Готовый перевод Blame Your Seductive Charm / Виновата твоя обжигающая прелесть: Глава 3

Это случилось, когда ей было пятнадцать: проиграв спор Цзян Цицзину, она отдала ему эту фотографию как компроматное воспоминание из детства.

Прошло десять лет.

Как это Цзян Цицзин до сих пор хранит эту фотографию?

*

Поздней ночью у входа в клуб YL незаметно припарковался «Бентли Мульсан».

Юнь Цзиюэ впервые оказалась в подобном месте, и всё вокруг казалось ей необычным и новым.

Воздух не был приторным — наоборот, в нём витал свежий, прохладный аромат листьев. У панорамных окон с двухсотсемидесятиградусным видом на реку стояла сцена, где оркестр исполнял симфонию Моцарта № 40 соль минор. Приглушённый, туманный свет окутывал всё вокруг, создавая атмосферу роскошной неги.

Цинь Хэцяо подошла и похлопала её по плечу:

— Пошли. Сегодня пьём, сколько душа пожелает, веселимся без ограничений. Хочешь — я тебе найду восемь-десять мужчин! Пьяными не уйдём!

При слове «мужчины» у Юнь Цзиюэ над головой будто возник огромный вопросительный знак:

— Я думала, мы идём в спокойный бар.

— Все приличные заведения такого типа уже заняты знакомыми. Где мне было бронировать?

Вчера вечером решение пришло внезапно, а найти подходящее место оказалось непросто. Чтобы сохранить тайну, нельзя было идти ни в заведения, в которые вложились семьи Юнь или Цзян, ни в те, что принадлежат старым друзьям этих семей, да и просто в места, где владелец хоть немного знаком с ними.

Из всех вариантов остался лишь YL — новое заведение шанхайского магната, недавно открывшееся в Пекине для пробы рынка.

Их забронированный кабинет оказался неожиданно изысканным. Витражи в стиле средневековья отражали яркий свет, на стенах висели состаренные картины в рамах, и Юнь Цзиюэ даже показалось, будто она попала в церковь.

Взглянув вверх, она увидела в потолке фонарь-люкарну, сквозь которую открывался вид на бескрайнее звёздное небо. Очевидно, Цинь Хэцяо заранее предупредила персонал YL о своей непереносимости замкнутых пространств.

Юнь Цзиюэ задумчиво произнесла:

— Кажется, здесь особенно хорошо исполняются желания.

Цинь Хэцяо покатилась со смеху:

— Ты что, намекаешь, что это место выглядит по-деревенски? Просто они специально сделали всё так строго — для таких, как ты, из старых пекинских кругов, кому стыдно признавать, что им нравится подобное.

Юнь Цзиюэ швырнула в неё свой бриллиантовый клатч и с достоинством заявила:

— Да я вовсе не стесняюсь! Просто впервые в таком месте — немного неловко, понимаешь?

К тому же она вернулась в семью Юнь лишь в шестнадцать лет, так что уж точно не относилась к «старым традициям». Хотя прошло уже девять лет и те, кто раньше критиковал её происхождение, теперь молчали, это не значило, что все забыли.

Юнь Цзиюэ и не собиралась водить дружбу с этими старомодными персонажами.

На диване рядом мигнул красный индикатор коммуникатора, и из него раздался голос:

— Мисс Цинь, ваш DRC доставлен.

Получив разрешение, официант вошёл, поставил на стеклянный журнальный столик четыре бутылки вина DRC, открыл их и бесшумно вышел.

Юнь Цзиюэ совершенно забыла всё, чему её учили на уроках дегустации, и налила себе полный бокал, даже добавив два кубика льда. Для неё вино по десять тысяч долларов за бутылку ничем не отличалось от колы.

При тусклом, мерцающем свете две женщины, решившие сегодня устроить бурную вечеринку, сидели, выпрямив спину, как школьницы на уроке.

Цинь Хэцяо решила, что так больше продолжаться не может:

— Тебе не кажется, что нам чего-то не хватает?

Ответа не последовало.

Через четверть часа она повторила вопрос.

Юнь Цзиюэ, выпившая уже больше половины бутылки, слегка замедлила реакцию, но в ней проснулся врождённый дух расточительства, и она, слегка растерянно, подхватила:

— Не хватает двух карт самого высокого уровня? С шестью нулями?

Цинь Хэцяо хотела лишь, чтобы подруга наконец отбросила свои привычные сдержанные манеры и позволила себе расслабиться.

Но она и не подозревала, что истинная суть Юнь Цзиюэ — это непоколебимый дух расточительства.

Цинь Хэцяо попыталась убедить себя: «Ну и ладно, зато в её сердце нет даже щели для Цзян Цицзина».

Увидев, как Юнь Цзиюэ уже достаёт карту из сумочки, Цинь Хэцяо поспешила её остановить:

— Погоди! Ограничение на расходы — это полезно и тебе, и мне.

