Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 1

Дождь лил как из ведра. Огромное куполообразное здание рядом с Миланским собором едва угадывалось сквозь туман.

Внутри яркий свет заливал вывеску с надписью «Миланский показ haute couture весна–лето». Модели на подиуме были бесстрастны, и монотонный стук дождя лишь усиливал атмосферу строгости и уныния.

Юнь Цзиюэ опёрлась подбородком на ладонь, явно скучая:

— В этом году всё довольно посредственно.

Сидевшая рядом дама тут же подхватила:

— Да уж, когда насмотришься, всё становится пресным. А ведь сегодня ещё и годовщина свадьбы! Юнь Цзиюэ, ты наверняка скучаешь по мужу — неудивительно, что ничто другое не привлекает твоего внимания.

— А почему госпожа Юнь не носит обручальное кольцо?

Этот вопрос резко оборвал лёгкую беседу. Все переглянулись, не зная, что ответить.

Новоявленная светская львица, жена Вэнь, только недавно пробившаяся в высшее общество, не обращала внимания на чужие взгляды и, гордо демонстрируя бриллиант размером с голубиное яйцо, решила похвастаться.

Только вот она выбрала не того человека для хвастовства. Юнь Цзиюэ — жена Цзян Цицзина и дочь главы клана Юнь. Любая из этих двух ролей сама по себе ставила её на вершину светского Олимпа.

Окружающие всегда только восхваляли её и тайно завидовали.

На лице Юнь Цзиюэ расцвела ещё более ослепительная улыбка, глаза превратились в изящные полумесяцы:

— Кольцо, которое подарил Цицзин, слишком большое — больно носить.

Бриллиант весом 69,6 карата обычно украшал средневековые короны. Носить его в виде кольца или ожерелья было попросту неудобно.

Два года назад свадьба главы пекинского финансового мира и наследника первого аристократического дома стала событием века. Каждая деталь — от места проведения до фаты и украшений невесты — была тщательно разобрана в СМИ. А знаменитое обручальное кольцо мирового уровня стало главной сенсацией.

Никто из присутствующих не видел, чтобы Юнь Цзиюэ хоть раз снова надела это кольцо, но все понимали причину. Всему Пекину было известно, насколько гармоничны их отношения, так что демонстрировать кольцо ради хвастовства было бы излишне.

Новичок же, госпожа Вэнь, ничего этого не знала:

— У меня тоже довольно внушительное. Но А Вэй заказал два женских кольца: второе — для повседневного ношения. Хотя оно и весит 8,8 карата, всё же...

— Правда? А мне не нравятся такие бесполезные мелкие камешки, как у госпожи Вэнь.

Юнь Цзиюэ слегка приподняла уголки губ. Её слова звучали крайне язвительно, но произнесены были так естественно, будто она просто констатировала очевидный факт.

Люди, привыкшие к поклонению, всегда имеют право быть дерзкими.

К тому же первая провокация исходила не от неё.

Юнь Цзиюэ совершенно не волновало, что думают окружающие. Как только показ закончился, она даже не оглянулась и сразу покинула зал.

Остальные инстинктивно отошли от госпожи Вэнь на три метра.

Эта новенькая, только ворвавшаяся в свет, была настолько глупа, что они не хотели страдать вместе с ней.

К счастью, после возвращения в Пекин Юнь Цзиюэ будет занята романтическим вечером с Цзян Цицзином и быстро забудет об этом инциденте.

*

Через несколько часов Юнь Цзиюэ вышла из VIP-зоны пекинского аэропорта и тут же оказалась в объятиях Цинь Хэцяо.

Цинь Хэцяо взяла у неё чемодан:

— Зачем тебе было лететь так далеко? Сможешь ли ты быстро адаптироваться к семичасовой разнице во времени?

— Сейчас восемь вечера. Дома подправлю макияж — и буду готова встретиться с Цзян Цицзином. В самый раз, — уверенно заявила Юнь Цзиюэ.

Ведь куда ещё ей было отправиться сегодня, кроме Италии?

