Готовый перевод Cherishing the Delicate / Нежность к хрупкой: Глава 33

У лекаря на душе тоже было неспокойно: он боялся, что в доме знатного сановника нечаянно кого-нибудь обидит. Поэтому честно сказал:

— Десять пальцев связаны с сердцем… Такую рану никак нельзя назвать лёгкой.

И покачал головой.

В глазах Чжань Цзе мелькнула острая боль.

Да, десять пальцев связаны с сердцем. Как же мучительно будет обрабатывать такие раны…

Лекарь достал из аптечки мягкую ткань и подал её Чжань Цзе:

— Прошу вас, молодой господин, положите эту ткань в рот госпоже. Не для чего иного — просто чтобы, когда станет невыносимо больно, она случайно не укусила губы.

Чжань Цзе взял ткань, немного помял её пальцами и сразу всё понял.

Когда они были на Шаньюаньдао, Линь Янь вынимала стрелу и зашивала рану — тогда она тоже клала себе в рот кусок мягкой ткани, чтобы не прикусить язык от боли. Он так переживал за неё, что не задумывался ни о чём другом: просто сжал ей щёки, заставил слегка раскрыть рот и аккуратно вложил туда ткань.

Лекарь внимательно наблюдал, как Чжань Цзе это делает, а затем добавил:

— Молодому господину лучше придержать руки и ноги госпожи. По ранам на ногтях я вижу: повреждения у основания серьёзные. Придётся удалить повреждённые участки и хорошенько очистить. Во время процедуры госпожа может начать вырываться — тогда мне будет трудно работать.

Чжань Цзе помолчал немного, потом коротко ответил:

— Хорошо.

*

Сяо Жоу, выполнив поручение Чжань Цзе, помогла лекарю удерживать Линь Янь, пока тот обрабатывал раны на пальцах. Затем она отправилась в комнату, собрала все немногочисленные вещи госпожи, завязала их в несколько узлов и теперь ждала дальнейших указаний.

Когда Сяо Жоу снова вошла в павильон Чжиу, небо уже начало светлеть.

Люй Инь не мог покинуть этот дом. Несмотря на то что поступки госпожи Лю в последнее время казались всё более странными, он был обязан ей за десятилетия благодеяний в генеральском особняке. Но как отец он видел, куда катятся дела, и хотел, чтобы дочь шла по правильному пути — хотя бы для того, чтобы, встретившись однажды с покойной женой, он мог сказать ей об этом без стыда.

Он привёл Люй Цин к тёплому павильону и, пользуясь рассветным полумраком, наставлял:

— Ты уезжаешь с молодым господином. Отец больше не сможет тебя оберегать. Будь осторожна во всём и заботься о молодой госпоже. Не дай ей разлюбить тебя. Запомнила?

Дочь выглядела растерянной, но всё же кивнула:

— Хорошо.

Люй Инь сам не знал, почему решился на такой рискованный шаг и почему так доверился Чжань Цзе. Ему уже ничего не нужно — он даже не мечтает, чтобы дочь стала наложницей второго сына. Главное — чтобы она служила хорошему хозяину, и тогда он сможет хоть что-то сказать за неё, когда придёт время выдавать её замуж.

Но мысли Люй Цин уже были далеко от отца. Не дожидаясь его слов, она спросила:

— Папа, кажется, молодая госпожа уже проснулась. Можно мне зайти и спросить у неё кое-что?

Да, конечно, она проснулась. Два ногтя полностью оторваны, плоть вокруг изорвана, а лекарь ещё и остатки ногтей удалял, прямо на открытую рану высыпая порошок… От такой боли невозможно уснуть — только от боли и очнулась. А молодой господин, судя по всему, чуть ли не плачет — так ему тяжело на душе.

Видимо, между вторым сыном и старой госпожой почти не осталось прежней материнской привязанности…

Люй Инь мягко отговорил дочь:

— Не входи. Отнеси вещи к повозке у ворот и жди там. Скоро поедете вместе с молодым господином.

— И больше не называй его «вторым сыном». Теперь обращайся к нему как «молодой господин». Раз уж они собираются жить отдельно, пусть будет так.

*

В павильоне Чжиу теперь горели яркие свечи — ведь при обработке ран нужен был хороший свет.

Линь Янь действительно очнулась посреди процедуры. Как и предполагал лекарь, она не выдержала боли: сквозь ткань во рту доносилось глухое всхлипывание, и она начала метаться. К счастью, хозяин генеральского дома оказался проворным — тут же придержал её.

