмент.

Она отложила всё это в сторону, надела тонкое шёлковое платье-бельё и выключила громкий рок.

И сразу же услышала стук в дверь.

Юнь Цзиюэ похолодела спиной:

— …?

— Одолжи свой iPad, — раздался спокойный, слегка хрипловатый голос мужчины.

Она знала, что Цзян Цицзин, трудоголик, часто работает ночью. Но всё равно разозлилась от его наглого тона.

Юнь Цзиюэ открыла дверь и скрестила руки на груди:

— Ты что, решил у меня ночевать?

— Это же наша спальня, — ответил он тихо, всё ещё под лёгким градусом. — И сегодня за нами будут следить.

Она знала, что он имеет в виду старших из их семей, которые постоянно тревожатся. Подняв подбородок, она с вызовом произнесла:

— Разве ты минуту назад не сказал мне «не обращай внимания»? О, видимо, после прогулки на свежем воздухе твоё состояние стабилизировалось.

Мужчина смотрел на её лицо — яркое, но каждое слово которого было ядовито — и спокойно ответил:

— Милая, похоже, именно ты простудилась на ветру.

В спальне поддерживалась постоянная температура 27 градусов, но окно было распахнуто настежь, и ледяной пекинский ветер свободно врывался внутрь.

А перед ним стояла женщина в тончайшем платье-бельё, обнажившая плечи и ключицы — белоснежная, прекрасная, будто не чувствующая холода.

Юнь Цзиюэ не стала объяснять причины и лишь слегка улыбнулась:

— Значит, ты собираешься работать у меня всю ночь? Тогда напоминаю: кроме дивана, тебе спать негде.

Она боялась привидений и никогда не оставляла пустых комнат.

В «Цзохэ Сянсун» девятнадцать комнат, но кроме спальни, столовой, кабинета и домашнего кинотеатра все остальные были переделаны в гардеробные и кладовые.

В кладовых, впрочем, не было никакого хлама — только вещи, которые она купила, но не стала носить, и подарки от брендов: сезонные коллекции и новинки.

Подумав ещё немного, она великодушно добавила:

— В самой дальней комнате на третьем этаже сложены неношеные меха. Можешь там переночевать на полу — лучше, чем на диване.

Цзян Цицзин снял с руки часы Patek Philippe и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Милая, за твоей спиной стоит двуспальная кровать.

— Но она не для тебя, — холодно ответила Юнь Цзиюэ, и её мягкий голос стал ледяным. — Вместо того чтобы тратить время на иллюзию супружеских отношений, лучше подумай, как выбрать роскошное и надёжное место для свиданий, чтобы папарацци тебя не ловили.

Цзян Цицзин нахмурился, хотел что-то сказать, но передумал и вдруг тихо рассмеялся:

— Значит, тебе всё-таки не всё равно.

Юнь Цзиюэ притворно удивилась, прикрыв рот ладонью:

— Ты только сейчас это понял? Ты думаешь, для кого я каждый день так наряжаюсь? Для тебя? Конечно нет! Для своих соперниц!

Она нарочно употребила слово «соперницы».

Хотя она и знала, что между Цзян Цицзином и той женщиной ничего нет, но вспомнив, как сама ошиблась и зря обрадовалась, почувствовала, как её достоинство серьёзно уязвлено…

В общем, Цзян Цицзин сейчас был ей особенно неприятен.

Цзян Цицзин посмотрел на её платье и с ледяной иронией произнёс:

— Ты одеваешься так для своих соперниц?

— …

Юнь Цзиюэ слегка прикоснулась ладонью ко лбу:

— Цзян Цицзин, раз уж сегодня твоя дополнительная карта опустела, я не стану с тобой спорить. Считай, что ты просто пьян.

Она постоянно упоминала деньги, напоминая всем — и себе в том числе, — что их брак был чисто деловым, без единой капли чувств.

Цзян Цицзин постепенно перестал улыбаться.

Юнь Цзиюэ сделала вид, что ничего не заметила, протянула ему iPad с тумбочки и, в конце концов, смягчилась:

— До двух часов ночи не входи в мою комнату. Не мешай мне спать.