Сидеть дома и томиться в одиночестве? Обмениваться с подругами шутками о семейном счастье? Или ходить к родственникам и придумывать сотню отговорок на тему «Почему Цзян Цицзин сегодня снова не со мной»? Всё это было чертовски скучно.

Гораздо приятнее побаловать себя в чужой стране, предавшись роскоши и беззаботности, как настоящей светской даме.

Цинь Хэцяо промолчала и вместе с ней села в «Роллс-Ройс», стоявший у выхода из аэропорта.

Как только двери машины закрылись, погрузив их в тесное и тёмное пространство, Юнь Цзиюэ расслабилась и оперлась головой на плечо подруги. Её голос стал мягким и сонным:

— Я немного посплю.

Цинь Хэцяо услышала лёгкую хрипотцу в её голосе, несколько раз открыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге спросила:

— Ты...

— Просто разница во времени, — перебила её Юнь Цзиюэ.

Цинь Хэцяо замолчала, проглотив вздох.

Сорок минут спустя автомобиль остановился у резиденции «Цзохэ Сянсун». Слуги занесли багаж в гостиную.

Юнь Цзиюэ зевнула, её прекрасные миндалевидные глаза затуманились от сонливости:

— Сегодня вы можете взять выходной.

Как образцовая и старательная жена Цзян Цицзина, она должна была перед его приходом отправить домой всех слуг, приставленных к ней дедушкой Цзяна и её собственным отцом.

Это была награда за то, что она сегодня полностью исчерпала лимит по дополнительной кредитной карте Цзян Цицзина.

Отпустив прислугу, Юнь Цзиюэ лично получила ценный посылок.

Отправителем значилось ювелирное ателье «Минду».

Внутри находилось то самое обручальное кольцо, которое появилось на свет лишь однажды — во время свадьбы века, а потом исчезло навсегда.

Она солгала всем, кроме Цзян Цицзина.

Причина, по которой она не носила кольцо, вовсе не в том, что оно тяжёлое и неудобное, а в том, что оно вообще не у неё.

Со второго дня после свадьбы Юнь Цзиюэ больше никогда не видела это кольцо.

Цзян Цицзин тогда заявил с пафосом, что кольцо было взято напрокат и после церемонии должно быть возвращено владельцу. Но разве не все знали, что «Минду» принадлежит семье Цзян?

Значит, кольцо у него самого.

После того как он забрал кольцо, Цзян Цицзин довольно быстро купил ей другие драгоценности эквивалентной стоимости. Все вокруг только и делали, что завидовали, но Юнь Цзиюэ прекрасно понимала: это была компенсация за молчание.

Она не возражала. Но сегодня особый день, и кольцо обязательно нужно надеть, чтобы успокоить старших обоих кланов — Юнь и Цзян.

Цзян Цицзин, конечно же, тоже это понимал. Поэтому «Минду» и осмелилось прислать кольцо прямо сейчас.

Чтобы её фото в социальных сетях и на «Вэйбо» выглядело безупречно, Юнь Цзиюэ не стала предаваться воспоминаниям и сразу принялась за макияж.

Через час она с удовлетворением взглянула на своё отражение: лицо сияло такой красотой, будто она только что сошла с подиума. После последнего штриха — фиксирующего спрея — она посмотрела вниз и увидела: его всё ещё нет.

Юнь Цзиюэ отправилась в гардеробную и сменила наряд на элегантное новое платье от Dior. Перед зеркалом, уставленным драгоценностями, она долго выбирала украшения и в итоге надела комплект из изумрудов.

Она помнила, что сегодня на манжетах Цзян Цицзина был глубокий зелёный цвет.

Когда часы показали 23:44, знакомая фигура наконец появилась в поле зрения Юнь Цзиюэ.

Высокий мужчина стоял в дверях. Его внешность была поразительно красива: чёткие брови, глубокие глаза, прямой нос и тонкие губы, всегда выражавшие холодную отстранённость. Но сейчас, в тёплом свете ламп, его черты казались чуть смягчёнными.

Юнь Цзиюэ сказала:

— Если бы ты ещё чуть задержался, я бы уже попросила кого-нибудь сфотографировать нас и отретушировать.