С такой силой сжимал он её, что девушке было не вырваться. Лекарь на миг отвлёкся и услышал, как молодой господин терпеливо уговаривает:

— Не бойся, скоро всё пройдёт. Второй брат рядом с Янь-Янь, не бойся…

— Сейчас лекарь наносит лекарство, не бойся… Только потерпи, не двигайся.

Обращение «второй брат» звучало довольно необычно, но это уже интимная семейная деталь, чужим не подобает в неё вникать.

Девушек всегда надо утешать. Хотя Линь Янь и не открывала глаз, она явно успокоилась по сравнению с тем, как было раньше — теперь лишь крепко стискивала ткань зубами, терпя боль в пальцах.

Пациентка, которая хоть как-то сотрудничает, — уже большое облегчение. Лекарь перевёл дух и ускорил движения: щедро высыпал целый слой порошка прямо на раны. Да, метод грубоват и дорогостоящее лекарство расходуется неэкономно, зато кровотечение быстро останавливается.

Как только кровь сошлась, он аккуратно перевязал раны. В этот момент подали отвар для снижения жара.

Линь Янь была вся в холодном поту, её трясло от боли, а горло пересохло до невыносимости. Всё, что походило на крик, осталось заглушено тканью во рту. Теперь и горло болело.

Мужчина прижал её к себе, стараясь не задеть раненые пальцы.

Это уже не первый раз, когда он так обнимает слепую девушку. На Шаньюаньдао было точно так же. Тогда она тоже пострадала, пытаясь прокормить его. Всё повторяется словно в точности.

Он беспомощен.

Лекарь поставил горячий отвар на прикроватный столик рядом с Чжань Цзе и на миг задумался, глядя на обоих. На запястье молодой госпожи чётко виднелась родинка — явный признак девственности. Эти двое, судя по всему, уже женаты, раз он так свободно зовёт её по имени, но молодой господин генеральского дома, оказывается, способен проявлять такое сдержанное уважение.

Разобравшись со всеми этими мыслями, лекарь не стал дальше размышлять. Получив от Чжань Цзе обещание награды, он ушёл за своим вознаграждением.

Павильон Чжиу теперь был тихим местом — те, кому не следовало быть здесь, предпочитали держаться подальше. Чжань Цзе торопливо давал Линь Янь лекарство, но она сразу же поперхнулась. После приступа кашля она открыла заплаканные глаза и правой рукой ухватилась за край его одежды…

Она вспомнила: ей нужно было кое-что у него спросить.

— Ты… ты хочешь отправить меня обратно в городок Шаньюань? — прохрипела она, несмотря на боль в горле. — У меня больше нет дома. Мой дом… сгорел дотла. Если ты ко мне безразличен, тогда не стоило и спасать меня! Лучше бы я погибла от рук тех людей, чем снова оказалась брошенной здесь!

Чжань Цзе растерялся:

— Не думай так! Я пришёл именно за тем, чтобы увезти тебя. Просто следуй за мужем, не тревожься понапрасну. Те, кто тебя обидел, уже получили по заслугам.

— Нет… Я не хочу здесь оставаться. Я хочу с тобой… не хочу…

Она уже бредила. Чжань Цзе и так прекрасно понимал: методы двух старых служанок госпожи Лю были ужасающи. Даже будучи слепой, Линь Янь остро чувствовала этот страх, а боль в пальцах навсегда врезалась ей в душу.

— Мы уже не здесь. Мы уезжаем. Я всё подготовил — у нас есть дом за пределами особняка. Просто поспи немного, и мы уже будем дома! Янь-Янь, поверь мне ещё немного, хорошо?

*

На рассвете, в час Тигра, повозка Чжань Цзе покинула ворота генеральского особняка и направилась на западную окраину города. Эта карета была просторнее прежней — внутри Чжань Цзе легко уместился, прижимая к себе Линь Янь. У неё по-прежнему выступал пот на лбу: как и предупреждал лекарь, лекарство действовало сильно, но и страданий причиняло больше обычного.

Именно из-за этого средства она так мучилась — боль исходила от двух пальцев.

Западная часть города не считалась самой богатой, да и находилась почти на противоположном конце от генеральского особняка.

Дом, однако, был большой. Чжань Цзе вложил большую часть доходов от своих лавок именно в это имение. Внутреннее убранство полностью соответствовало его вкусу. В доме, как и в любом уважающем себя особняке, был управляющий и несколько слуг.