И ровно в два часа спящую Юнь Цзиюэ разбудил поцелуй — такой страстный, что ей не хватало воздуха.

Она не ожидала, что у Цзян Цицзина такое хорошее настроение. После всего, что она ему наговорила, он всё ещё в настроении исполнять супружеский долг.

— Я сегодня так красива, что ты не можешь устоять? — пробормотала она сквозь сон.

В темноте её сонный голос звучал особенно отчётливо.

Цзян Цицзин нежно коснулся её губ:

— Да.

Её обиженный голос, пропитанный сонливостью, больше напоминал каприз:

— Тебе нечем заняться?

Раздался металлический звон расстёгиваемого ремня, и его голос, лишённый прежней холодности, стал низким и томным:

— Теперь есть.

…

…

Остался лишь беспорядок.

*

Когда Юнь Цзиюэ проснулась, рядом ещё сохранялось тепло.

Окно было открыто всю ночь, но сладковатый, возбуждающий аромат всё ещё витал в воздухе.

Она потянулась за телефоном, чтобы посмотреть, как отреагировали на её пресс-релиз.

Она всегда отлично справлялась со своей ролью жены Цзян.

В прошлый раз какая-то женщина вдруг появилась рядом с Цзян Цицзином на частной морской вечеринке. У занятого господина Цзяна редко бывало свободное время, и уж тем более рядом с ним не было жены — слухи мгновенно разлетелись.

Цзян Цицзин не тратил время на такие пустяки, не влияющие на бизнес, и задача автоматически перешла к ней.

Юнь Цзиюэ справилась блестяще. Уже к полудню в заголовках писали, как господин Цзян купил жене роскошную яхту.

Та самая морская вечеринка теперь подавалась как «показ подарка жене, где случайно встретились с таким-то». Общественное мнение вновь воспевало Цзян Цицзина как образцового мужа.

Сейчас же Цзян Цицзина сфотографировали возле Первой средней школы Пекина, и она велела сделать скриншот её WeChat Moments, после чего опубликовала разоблачение: «Господин Цзян и госпожа Цзян знакомы одиннадцать лет», «Супруги — выпускники одной школы», жёстко отделив его от героини слухов.

Лишь бы её имя, Юнь Цзиюэ, не упоминалось в этой грязи.

Пусть в соцсетях пишут что угодно — главное, чтобы её имя стояло первым в списках VIP-клиентов и на главных страницах показов.

Цзян Цицзин для неё — всего лишь бездушный инструмент.

Она вернулась к экрану телефона и вдруг увидела строку, будто выделенную жирным шрифтом:

@Цзян Цицзин: 【Наш второй год вместе。】

Под постом — девять фотографий: с прошлого января по декабрь, она в разные времена года, на праздниках — Новый год, их дни рождения, китайский Новый год и даже тот самый селфи с обручальным кольцом из её WeChat Moments.

В комментариях и репостах — сплошное «ААА, я умираю!», «Я завидую!», «Госпожа Цзян, ты спасла Галактику в прошлой жизни?» — всё было очень оживлённо.

И только Юнь Цзиюэ сейчас чувствовала себя одиноко и холодно.

Она сделала скриншот и отправила Цинь Хэцяо с большим вопросительным знаком.

Цинь Хэцяо ответила:

— Я ещё вчера уточнила у Weibo. Пост был запланирован заранее, но последнюю фотографию добавили вручную с компьютера.

Редактировать с компьютера мог только не сам Цзян Цицзин.

Сердце Юнь Цзиюэ постепенно замедлило свой ритм.

Цзян Цицзин остался тем же Цзян Цицзином.

Тем, кто даже не сохранил своё обручальное кольцо, уж точно не сохранить ни одной её фотографии.

Цинь Хэцяо добавила:

— Расскажу тебе хорошую новость: сегодня вечером я забронировала последний VIP-номер в клубе YL. Встретимся там.

Ответив «Встретимся вечером» и завершив разговор, Юнь Цзиюэ машинально снова открыла пост Цзян Цицзина.

И вдруг заметила: среди этих девяти фото затесалась детская фотография — ей лет два или три.

http://bllate.org/book/7336/690982