Она ловко сделала селфи, добавила эффектное мерцание на кольцо, которое «небрежно» мелькало в кадре, и выложила в «Вэйсинь»:

[Это второй год и одновременно одиннадцатый. ❤️]

Освежив ленту, она увидела, что её отец и дедушка Цзяна поставили лайки, и только тогда смогла спокойно зевнуть:

— Ладно, я очень хочу спать...

Мужчина бросил взгляд на экран её телефона, который ещё не погас, и спокойно произнёс:

— Двенадцать лет.

— А?

— Мы знакомы уже двенадцать лет. Не одиннадцать.

Юнь Цзиюэ замерла, машинально ответив:

— Первый год, когда я училась в седьмом классе, не считается. Ты ведь тогда даже не знал меня...

Её голос оборвался.

Откуда Цзян Цицзин знал, что прошло именно двенадцать лет? И как он сразу понял, что под «одиннадцатью годами» она имела в виду год их первой встречи?

Сердце её заколотилось. Она постаралась скрыть замешательство и легко сменила тему:

— А если мы вдруг перед дедушкой изменим счёт, он не заподозрит ничего странного?

— Зачем тебе заботиться о нём? — его голос стал чуть хриплым. — Ты должна заботиться обо мне.

Это было совсем не похоже на Цзян Цицзина — человека, чьи слова и действия всегда были продуманы до мелочей.

Юнь Цзиюэ насторожилась и, встав на цыпочки, принюхалась к его дыханию.

Действительно пахло алкоголем, причём крепким.

За два года брака она не раз видела, как он возвращался домой пьяным. Обычно это сопровождалось грубостью в словах и резкостью в движениях.

Но сегодня он, кажется, перебрал до степени отравления.

Цзян Цицзин почувствовал близкий аромат женщины, его кадык слегка дрогнул, и он наклонился, целуя её. Поцелуй быстро углубился.

Юнь Цзиюэ потянула его за галстук и слегка ответила.

Тишина и спокойствие гостиной мгновенно сменились прерывистым, влажным дыханием.

Страстный поцелуй продолжался до самой спальни на втором этаже.

Одной рукой он открыл дверь, другой сжал её талию. Алкогольный запах становился всё сильнее:

— Назови моё имя.

Юнь Цзиюэ отвела лицо и с недоверием спросила:

— Цзян Цицзин, ты что, только что из больницы? Не ударился ли ты головой?

Она отлично помнила первую ночь после свадьбы. Цзян Цицзин не вернулся домой, оставив лишь короткую записку: «Это всего лишь игра. Хорошо играй свою роль».

А сейчас он решил добавить импровизации?

У великого капиталиста Цзян Цицзина появились бесплатные сцены для неё?

Мужчина прищурился и пригрозил:

— Два слова.

— ??

— ...Цицзин?

Цзян Цицзин медленно кивнул:

— Ещё раз.

В её сердце мелькнуло едва уловимое чувство, похожее на радость.

Она тихо спросила:

— Где ты так долго задержался?

— В первой средней школе Пекина.

— Там, где мы впервые встретились.

Неудивительно, что сегодня он так чётко отсчитывал эти двенадцать лет.

Значит, его внезапное смягчение связано с воспоминаниями о прошлом...?

Юнь Цзиюэ крепко стиснула губы, мысли путались, и она уже не понимала, о чём думает — от этого вопроса её воображение унеслось к совершенно нелепой мысли: «А вкус моей помады CL сегодня съедобный?»

Телефон вибрировал от нового сообщения.

Она почувствовала лёгкую вину, будто кто-то угадал её тайные мысли, и потянулась, чтобы перевести телефон в беззвучный режим.

Но краем глаза всё равно уловила ключевые слова —

Автор сообщает: SC 1v1, оба — первая любовь, период до амнезии будет недолгим.

Прошу добавить в избранное автора и заранее подписаться на следующее произведение.

Следующая книга: «Умышленно завладеть тобой».

Нетипичный «погоня за женой» в максимальной версии / псевдобрак по расчёту / сладкие моменты.

1.

http://bllate.org/book/7336/690981