Юнь Цзиюэ обиженно уставилась, как её карта оказалась в руках подруги, и с досадой отправила в чат картинку: [Ты больше не та малышка, которую я любила.jpg]

Её глаза уже слегка запотели от алкоголя, и чтобы чётко разглядеть надписи на экране, ей пришлось поднять телефон к свету.

И тогда, при тёплом свете, она вдруг осознала: она случайно отправила это… Цзян Цицзину.

Хотя его чат она держала в закреплённых два года, ни разу не написав ни слова. И вот теперь их первая переписка в WeChat началась с милой рожицы, которую она собиралась отправить Цинь Хэцяо.

На мгновение разум оцепенел, пальцы застыли, и она даже забыла отозвать сообщение. Сердце забилось так быстро, что она не могла понять — чего больше: ожидания или неловкости.

Мысли метались: «А вдруг он подумает, что это ничего не значит? Или, наоборот, заподозрит что-то?»

Она прекрасно знала, что Цзян Цицзин не ответит мгновенно, но всё равно не выпускала телефон из рук.

Пока не появилось сообщение:

[Здравствуйте, я секретарь господина Цзяна, Чжэн Сыюань. После обработки информации я передам её господину Цзяну, и он ответит вам. Спасибо.]

Этот ответ, отработанный до автоматизма, ясно давал понять одно:

Чат, который она два года держала на самом видном месте, был рабочим аккаунтом, которым Цзян Цицзин сам никогда не пользовался.

Юнь Цзиюэ помолчала минуту, затем быстро убрала чат из закреплённых и занесла его в чёрный список. Палец замер над кнопкой удаления, но в итоге она не нажала.

Она смотрела на своё отражение в стеклянной поверхности стола, и настроение постепенно падало. Она даже забыла отозвать картинку и переслать её Цинь Хэцяо.

Цинь Хэцяо прекрасно знала подругу. Только один человек на свете мог так резко испортить настроение Юнь Цзиюэ — Цзян Цицзин.

Она поспешила сменить тему:

— Мы же решили веселиться от души! Давай, чего хочешь — я сейчас же прикажу всё подготовить.

Юнь Цзиюэ, подняв глаза к резным узорам на потолке, пробормотала сквозь лёгкую дымку опьянения:

— …Хочу послушать сяншэн.

Цинь Хэцяо: ???

Слово «вали» уже вертелось на языке, но она его не произнесла.

Теперь Цинь Хэцяо точно поняла: Юнь Цзиюэ действительно сильно пьяна.

Если бы та была в сознании, она бы продолжала твердить о своём лице, сумочке и карте, демонстрируя всем «поверхностную жажду роскоши».

Именно этими четырьмя словами все и руководствовались, включая Цзян Цицзина.

Или, точнее, именно для него она всё это и показывала.

Цинь Хэцяо вздохнула, велела официанту открыть все окна и вышла найти менеджера.

Через десять минут в кабинет вошёл юноша в молочно-белой толстовке, наклонился к ней и с сияющей улыбкой предложил:

— Мисс Юнь, хотите послушать историю? Я расскажу вам одну…

Но всемирно известные «Сто милых историй, чтобы убаюкать девушку» совершенно не тронули Юнь Цзиюэ.

План Цинь Хэцяо провалился.

Юнь Цзиюэ сказала:

— Мне нужно выйти подышать.

Линь Чэнь:

— Мисс Цинь велела присмотреть за вами, она скоро вернётся…

— Я хочу выйти, — настаивала Юнь Цзиюэ, подчёркивая каждое слово.

— Не ходи за мной.

Под действием алкоголя всё вокруг казалось ей окутанным дымкой. Роскошные детали интерьера стирались, и весь кабинет воспринимался как холодное, давящее пространство. Она и так не переносила замкнутых помещений, а сейчас алкоголь усилил все ощущения в сотни раз — лёгкое раздражение превратилось в настоящий страх. Инстинкт требовал немедленно уйти отсюда.

Линь Чэнь, конечно, не мог и не смел её удерживать.

Выйдя в коридор, Юнь Цзиюэ всё ещё чувствовала головную боль и решила подняться на террасу.

Лифт был в конце коридора, но сейчас она не вынесла бы даже кабинки с люком — уж слишком тесно. Пришлось идти по лестнице.

Неожиданно, едва поднявшись на третий этаж, она столкнулась лицом к лицу с человеком, которого знала лучше всех на свете.

Их взгляды встретились — и наступила абсолютная неловкость.

Цинь Хэцяо постаралась избежать встреч с знакомыми, и Цзян Цицзин, разумеется, сделал то же самое. Всё Пекинское кольцо подходило лишь одно заведение — YL. Так что их встреча здесь вовсе не была случайной.

Голова Юнь Цзиюэ гудела, и у неё не было сил, как обычно, язвительно отреагировать на Цзян Цицзина.

Она протянула руку и белыми, мягкими пальцами ухватилась за его рукав, чуть выше — будто хотела коснуться его.