Пока ехали, Чжань Цзе с облегчением думал, что тогда, в своё время, не пожалел денег на прислугу. Теперь, когда Линь Янь переедет сюда, не придётся срочно нанимать новых людей — в доме уже есть пара знакомых, проверенных слуг.

Управляющего звали Лао Юй. Раньше он был учёным из провинции, приехал в Янчэн во время голода в надежде сдать экзамены и занять должность. Но год за годом он проваливался, и вот уже десятилетия прошли — половина бороды поседела. Однажды он случайно встретил Чжань Цзе и с тех пор служил управляющим в этом доме, ведая всеми делами и командуя десятком слуг.

Хоть дом и небольшой, но всё в нём устроено как следует. Чжань Цзе искренне надеялся, что Линь Янь полюбит это новое жилище.

Когда их высадили из кареты, Линь Янь снова крепко спала. Брови её были всё ещё нахмурены, но выражение лица стало спокойнее, чем раньше.

Главный павильон во внутреннем дворе был просторным — там никто ещё не жил. Лао Юй заранее велел служанкам растопить угольные жаровни. Чжань Цзе уложил Линь Янь на ложе и оставил с ней одну лишь Люй Цин.

Он долго смотрел на спящую, не желая уходить:

— Цин-эр, позаботься о госпоже. Со всеми мелочами будь внимательна.

Его дела вне дома нельзя откладывать. Даже не выспавшись, он должен был заняться этим — речь шла о репутации генеральского дома, и нельзя допустить, чтобы дело сошло на нет.

Люй Цин понимала всё:

— Не волнуйтесь, молодой господин. Госпожа под моей опекой. Здесь никто не посмеет её побеспокоить.

Так и должно быть. Здесь Линь Янь — хозяйка дома, и никто не осмелится её обижать.

*

Чжань Цзе рассчитывал, что Министерство ритуалов примет решение по делу Чэнь Юаньцзи уже сегодня или завтра. Согласно процедуре, сегодня должен был состояться допрос перед императорским цензором, и уже после заседания можно было бы окончательно определить наказание Чэнь Юаньцзи. В лучшем случае — ссылка, в худшем — десять лет тюрьмы. Этого хватит, чтобы он усвоил урок.

Перед выходом Чжань Цзе вспомнил ещё об одном деле и позвал управляющего.

У него возникла одна мысль, которую он хотел поручить Лао Юю.

Тот был занят: сегодня хозяева впервые по-настоящему въезжали в дом, и требовалось многое уладить. Когда слуга позвал его к Чжань Цзе, он почтительно поклонился:

— Молодой господин.

— Лао Юй, закажи новую табличку для ворот. Напиши на ней: «Дом Линь». Сделай это как можно скорее.

Лао Юй сначала хотел что-то спросить. Ведь менять вывеску особняка — дело нешуточное. Обычно это делают только при смене владельца. Но, видя спешку Чжань Цзе, он промолчал и не стал задерживать его. Чжань Цзе добавил: «Как можно скорее», — и поспешил прочь.

*

Зал Министерства ритуалов, где решались все официальные дела, отличался особой торжественностью и строгостью.

Одежда Чжань Цзе была той же, что и вчера, — измятой от долгого пребывания рядом с Линь Янь. В таком виде являться на заседание было не совсем прилично, но он лишь мельком взглянул на себя и не стал обращать внимания на такие мелочи.

Дело Чэнь Юаньцзи, в общем-то, не вызывало сомнений: в тот день присутствовали императорские цензоры, чьи глаза видят всё. Однако в политике редко бывает всё просто — у клана Чэнь тоже были свои сторонники среди чиновников, и сегодня их намерения становились всё очевиднее.

Во второй четверти часа Дракона началось заседание.

Спор между кланом Чэнь и генеральским домом был делом серьёзным. Председательствовал министр ритуалов. Оглядев зал, Чжань Цзе заметил: справа сидели представители клана Чэнь — все три места были заняты. С его стороны был только Вэй Сы, да и тот выглядел скорее как сопровождающий. Впечатление создавалось невыгодное.

В этот момент он даже усомнился: а стоит ли вообще полагаться на закон и справедливость?

Если клан Чэнь выиграет это дело, будет просто смешно. Чжань Цзе едва заметно усмехнулся и обратился к министру:

— Господин министр, можно начинать заседание? Чем дольше тянуть, тем больше у клана Чэнь шансов применить какие-нибудь уловки.

Министр приподнял веки и строго взглянул на Чжань Цзе — взгляд явно выражал неодобрение его нетерпению.

— Не спеши. Я жду одного высокопоставленного гостя.

http://bllate.org/book/7335/690941