Но, поколебавшись, не посмела.

Цзян Цицзин опустил глаза, скрывая мелькнувшую и тут же исчезнувшую тень в них:

— Что тебе нужно?

При свете люстры её белоснежные щёки порозовели от вина:

— Ты можешь проводить меня на террасу?

Впервые после свадьбы дерзкая и властная мисс Юнь говорила таким тоном. Цзян Цицзин на миг замер, внимательно изучая её черты, и в уголке губ появилась холодная, насмешливая усмешка:

— Официанты, кажется, ещё не сбежали от тебя.

Юнь Цзиюэ подняла на него глаза, будто не понимая отказа:

— Тогда можешь отвезти меня домой, в «Цзохэ Сянсун»?

— Юнь Цзиюэ, — брови Цзян Цицзина нахмурились ещё сильнее, в его спокойном голосе явственно прозвучало раздражение, — у меня нет обязанности быть твоим шофёром после твоих ночных развлечений.

Юнь Цзиюэ почувствовала себя обиженной и тихо возразила:

— Я не развлекалась.

Но судьба, казалось, решила сыграть с ней злую шутку. Едва она произнесла эти слова, за её спиной раздался голос:

— Мисс Юнь, я…

Линь Чэнь осёкся, на лице появилось смущение:

— Простите, я не хотел вас побеспокоить…

Воздух вокруг мгновенно застыл, будто температура упала на десять градусов.

Только Юнь Цзиюэ оставалась вне этой напряжённой атмосферы — она не сводила глаз с Цзян Цицзина.

Линь Чэнь, встретившись взглядом с мужчиной, тихо представился:

— Я сотрудник заведения. Прошу прощения, что побеспокоил вас, сэр.

— Сотрудник?

Взгляд мужчины скользнул вниз, к цифровому браслету на запястье Линь Чэня. На нём чётко обозначался номер 013. Обычные официанты такого не носят.

Из горла Цзян Цицзина вырвался понимающий, ледяной смешок.

Линь Чэню показалось, что между ними повисла странная напряжённость, и он осторожно спросил:

— Сэр, вы и мисс Юнь…

— Не знакомы.

— Он мой муж.

Два голоса прозвучали одновременно.

На лице Юнь Цзиюэ на миг отразилось замешательство.

Черты этого мужчины были слишком холодны и безразличны — настолько, что она даже засомневалась: не ошиблась ли она человеком?

Она напрягла память, вспомнила множество моментов и с полной уверенностью повторила:

— Он мой муж.

Ледяной ветер с улицы ворвался внутрь, будто замораживая воздух.

В этот момент телефон Цзян Цицзина зазвонил.

Он ответил, и в голосе послышалась лёгкая мягкость:

— Что случилось?

Юнь Цзиюэ опустила голову — ей было немного обидно, что её проигнорировали.

Разве она такая нелюбимая?

Собеседник что-то сказал, и мужчина несколько раз коротко ответил «да», завершив разговор фразой:

— Я сейчас вернусь.

Юнь Цзиюэ инстинктивно сжала его рукав, путаясь в мыслях и не зная, что говорит:

— Ты уходишь отсюда? Можешь заодно подвезти меня…

Её голос оборвался.

Цзян Цицзин аккуратно, палец за пальцем, разжал её цепкие пальцы.

— Миссис Цзян, — сказал он, — будь благоразумна.

Юнь Цзиюэ оцепенела. Дрожащий всхлип застрял у неё в горле.

Длинные ресницы трепетали, собирая слёзы, и она растерянно смотрела на Цзян Цицзина. Разум был пуст, она даже не понимала, почему вдруг захотела плакать.

Но Цзян Цицзину было не до неё — он ушёл в спешке.

По крайней мере, в её воспоминаниях это был первый раз, когда всегда невозмутимый мужчина выглядел слегка потерянным.

— Цзян Цицзин, — её голос дрожал, будто она не могла смириться, и она повторила прерванную фразу: — Ты уходишь отсюда… можешь заодно подвезти меня?

Она боялась отказа, но ещё больше — быть брошенной.

Мужчина, уже спускавшийся по лестнице, остановился.

— Я не хочу возвращаться. Мне страшно, — поспешила объяснить Юнь Цзиюэ.

В кабинете было слишком душно и темно — даже десять люкарн не спасали от ощущения замкнутого пространства. Она не хотела возвращаться, и уж точно не хотела идти туда одна.

Цзян Цицзин взглянул на часы и повернулся.

Юнь Цзиюэ замедлила дыхание, не моргая, смотрела на него в ожидании ответа.

Он ведь её муж. Муж ведь может проявить немного сочувствия к жене… разве нет?

Цзян Цицзин прошёл мимо неё, взгляд упал на Линь Чэня, и в уголке губ снова мелькнула насмешливая улыбка.

И он ушёл.

http://bllate.org/book/7336/690983